derivadas de la técnica quirúrgica en sí

Russian translation: связанные с хирургическим вмешательством

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derivadas de la técnica quirúrgica en sí
Russian translation:связанные с хирургическим вмешательством
Entered by: Marina Formenova

16:48 Feb 10, 2021
Spanish to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: derivadas de la técnica quirúrgica en sí
В перечне противопоказаний для установки зубных имплантов привеодится такое:

derivadas de la técnica quirúrgica en sí (anestesia, antibioterapia...)

Я так понимаю, речь идёт о том, что если человеку недавно делали хирургическую операцию с применением анестезии или лечения антибиотиками (чтобы не допустить развития послеоперационной инфекции), то ставить им титановые импланты нельзя. Но как лучше по-русски это сказать - derivadas de la técnica quirúrgica en sí?
Landsknecht
Ukraine
Local time: 12:41
связанные с хирургическим вмешательством
Explanation:
"связанные с хирургическим вмешательством как таковым"

или "связанные с хирургическими процедурами"


Противопоказания к имплантации зубов - Имплант сити

implantcity.ru › implantatsiya-zubov

"В таких случаях рекомендуют другие виды протезирования, не связанные с хирургическим вмешательством"
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1связанные с хирургическим вмешательством
Marina Formenova


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
связанные с хирургическим вмешательством


Explanation:
"связанные с хирургическим вмешательством как таковым"

или "связанные с хирургическими процедурами"


Противопоказания к имплантации зубов - Имплант сити

implantcity.ru › implantatsiya-zubov

"В таких случаях рекомендуют другие виды протезирования, не связанные с хирургическим вмешательством"

Marina Formenova
Peru
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulnara Krokhaleva
44 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search