régimen de Protección Oficial
| 09:49 Apr 20, 2021 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / договор | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | официальное жильё |
| ||
| 3 | см. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| жилье, субсидируемое государством |
|
Answers
22 mins confidence: 
см. Explanation: План строительства жилья для социально незащищенных групп населения / План строительства социального жилья / норматива строительства социального жилья / порядок строительства социального жилья https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1968-1060 https://www.roi.ru/tmp/attachments/291470/%20%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D1%84%D0%BE%D0%BD%D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
232 days confidence:
официальное жильё Explanation: Официальное жилье - La Vivienda de Protección Oficial (VPO,также известное как жилье с государственной защитой или защищенное жилье)- это тип жилья, продвигаемый испанской государственной администрацией, обычно предлагаемый по цене ниже, чем эквивалентные товары на рынке. Цель VPO состоит в том, чтобы побудить граждан с более низкими доходами приобретать или арендовать достойное и адекватное жилье по ценам, доступным для их возможностей. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 days |
| Reference: жилье, субсидируемое государством Reference information: VPO – vivienda de protección oficial – жилье, покупка которого частично финансируется государством, как правило, государство оплачивает 30% от рыночной стоимости. В связи с этим такое жилье нельзя продать или сдавать в аренду в течение определенного срока, чаще всего, 10-ти лет, хотя этот срок может быть меньше или больше. По истечении установленного в эскритурах срока владелец вправе продать жилье или сдавать его в аренду. -------------------------------------------------- Note added at 49 días (2021-06-08 13:00:41 GMT) -------------------------------------------------- Это не социальное жилье. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations