Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Extensiones
Russian translation:
продление
Added to glossary by
Marina Formenova
Mar 23, 2021 12:16
3 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
Extensiones
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Dichos derechos de uso se conceden a nivel mundial, gratuitamente y mientras duren los derechos de Propiedad Intelectual e Industrial o cualquiera de sus extensiones.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | продление |
Marina Formenova
|
| 4 | расширение/доработка ПО |
Marina Karasik
|
Change log
Apr 6, 2021 12:51: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
продление
см. на англ,
https://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_property
The term for an industrial design right varies from country to country. The usual maximum term is from 10 to 25 years, often divided into terms requiring the proprietor to renew the registration in order to obtain an extension of protection.
то есть, в переводе на русский
Срок действия права на промышленный образец варьирует от страны к стране. Обычно максимальный срок составляет от 10 до 25 лет, часто разделенный на сроки, требующие от владельца продлить регистрацию, чтобы получить продление защиты.
речь идет о продлении защиты интелектуальных прав.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2021-03-23 19:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
или о продлении права на собственность
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
расширение/доработка ПО
Не хватает контекста, но скорее всего, речь идет от расширении/доработке программного обеспечения, о праве пользовании на которое, наверное, говорится в тексте.
Peer comment(s):
| neutral |
Maximova
: Se refiere al plazo original de los derechos de Propiedad Intelectual e Industrial obtenido, así como los plazos adicionales en que dichos derechos se encontrarán vigentes.
10 hrs
|
Something went wrong...