This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 23 '15 rus>eng Я тебе сейчас припаркуюсь I'm about to park it up yours here in a minute pro closed no
4 Aug 22 '15 rus>eng Вам трудно что ли пройти? Is it so hard/difficult walk a few steps? pro closed no
4 Aug 22 '15 rus>eng по-хорошему ... before there's trouble / any trouble starts / lose my temper/ throw you out. pro closed no
4 Jun 11 '13 rus>eng заказывать hits were put out/ordered on the agency's clients pro closed no
4 Mar 16 '13 rus>eng метод мышления по аналогии reasoning by analogy/ analogical reasoning pro closed no
4 Feb 12 '13 rus>eng Надеюсь на длительное плодотворное сотрудничество We look forward to a long and successful working relationship. pro closed ok
4 Feb 2 '13 rus>eng канадка (стрижка) Faux Hawk pro closed ok
- Jan 5 '13 rus>eng 2-я полоса противотанкового рва. second anti-tank ditch line pro closed no
- Jan 5 '13 rus>eng на трибуне отстояться Hide behind the podium OR Abstain from voting pro closed no
4 Jan 3 '13 rus>eng остался в строю remained in action/ the service/ field/ command pro closed no
- Dec 26 '12 rus>eng цифровая сборка digital compositing pro just_closed no
3 Dec 16 '12 rus>eng швейная промышленность textile and apparel (clothing) industry pro closed no
4 Nov 14 '12 rus>eng профилизация career guidance pro closed no
- Nov 13 '12 rus>eng наличие зажорных подъемов уровня frazil ice accumulation (or build up) leading to a rise in water levels pro closed no
4 Nov 11 '12 rus>eng навесной ящик hanging or floating drawer pro closed no
4 Nov 7 '12 rus>eng настраивают на определенный лад sets the mood OR sets a particular/specific/special mood pro closed no
- Oct 24 '12 rus>eng Низкая температура второго нагревания cold-cured or cold-ripened pro closed no
4 Sep 10 '12 rus>eng чтобы лечь и не давать withhold the goods pro closed no
- Sep 6 '12 rus>eng мозги вывихнуть minds tangled/backwards/spinning in reverse/unhinged pro closed no
4 Sep 1 '12 rus>eng сырьевой сад processing (fruit) orchard pro closed no
4 Aug 29 '12 rus>eng выращивание рыб до товарной биомассы 2 кг raising the fish to reach marketable biomass of 2 kg pro closed no
4 Aug 28 '12 rus>eng подача в аэропорт airport pickup pro closed no
2 Aug 27 '12 rus>eng базовый морской допуск basic sailing clearance pro closed ok
- Aug 23 '12 rus>eng он находился в ограде дома He was/had been within the confines of the premises pro closed no
4 Aug 22 '12 rus>eng специализированное монтажно-эксплуатационное подразделение specialized installation and maintenance (or operations) unit (or division) pro closed no
- Aug 16 '12 rus>eng скрипач не нужен get rid of the unnecessary burden (or excess baggage) pro closed no
4 Aug 9 '12 rus>eng За компанией...стоит... is backed by pro closed no
- Aug 8 '12 rus>eng дать отцепного get off the hook pro closed ok
4 Aug 6 '12 rus>eng идти на абордаж All aboard! pro closed ok
4 Aug 1 '12 rus>eng устойчивы пары stable pairs pro closed ok
- Jul 27 '12 rus>eng водоемы, где нет быстрого течения still (or standing) bodies of water pro closed ok
- Jun 14 '12 rus>eng пороки развития плода developmental congenital disorder pro closed ok
- Jun 9 '12 rus>eng перепробег автомобиля свыше 500 км от норматива car exceeds the standard by upwards of 500km pro closed no
Asked | Open questions | Answered