I am an English Native Speaker with an M.A. in English Literature and Language from St Andrews University (Scotland) and M.B.A from Edinburgh University (Scotland).

I currently work as a freelance proofreader/editor/quality controller. I receive multiple projects from translation agencies and private commissions - both linguistic (pol>eng) and non-linguistic - and need to either edit or quality control them. I am thorough and accurate in my work and am very familiar with working to and meeting project deadlines. Main clients include SDL (www.sdl.com), Transperfect (US/UK),  Translata, spol. (https://www.translata.sk/) and Atominium (Cracow, Poland). I also do translation work (pol>eng) for some clients e.g. Translated (MateCat system, Rome, Italy).

References are available on request.

Translation Agencies I have worked for:
*Activ
*Atominium Translation Agency *ATL *Bireta Professional Translations
*Biuro Tłumaczeń T&I
*ExLibro (Cracow, Poland) *Expert English
*FLSTranslations
*Flexibris
*IdeaTranslation
*IGMI Translaion Ltd. (Israel)
*Konica-Minolta S.A.
*Lacrosse Legal & Financial
*Lingua-france.pl
*LingPerfect
*LinguaLab
*Linguistic Systems Inc.
*Maximum Translations (Germany)
*MAESTRA
*MultiLingual Corp.
*NTLWorld
*PolishTranslations
*Progres (Warszawa)
*SDL  *Scribendi
*Sosforditas (Hungary) *Translata, spol. (Bratislava, Slovakia) *TW Languages Ltd. (UK)
*TrM Kft. Translation (Hungary)
*Tek Translation (Spain)
*The Native Translator
*The BEST Translation
*Tomedes
*Trad Online SARL (Spain)
*Traducte (France)
*TRADEST
*Trans Infopreneur Inc.
*Translata spol. s.r.o. (Slovakia)
*TransPerfect (US/Spain/UK/The Netherlands)
*Verbatim Interpreters
*Yan Birg Translation Agency (Belgium)

Companies I have worked for:
*Accentura Polska S.A.
*EDS S.A. (now Hewlett-Packard S.A.), collaborating with Telekomunikacja Polsa S.A. (now Orange S.A.) [multiple translation/proofreading of archived documentation)
*Konika Minolta Sp. z o.o.
*SUEZ S.A. (69,000 word waste incineration plant contract)

Examples of websites I have been responsible for:

https://adamedsmartup.pl/en/ - I proofread this whole section of the Adamed SmartUp programme on the Adamed website

http://www.archit.pl/ - I translated (before proofreading) the English content of this IT architecture practice's website

http://www.centroclima.pl - I edited the entire English content of this air conditioning company's website.

Academic dissertations/books
I have proofread some PhD/professorial dissertations in preparation for their being published. The biggest was a project that involved three intensive rounds of proofreading for a dissertation (starting off as a below quality translation from Polish to English) that was published by Cambridge University Press. This involved random spot checks of selected pages for errors. The published book can be viewed here:

http://www.cambridgescholars.com/the-world-in-the-mind-and-sculpture-of-deafblind-people

Example of a proofed academic article published

https://www.hindawi.com/journals/grp/2016/6478374/ - ["The authors are grateful to Ivan Kinsman M. A. for his language consultation."]

Example of Assoc. Prof./PhD thesis, Articles

'A History of Mediaeval Astrology, Krakow School of Astrology in the 15th and the beginning of the 16th centuries'. Dr hab. Sylwia Konarska-Zimnicka, Jan Kochanowski University in Kielce (151,418 words) / https://ihis.ujk.edu.pl/dr-sylwia-konarska-zimnicka/

'Lacework or Mirrow? Diary Poetics of Frances Burney, Dorothy Wordsworth and Mary Shelley'. Newcastle-upon-Tyne, Great Britain (2013). Cambridge Scholars Publishing. Dr hab. Magdalena Ozarska, Jan Kochanowski University in Kielce.
/ https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-4438-4987-6
/ https://ilij.ujk.edu.pl/dr-hab-magdalena-ozarska-prof-ujk/

'Reading accuracy measure in screening for dyslexia in the EFL classroom', Assoc. Prof. Monika Lodej, Assistant Professor of Applied Linguistics at the Pedagogical University of Cracow (7,777 words) / https://www.researchgate.net/profile/Monika-Lodej