Working languages:
Spanish to Russian
Catalan to Russian
English to Russian
Yulia Shabala
Spanish into Russian translator

Spain
Local time: 13:04 CEST (GMT+2)

Native in: Russian 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Yulia Shabala is working on
info
Jul 17, 2018 (posted via ProZ.com):  Working on a large project ES-RU for Catalan Tourist Board (about 300 000 words). Will be occupied till October. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsFood & Drink
Tourism & TravelWine / Oenology / Viticulture
Engineering (general)Internet, e-Commerce
Law (general)Mechanics / Mech Engineering

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 4
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.ruso-traducciones.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Yulia Shabala endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

He nacido en Krasnoyarsk, Rusia, y he estudiado filología eslava en la Universidad Estatal de Krasnoyarsk. Siempre me apasionaban lenguas extranjeras y la posibilidad de expresar lo mismo en varios idiomas.

​

A partir de 2007 trabajo como traductora y nunca he dejado de estudiar: nuevos idiomas, áreas temáticas, herramientas de traducción asistida, programas específicos, etc.

​

Siempre traduzco a mi lengua materna (ruso), teniendo en cuenta el contexto, el perfil del público de destino y objetivos del cliente. Mi puntualidad, precisión y atención al detalle son las claves para obtener un óptimo resultado.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Catalan to Russian4
Russian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel4
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: Spanish, Russian, español, ruso, traducción literária, ingeniería, construcción, radiotécnica, cables, contrato de arrendamiento. See more.Spanish, Russian, español, ruso, traducción literária, ingeniería, construcción, radiotécnica, cables, contrato de arrendamiento, contratos, correspondencia, translation, traductor, SDL Trados Studio, Trados, turismo, páginas web, traducción técnica, руский, испанский, перевод, художественный перевод, технический перевод, юридический перевод. See less.




Profile last updated
May 8, 2023