09:06 Jun 14, 2020 |
Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Nicolás Gómez Dávila | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | не заменять предрассудками опыт |
| ||
3 | не заменять предрасудки опытом |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Похожее употребление |
|
не заменять предрасудки опытом Explanation: .... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
не заменять предрассудками опыт Explanation: Дословно "substituir" - это ставить одну вещь вместо другой. Та, которую ставят, идёт как прямое дополнение, а та, вместо которой ставят, - как косвенное, соответственно с предлогом "а". Пример: Un profesor extranjero sustituirá al nuestro por una semana https://es.thefreedictionary.com/sustituir Заменять будет другой учитель нашего учителя. То есть предлог "а" указывает то, того, что/кто будет заменяться. Поэтому: no substituirlos a la experiencia = не заменять предрассудками опыт |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs |
Reference: Похожее употребление Reference information: Похожее употребление в тексте XIX в. Example sentence(s):
https://books.google.es/books?id=eHGmAhVc58kC&pg=PA293&lpg=PA293&dq=substituirlo+a&source=bl&ots=ufIQuZK5DK&sig=ACfU3U0Xzxh4VorzBkzvZJmE8Fck |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.