reservationsanslutning

English translation: automatic affiliation

15:25 Nov 18, 2020
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Swedish term or phrase: reservationsanslutning
In the context of a voluntary life insurance where the assumption is that you will be included unless you specifically opt out.
Andrew Greenwood
Sweden
Local time: 13:02
English translation:automatic affiliation
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-18 15:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

I used the same source as Liz: https://www.google.ie/search?sxsrf=ALeKk03ohGJWoqzHLXOzIz0VI...
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:02
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3automatic affiliation
Diarmuid Kennan
3auto-enrol/l/ment
Adrian MM.
3opt-out life insurance
SafeTex
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatic affiliation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-11-18 15:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

I used the same source as Liz: https://www.google.ie/search?sxsrf=ALeKk03ohGJWoqzHLXOzIz0VI...


Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auto-enrol/l/ment


Explanation:
Enrolment in Bre /IrE as opposed to enrollment in AmE.

Otherwise, life, marine and fire insurance is normally known in the trade as 'assurance' for reasons that need not be canvassed here - namely that I've really never fully understood as death is a 'certain' event, but the other two classes of insurance do not cover a certainty.

Example sentence(s):
  • The provision of life insurance by employers, perhaps as part of their auto-enrolment pension plans, could prove to be a strong staff attraction.

    Reference: http://www.mitie.com/wp-content/uploads/2020/04/MitiePension...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opt-out life insurance


Explanation:
Hello

I like the term but the problem is that nearly all hits come from Australian websites. But I think it's worth putting up as a suggestion


    https://www.abc.net.au/news/2019-09-30/superannuation-insurance-policy-trap-revealed-by-casual-job/11535546
    https://www.theguardian.com/australia-news/2019/feb/14/labor-rebukes-coalition-for-siding-with-greens-on-opt-out-superannuation-life-insuran
SafeTex
France
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: see

Reference information:
nordax bank ab (publ) - Nordax Groupwww.nordaxgroup.com › bond-prospectus-reports › base...PDF
1 Jun 2016 — no assurance that such application will be accepted, that Notes will be so listed and admitted to ... Voluntary redemption of Notes by the Issuer (call option) ... capitalised through the life-time of the loan. ... Swedish personal loan operations “automatic affiliation” (“reservationsanslutning”) is applied for new.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search