Ağzını yerim
English translation: I could (just) eat you!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:12 Apr 9, 2021 |
| Turkish to English translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Cunnison United Kingdom Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | I could (just) eat you! |
| ||
| 5 | How cute you are! |
| ||
| 3 +1 | I adore your mouth |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I adore your mouth Explanation: Karşıdakini ve de onun söylediklerini begendigini belirten bir deyim. Ingilizcede tam karşılığı oldugunu sanmam ama bu yukarıdaki anlamı verir, diye düşünüyorum. https://eksisozluk.com/agzini-yemek--998548 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4I could (just) eat you! Explanation: It is an idiomatic expression of affection, in common usage, and carries parallel imagery to the original. |
| |
Grading comment
| ||