Jan 24 08:32
4 mos ago
32 viewers *
Turkish term
Türkiye
Certified Translator - English/Turkish
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
trafikten çekmeye, trafiğe çıkarmaya
Turkish to English
Other
Advertising / Public Relations
ekspertiz raporu almaya, trafikten çekmeye, trafiğe çıkarmaya, hurdaya ayırmaya, kayıt kapama veya kayıt açma işlemlerini yapmaya, plaka değişikliği talebinde bulunmaya, araç plakasını teslim etmeye EFE CANDAN vekil tayin edildi
Proposed translations
(English)
| 5 | To pull out of traffic / to put into traffic |
Salih YILDIRIM
|
| 5 +1 | register, deregister (a vehicle) |
Selçuk Dilşen
|
Change log
Jan 24, 2024 08:34: Recep Kurt changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
1 day 5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
To pull out of traffic / to put into traffic
Since this is an owner's decision, namely, it seems to me that what is meant here is not Banning a vehicle from traffic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
1 hr
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
register, deregister (a vehicle)
İngiltere'de böyle kullanılıyor. Referansları aşağıda belirttim.
ABD'de "register" terimi aynı ancak "deregister" yerine "unregister" kullanılıyor görebildiğim kadarıyla.
ABD'de "register" terimi aynı ancak "deregister" yerine "unregister" kullanılıyor görebildiğim kadarıyla.
Reference:
https://www.gov.uk/vehicle-registration/new-and-used-vehicles
https://www.gov.uk/government/publications/v996-application-for-de-registration
Discussion