Hablar de bueyes perdidos
Portuguese translation: Ficar de conversa fiada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Dec 1, 2020 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Slang / Expresión popular | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miriam Goldschmidt Brazil Local time: 17:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | conversa para boi dormir |
| ||
| 4 | Ficar de conversa fiada |
| ||
| 4 | Ficar de conversa mole |
| ||
| 4 | jogar conversa fora |
|
Answers
2 mins confidence: 
conversa para boi dormir Explanation: https://jergozo.com/significado/hablar-de-bueyes-perdidos -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2020-12-01 18:27:08 GMT) -------------------------------------------------- Outras opções: Falar abobrinha Estar de papo furado Contar lorota |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
Ficar de conversa fiada Explanation: Sugestão. Ou Ficar de papo furado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ficar de conversa mole Explanation: Significado de Conversa mole: substantivo feminino [Popular] Conversa sem propósito https://www.dicio.com.br/conversa-mole/#:~:text=substantivo%20feminino%20%5BPopular%5D%20Conversa%20sem,e%20oportunismo%20puro%20da%20patr%C |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 29 mins confidence:
jogar conversa fora Explanation: Ficar conversando sobre um assunto qualquer que não é muito significativo. Reference: http://https://www.dicionarioinformal.com.br/jogar+conversa+... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations