This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 6 '23 fra>eng pêche aux surprises Fish a gift pro closed no
4 Mar 28 '23 ita>eng chiude la prospettiva a scenic backdrop pro closed ok
4 Mar 6 '23 ita>eng percorso benessere spa package pro closed ok
- May 17 '22 ita>eng La tempra del vapore The soothing warmth of steam pro closed ok
- May 6 '22 eng>ita twist rivisitate in chiave moderna pro closed ok
4 Mar 16 '22 ita>eng coprivassoio tray liner/cover pro closed ok
4 Mar 16 '22 ita>eng sfoderatura removing (the pillowcase) pro closed ok
- Mar 16 '22 ita>eng tovaglietta placemat pro closed ok
- Jul 4 '21 eng>ita London enthusiast appassionato di Londra pro closed no
4 May 20 '21 ita>eng Struttura predisposta al lavoro agile Building equipped for smart working pro closed ok
4 Dec 8 '20 ita>eng fare tabula rasa to wipe a clean slate pro closed ok
- Sep 24 '20 eng>ita inside knowledge le curiosità più interessanti pro closed ok
- Sep 14 '20 ita>eng snowpark a tema snow and ice theme park pro closed no
4 Jul 31 '20 ita>eng scorrono le vedute views roll by pro closed ok
- Jul 31 '20 ita>eng come le cose rare like heirlooms pro closed ok
4 Jun 11 '20 ita>eng musei ed archivi di impresa company/factory museums and archives pro closed ok
- Jan 27 '20 ita>eng Ad andare in scena will take centre stage pro closed no
- Jan 17 '20 ita>eng sistemazione nell'albergo Hotel check-in (and room allocation) pro closed no
- Dec 13 '18 ita>eng a tutto sport sporting fun pro closed ok
- Jul 23 '18 eng>ita Get city culture with relaxed vibes in Darwin Goditi l'atmosfera rilassata e la cultura di Darwin. pro closed ok
- Jul 18 '18 ita>eng Da una difficoltà... initial hitches pro closed no
- Jun 18 '18 esl>eng Ven a escribir tu historia con *** (spend) a day to remember at/with pro closed no
4 May 23 '18 eng>ita pull up a silver stool accomodarti su uno sgabello cromato pro closed ok
3 May 2 '18 eng>ita beachcombing Pulizia della spiaggia pro closed ok
4 Jan 30 '18 eng>ita wry insider’s take una prospettiva dall'interno pro closed ok
- Jan 26 '18 eng>ita warm-up allenamento pro open no
- Jan 10 '18 eng>ita outside doorman un buttafuori pro closed no
- Jan 10 '18 eng>ita bit of a scene poco elegante/un po' disordinata pro closed no
- Jan 10 '18 eng>ita speakeasies, PDT (short for Please Don’t Tell). Bar senza licenza, fuorilegge (per favore not ditelo in giro) pro closed no
- Oct 25 '17 ita>eng Uno dovrebbe essere una persona diversa non in vacanza, ma dopo la vacanza One/You shouldn't be a changed person ON holiday but AFTER it. pro closed no
4 Aug 16 '17 eng>ita Live it up or loaf it up Vivi l'avventura o immergiti nella cultura pro closed ok
- May 15 '17 eng>ita craftsy-tpes Gli appassionati del bricolage/gli hobbisti pro closed no
- May 12 '17 eng>ita pump house-cum-hip food and drink Ex-stazione di pompaggio ora locale eno-gastronomico modaiolo pro closed ok
4 May 11 '17 eng>ita a mainstay of the 18-to-30 experience (località un tempo) prediletta dai giovani turisti dei club vacanza 18-30 pro closed ok
- May 6 '17 eng>ita public-toilet clock Servizi pubblici-torre dell'orologio pro closed no
- Apr 2 '17 ita>eng vado a lezione di piano il pomeriggio I attend piano lessons in the afternoon pro closed no
4 Mar 29 '17 ita>eng del miserere Scale del miserere (staircase/stairs of mercy) pro closed ok
- Mar 28 '17 fra>eng un moment musical et champêtre open air musical interlude pro closed no
4 Mar 16 '17 ita>eng si spoglia rids itself pro closed ok
- Mar 3 '17 eng>ita kind of like you a cui sei solo simpatico pro closed no
- Feb 27 '17 eng>ita hospitality content Intrattenimento nelle strutture ricettive pro closed no
- Nov 23 '16 eng>ita pleasing style steps Dei gradini graziosi pro closed no
4 Oct 28 '16 ita>eng Viaggio nelle Venezie A trip/journey through the Triveneto pro closed ok
4 Oct 15 '16 ita>eng cassa turnante till shift worker pro closed ok
- Sep 23 '16 eng>ita young, well-heeled hipster set i giovani hipster fashioniste coi tacchi altissimi pro closed ok
- Jun 19 '16 eng>ita beach-chic stile (shabby) chic marino pro closed ok
- Jun 17 '16 eng>ita Real Ale birra artigianale pro closed no
4 Jun 1 '16 ita>eng all'ascolto (I'm always) keen to listen to ... pro closed ok
- May 16 '16 eng>ita neighbourhood table Il locale/la trattoria di paese pro closed no
- May 13 '16 eng>ita over the haunting sull'emozionante pro closed no
Asked | Open questions | Answered