Trafikten çekmek

English translation: deregistering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Trafikten çekmek
English translation:deregistering
Entered by: Onur Topaloglu

15:30 Mar 22, 2021
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Turkish term or phrase: Trafikten çekmek
Bir aracın trafikten çekilmesi kapsamında kullanılıyor, teşekkürler
Onur Topaloglu
Türkiye
Local time: 15:47
deregistering
Explanation:
Trafik sicile kayıt register (etmek/ettirmek) olduğundan, trafikten çıkarma da deregistering oluyor. İngiltere'de bu işlem, V996 formuyla yapılıyor. Bağlantısını kaynak kabilinden aşağıya koydum. Kolay gelsin. Saygılar.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-03-22 23:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

bu arada, eğer araç hurdaya çıkarılacaksa scrapping de yaygın olarak kullanılıyor diye biliyorum
Selected response from:

Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
United Kingdom
Local time: 12:47
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Decommission a vehicle from traffic use
Aylin D Jamros
4 +1deregistering
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
5"Statutory off road"
Mahtab Yazdi
3impoundment
Selma Dogan


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Decommission a vehicle from traffic use


Explanation:
Cesitli sekilde soylenebiliyor olabilir ama google search'te verdigim linkte buldum. Bir onceki sorunuz 'trafige cikarmak' da bunun tersi olarak "Commissioning a vehicle for traffic use' olabilir


    https://www.traficom.fi/en/services/vehicle-decommissioning
Aylin D Jamros
United States
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impoundment


Explanation:
Bu kelime kullanılabilir diye düşündüm. Aracın çekilmesi ve bir yerde bağlanması anlamına geliyor.

http://www.mto.gov.on.ca/english/vehicles/vehicle-impoundmen...


    Reference: http://www.mto.gov.on.ca/english/vehicles/vehicle-impoundmen...
    https://www.legalaid.wa.gov.au/find-legal-answers/cars-and-driving/traffic-offences/possible-outcomes-traffic-offences/impounding
Selma Dogan
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deregistering


Explanation:
Trafik sicile kayıt register (etmek/ettirmek) olduğundan, trafikten çıkarma da deregistering oluyor. İngiltere'de bu işlem, V996 formuyla yapılıyor. Bağlantısını kaynak kabilinden aşağıya koydum. Kolay gelsin. Saygılar.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-03-22 23:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

bu arada, eğer araç hurdaya çıkarılacaksa scrapping de yaygın olarak kullanılıyor diye biliyorum


    https://www.gov.uk/government/publications/v996-application-for-de-registration
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
United Kingdom
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
19 hrs
  -> Teşekkürler Salih Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Statutory off road"


Explanation:
Statutory "off road"


    Reference: http://https://www.google.com/search?q=statutory+off+road&cl...
Mahtab Yazdi
Türkiye
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search