Estado de expediente

Russian translation: состояние личного дела

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estado de expediente
Russian translation:состояние личного дела
Entered by: Marina Formenova

15:27 Apr 12, 2021
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Management / Extranjería
Spanish term or phrase: Estado de expediente
Tengo dudas con la traducción al ruso de "Estado de expediente", состояния дела es lo único que se me viene a la mente ahora mismo. Se trata del estado de expediente de un extranjero que ha solicitado arraigo en España.
Muchas gracias de antemano.
Maryna Hlibka Drahinda
Spain
Local time: 00:13
состояние личного дела
Explanation:
expediente - это личное дело гражданина, которое заводится на него, когда он подает заявление в миграционную службу.

оно может находиться в различных состояниях: "actualizado", "en lista de espera", "en el proceso", "con observaciones", "pendiente de subsanación", etc. на рассмотрении, в ожидании, или уже с результатом: разрешено или отказано. и тп Это имеется в виду, когда речь идет об "estado de expediente"
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 18:13
Grading comment
Спасибо большое, думаю это самый подходящий вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1статус дела
Marina Karasik
4Правовой статус
Marina Bogdan
4состояние личного дела
Marina Formenova


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Правовой статус


Explanation:
Правовой статус/ Официальный статус

Таков правовой статус иностранного гражданина, подавшего заявление о предоставлении вида на жительство в Испании.

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2021-04-12 15:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Refêrencia: Правовой статус иностранных граждан


    Reference: http://irbitskoemo.ru/pravoohranitelnye_organy/kakov-pravovo...
Marina Bogdan
Brazil
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, хороший вариант.

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
состояние личного дела


Explanation:
expediente - это личное дело гражданина, которое заводится на него, когда он подает заявление в миграционную службу.

оно может находиться в различных состояниях: "actualizado", "en lista de espera", "en el proceso", "con observaciones", "pendiente de subsanación", etc. на рассмотрении, в ожидании, или уже с результатом: разрешено или отказано. и тп Это имеется в виду, когда речь идет об "estado de expediente"

Marina Formenova
Peru
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое, думаю это самый подходящий вариант.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
статус дела


Explanation:
На русскоязычных сайтах обычно пишут "статус"/"проверка статуса".... дела, заявления, личного дела и т.п.

https://www.mfc61.ru/deal/status
https://mfcrb.ru/?page_id=102887
https://www.vmeda.org/check-ld/
https://eservice.gu.spb.ru/portalFront/resources/portal.html...

Marina Karasik
Spain
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search