This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Belarusian: Diffuse interstitial pneumonitis with acute respiratory failure General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Diffuse interstitial pneumonitis with acute respiratory failure
Ms E..., Aged 24, was referred to us for respiratory distress.
This young woman, who smoked occasionally, worked in a real estate business. Her medical history
indicated a salpingitis of unknown nature in 2000, an ovarian hyperstimulation syndrome and a resolved
bilateral pleurisy in 2005. Since two months she is being treated with alprazolam and escitalopram for
depressive syndrome.
She had a dog and two cats in her residence, and had mentioned that she recently visited Guadeloupe
and Reunion Island. Finally, she indicated the presence of atopy and the appearance of a hereditary
angioedema in her father and her two sisters.
Six days before her hospitalization, she showed symptoms of flu with dry cough, headaches, myalgia,
fatigue, fever and shivering. She self-medicated with paracetamol and ibuprofen.
Secondarily, dyspnea occurred which became more intense and made her consult the emergency
department of a hospital in the outskirts, after which a treatment with amoxicillin was instituted on her
by the attending physician. The chest x-ray (figure1) showed an interstitial syndrome. There was also
a presence of hypoxemia of 50 mmHg. The patient was then referred to our department where she was
admitted to the Respiratory intensive care Department.
In the beginning, we noticed slight crepitant rales, at two levels. The hypoxemia had been set right,
under 6 litres of O2. The complete blood count recorded a leukocytosis at 17 800, of which 15, 660 was
neutrophilic leukocyte, 1 100 lymphocyte and 210 eosinophilic leukocyte, asso-ciated to an inflammatory
disease with a protein C reactive to 241.
Translation - Belarusian Дыфузны інтэрстыцыйны пнеўмафіброз з вострай дыхальнай недастаткавасцю
Сп-ня Е…, 24 гады, паступіла з расстройствам дыхання.
Маладая жанчына зрэдку паліла, займалася продажам нерухомасці. У медыцынскай гісторыі пазначаныя сальпінгіт невядомай прыроды у 2000 годзе, сіндром гіперстымуляцыі мацінцаў і рассысаны двухбаковы плеўрыт у 2005 годзе. Два месяцы праходзіць курс лячэння ад дэпрэсіўнага сіндрома альпразаламам і эсцыталапрамам.
Мела сабаку і двух катоў, узгадала, што не так даўно наведвала Гвадэлупу і востаў Рэюньён. Нарэшце, адзначыла спадчыную схільнасць да алергічных захворванняў і выпадкі ацёка Квінкэ ў бацькі і ў дзвюх сясцёр.
За 6 дзён да шпіталізацыі з’явіліся сімптомы грыпа з сухім кашлем, галаўным болем, болем ў цягліцах, стомленасцю, жарам і дрыжыкамі. Самастойна прымала парацытамол і ібупрафен.
Пасля выявілася прагрэсуючая задышка, якая прымусіла хворую звярнуцца ў раённае аддзяленне хуткай дапамогі. Выязны лекар прапісаў лячэнне амаксіцылінам. Рэнтген грудной клеткі (мал. 1) паказаў інтэрстыцыйны сіндром. Была таксама выяўленая гіпаксемія (50 mmHg). Спалечніца была накіраваная ў нашае аддзяленне, дзе яе размясцілі ў Аддзяленні рэанімацыі ворганаў дыхання.
Напачатку была выяўленая крыпітацыя на двух узроўнях. Гіпаксемія была нармалізаваная 6 літрамі O2. Клінічны аналіз крыві выявіў лейкацытоз на ўзроўні 17 800 (15 660 нейтрафільных лейкацытаў, 1 100 лімфацытаў і 210 эазінафільных лейкацытаў), звязаны з запаляльнай хваробай з канцэнтрацыяй С-рэактыўных бялкоў 241.
More
Less
Translation education
Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
English to Belarusian (Belarusian State University) Belarusian to English (Belarusian State University) Russian to English (Belarusian State University) English to Russian (Belarusian State University) English to Russian (Monterey Institute of International Studies)
Russian to English (Monterey Institute of International Studies)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Expertise