This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 17 '17 esl>eng Estar de adorno Am I just for show? pro closed no
- Sep 23 '16 esl>eng el vía crucis empresarial the company's troubles pro closed no
4 May 14 '16 esl>eng de romper un vacío filling a void pro closed no
- May 14 '16 esl>eng nos dan collejas cuffing us pro closed no
- May 9 '16 esl>eng adelantar released/reveal/disclose/report pro closed no
- Sep 15 '15 esl>eng dama de noche, dama de amanecer, dama de atardecer night woman, dawn woman, dusk woman pro closed no
4 Aug 17 '15 esl>eng no paraban de darle todo tipo de golpecitos en la papada oscura they kept patting him in all manner of ways on the dark jowls pro closed no
- Jul 16 '15 esl>eng desecha y rota como ella tattered and ruined like her pro closed no
- Jul 6 '15 esl>eng como si en ese intento de coger confianza conmigo le fuera la vida as if his/her life depended on that attempt to get to know me pro closed ok
- Jul 2 '15 esl>eng ponía la cara confront / challenge pro closed ok
4 Jun 25 '15 esl>eng tan cargada de humanidad como el aire que respiraba de as full of humanity as the air I breathed on that plantation pro closed no
- Jan 11 '15 esl>eng estábamos en la luna we had our heads in the clouds pro closed ok
- Nov 13 '14 esl>eng profesionales del texto writing professionals / publishing professionals pro closed ok
4 Oct 19 '14 esl>eng concluí a hurtadillas de los escribanos, para mí while the scribes' attention was elsewhere / hidden from the scribes, I stealthily wrote for myself pro closed no
- Aug 26 '14 esl>eng se había vuelto sumisa a cambio de algo she had grown meek in exchange for something pro closed ok
4 Aug 27 '13 esl>eng Está recogido states / stipulates pro closed ok
- Apr 12 '13 esl>eng ¡abusadores! thugs! pro closed ok
- Mar 3 '13 esl>eng con ética al servicio ethics at the service pro closed ok
4 Feb 7 '13 esl>eng sacarle punta a getting mileage out of pro closed ok
4 Jan 18 '13 esl>eng potrero mundial world street soccer pro closed no
4 Jan 17 '13 esl>eng En la cancha se ven los pingos the proof is in the pudding / the proof of the pudding is in the eating pro closed ok
- Nov 7 '12 esl>eng Pero quede claro que cuanto aquí se ha hecho But it should be made clear that everything that has been done here pro closed ok
4 Nov 6 '12 esl>eng alta participación good turnout pro closed ok
4 Nov 6 '12 esl>eng secciones deportivas del Club competitive sailing sections of the club pro closed ok
4 Oct 18 '12 esl>eng estado reventando who are wrecking pro closed ok
- Sep 24 '12 esl>eng tirar la piedra y esconder la mano to play the innocent pro closed ok
4 Aug 19 '12 esl>eng partes abordables the parts of... that can be addressed pro closed no
4 Aug 18 '12 esl>eng el día a día everyday practice pro closed no
4 Aug 15 '12 esl>eng funciones sustantivas menos fortalecidas the weaker / less consolidated substantive functions pro closed no
3 Aug 11 '12 esl>eng hasta el mínimo hálito de ese acto that every nuance of that act pro closed no
4 Aug 5 '12 esl>eng jugarle el dedo en la boca trying to pull the wool over their eyes pro closed ok
- Jul 17 '12 esl>eng dudaba de sus propios muros doubted their own fortitude / inner strength / strength of character pro closed no
4 Jul 13 '12 esl>eng unificando el ingenio perverso de sus conferencias through the combined effect of their devious public speeches pro closed no
4 May 30 '12 esl>eng bahia rank / bay pro closed ok
4 May 8 '12 esl>eng pasaba el intenso azul violáceo del jacinto the intense purplish-blue of hyacinths... all passed through there pro closed no
- Mar 21 '12 esl>eng El/La M. en C. MSc (Master of Science) pro closed no
4 Mar 16 '12 esl>eng recepción a pie de avión runway reception (or change structure according to sentence) pro closed ok
4 Mar 15 '12 esl>eng Central Piloto Switchboard/Operator pro closed ok
4 Mar 2 '12 esl>eng colchón afectivo emotional cushioning pro closed ok
- Feb 17 '12 esl>eng la cagaron they screwed it up / cocked it up / messed it up pro closed ok
- Jan 9 '12 esl>eng pulpos sharks pro closed no
4 Dec 19 '11 esl>eng impelidas driven pro closed no
- Dec 19 '11 esl>eng esta dinámica these investment dynamics pro closed no
- Nov 22 '11 eng>esl spot-mop limpieza rápida de manchas pro just_closed no
- Nov 8 '11 esl>eng despeñamiento del vehículo the vehicle running off the road pro closed no
- Oct 6 '11 esl>eng funcionamiento y responsabilidades function and responsibilities pro closed ok
- May 15 '02 esl>eng como no podía ser de otra manera needless to say pro closed ok
4 Sep 27 '11 esl>eng lanucera Lanuza girl pro closed no
- Sep 26 '11 esl>eng referente fundamental cornerstone/backbone pro closed ok
- Sep 23 '11 esl>eng a cuentagotas in tiny snippets pro closed no
Asked | Open questions | Answered