This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Energy / Power Generation
Construction / Civil Engineering
Environment & Ecology
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 30 - 30 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Source text - Spanish La compañía se constituyó el 19 de julio de 2001, y tiene por objeto la compra, venta y arrendamiento de toda clase de copiadoras, impresora o cualquier otro equipo de oficina, nuevos o seminuevos así como la compra, venta y arrendamiento de toda clase de partes, accesorios y refacciones para copiadoras, impresoras o para cualquier equipo de oficina, y la instalación y explotación de talleres para la reparación de las mismas.
Como se menciona en la nota 13 a los estados financieros, la compañía no cuantifico y por lo tanto no reconoció en los presentes estados financieros el pasivo relativo a la creación de la reserva por la prima de retiro y a la reserva por indemnizaciones al personal, en los términos establecidos en el boletín D-3 del Instituto Mexicano de Contadores Públicos, “Obligaciones laborales.
Translation - English The company was incorporated on July 19, 2001; its purpose is to buy, sell and lease all kinds of copiers, printers or any other kind of office equipment, new and used, as well as to purchase, sell and lease all kinds of parts, accessories and replacement parts for copiers, printers or any other office equipment, and to install and use workshops for the repair of same.
As mentioned in note 13 to the financial statements, the company did not quantify and therefore did not recognize in these financial statements the liability for the creation of a reserve for retirement premium, and the reserve for indemnifications to personnel pursuant to the terms of Bulletin D-3 of the Mexican Institute of Public Accountants, "Labor Obligations.
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Aug 2003.
Legal (10 years experience as paralegal in a law office in the US; extensive experience translating legal documents, including court pleadings, appellate briefs and routine notifications, etc. in Mexico)
Financial (over 6 years experience translating for local offices of KPMG and Ernst & Young).
Engineering (extensive experience translating bids, machine manuals and construction docs)
Fast, accurate and economical translations; average 7000 words per day, standard price $.05 USD per word of target language.
Keywords: engineering, legal, financial, tourism, publicity, fast, accurate, economic, Mexican, Latin American. See more.engineering,legal,financial,tourism,publicity,fast,accurate,economic,Mexican,Latin American,Spanish. See less.
Member since Aug '03
Expertise 
CV/Resume (DOC)