jaramago

Russian translation: пастушья сумка

10:09 Jul 8, 2020
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Gustavo Adolfo Bécquer
Spanish term or phrase: jaramago
...llegué hasta una plaza grande, desierta, olvidada al parecer aun de los mismos moradores de la población y como escondida en uno de sus más apartados rincones.
La basura y los escombros arrojados de tiempo inmemorial en ella se habían identificado, por
decirlo así, con el terreno, de tal modo que éste ofrecía el aspecto quebrado y montuoso de una
Suiza en miniatura. En las lomas y los barrancos formados por sus ondulaciones crecían a su sabor
malvas de unas proporciones colosales, corros de gigantescas ortigas, matas rastreras de
campanillas blancas, prados de esa yerba sin nombre, menuda, fina y de un verde oscuro, y
meciéndose suavemente al leve soplo del aire, descollando como reyes entre todas las otras plantas
parásitas, los poéticos al par que vulgares jaramagos, la verdadera flor de los yermos y las ruinas.

В Википедии дан целый список растений, которые могут называться jaramago. Интересно, какое из них могло расти на заброшенной площади в Толедо где-то в середине 19 века и как оно называется по-русски. Думаю, что в окрестностях Толедо оно и сейчас растёт.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 23:52
Russian translation:пастушья сумка
Explanation:
Если это растение присуще для "yermos y ruinas", то из всех перечисленных тут:
https://es.wikipedia.org/wiki/Jaramago

больше всего подходит пастушья сумка (capsella bursa-pastoris).
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 22:52
Grading comment
Спасибо! Вы так часто меня выручаете.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3пастушья сумка
Landsknecht
Summary of reference entries provided
сурепка?
Tanami

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пастушья сумка


Explanation:
Если это растение присуще для "yermos y ruinas", то из всех перечисленных тут:
https://es.wikipedia.org/wiki/Jaramago

больше всего подходит пастушья сумка (capsella bursa-pastoris).

Landsknecht
Ukraine
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо! Вы так часто меня выручаете.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins peer agreement (net): +1
Reference: сурепка?

Reference information:
у Беккера же:


TEMPLOS DE TOLEDO. SAN JUAN DE LOS REYES. HISTORIA DE LOS
...el jaramago que con sus grupos de flores amarillentas, ondula como el penacho de una cimera sobre los muros;

Если с желтенькими соцветиями, то сурепка, возможно. Растёт по всей Европе, разновидностей много.

Tanami
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Landsknecht
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search