actuación

Portuguese translation: ato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:actuación
Portuguese translation:ato
Entered by: Simone Castro

18:56 Dec 9, 2020
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: actuación
Tipo de actuación: acta de nacimiento

Também é parte de um documento.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 23:40
ato
Explanation:
Tipo de ato (notarial): certidão de nascimento
Selected response from:

Simone Castro
Brazil
Local time: 23:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ato
Simone Castro
4auto; diligência
Oliver Simões


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ato


Explanation:
Tipo de ato (notarial): certidão de nascimento

Simone Castro
Brazil
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
59 mins
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auto; diligência


Explanation:
Actuaciones: pl. der. Autos o diligencias de un procedimiento judicial:
actuaciones judiciales. — https://www.wordreference.com/definicion/actuación

Auto: registro escrito detalhado de diligência judicial ou administrativa autenticado, e que serve como prova ou evidência da ocorrência. — http://www.aulete.com.br/auto

Faz sentido. No caso, a certidão de nascimento é a evidência do nascimento!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-09 20:29:04 GMT)
--------------------------------------------------

Note que há uma pequena discrepância entre as definições. A definição em espanhol (possivelmente incompleta?) não diz que o auto é uma diligencia administrativa, e sim judicial.

Oliver Simões
United States
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search