This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 11 '17 rus>esl Вылов за судо-сутки лова capturas por barco y día pro closed no
4 Feb 10 '17 rus>esl акт передачи исключительных прав на программу acta de cesión de derechos exclusivos sobre (o para) el programa pro closed ok
4 Feb 7 '17 rus>esl ок ок – однопроволочные круглые жилы pro closed ok
3 Jan 7 '17 rus>esl отпуск энергии suministro de energía eléctrica pro closed ok
4 Nov 30 '16 rus>esl с колл-опционном con opción de compra pro closed ok
4 Oct 30 '16 rus>esl для недобрых пожеланий para malos deseos pro closed ok
4 Oct 1 '16 rus>esl Прикидки apuestas pro closed ok
4 Sep 5 '16 rus>esl шаблонирование patronización pro closed ok
4 Sep 2 '16 rus>esl скальператор Criba de tambor pro closed ok
4 Aug 14 '16 rus>esl Высота до конька крыши Altura hasta la cumbrera de la cubierta pro closed ok
4 Jul 24 '16 rus>esl по ППО servicio posventa pro closed ok
4 May 13 '16 rus>esl Л/с друга Лицевой счёт друга pro closed ok
4 Apr 21 '16 rus>esl ЗАЯВЛЕНИЕ НА РЕГИСТРАЦИЮ ПОМЕТА solicitud de registro de camada pro closed ok
4 Jan 19 '16 rus>esl пошаговый бюджет presupuesto por etapas pro closed ok
4 Nov 3 '15 rus>esl наголовный щиток pantalla de soldadura pro closed ok
4 Oct 12 '15 rus>esl База университета con base en la Universidad pro closed ok
- Aug 29 '15 rus>esl прядильные культуры plantas textiles pro closed ok
4 May 10 '15 rus>esl шароконусное соединение Conexión JIC 37º pro closed ok
- May 9 '15 rus>esl запасовка reenvío de cable pro closed ok
4 May 9 '15 rus>esl коробчатого сечения de sección tubular rectangular pro closed ok
4 May 3 '15 rus>esl выносные опоры Estabilizadores pro closed ok
4 Apr 29 '15 rus>esl грузовысотные характеристики Características de cargas y alcances pro closed ok
4 Apr 23 '15 rus>esl медовое разнотравье plantas melíferas pro closed ok
4 Mar 27 '15 rus>esl административно-бытовые помещения Oficinas y dependencias auxiliaries pro closed ok
4 Mar 28 '15 rus>esl исходящий номер vs. входящий номер número de salida y número de entrada pro closed ok
4 Mar 14 '15 rus>esl вести карточки учета llevar fichas de control pro closed ok
4 Feb 28 '15 rus>esl призабойная зона zona del fondo del pozo pro closed ok
4 Feb 28 '15 rus>esl 16/19па постановление администрации pro closed ok
4 Feb 23 '15 rus>esl гидропескоструйная перфорация Perforación mediante la inyección a presión de agua con arena pro closed ok
4 Feb 20 '15 rus>esl втулочно-роликовая цепь cadena de casquillos y rodillos pro closed ok
- Jan 31 '15 rus>esl Министерство путей сообщения Российской Федерации Ministerio de Ferrocarriles de Rusia pro just_closed no
- Jan 27 '15 rus>esl производства малоотходные и ресурсосберегающие технологии Tecnologías que generen pocos residuos y el ahorro de recursos pro closed no
4 Jan 4 '15 rus>esl формуляр двигателя ХХХХ Ficha (técnica) del motor pro closed ok
4 Apr 2 '14 rus>esl нереабилитирующие основания por motivos no exculpatorios pro closed ok
4 Mar 11 '14 rus>esl запаривание насоса formación de bolsas de vapor o cavitación pro closed ok
3 Mar 3 '14 rus>esl протяжка фотопленки в накопителе arrastre de la película (fotográfica) en el almacenamiento de datos pro closed ok
4 Mar 4 '14 rus>esl пазогребневый блок paneles de yeso con ranuras y lengüetas pro closed ok
4 Mar 4 '14 rus>esl Безригельный каркас Estructura sin vigas de refuerzo pro closed ok
4 Mar 4 '14 rus>esl неустановленной на объекте sistema no instalado en el equipo pro closed ok
4 Feb 28 '14 rus>esl от 50 мка до 0, фиксируя показания μA - microamperímetro pro closed ok
4 Feb 28 '14 rus>esl перекос полотна deformaciones de la malla pro closed ok
4 Feb 28 '14 rus>esl величину же основной погрешности определить по величине valor (límite) de error básico determinar por el valor de la desviación pro closed ok
4 Feb 28 '14 rus>esl состоит из электрических пультов se compone de cuadros eléctricos pro closed ok
4 Feb 27 '14 rus>esl грандбукса/грундбукса casquillo del prensaestopas pro closed ok
4 Feb 19 '14 rus>esl отличными от указанных в сертификатах empresas distintas de las especificadas en los certificados pro closed ok
- Feb 19 '14 rus>esl несоответствий ветеринарно-санитарным требованиям discrepancias con los requisitos pro closed no
- Dec 16 '13 rus>esl свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество Certificado de titularidad de bienes inmuebles pro closed ok
- Dec 15 '13 rus>esl объект недвижимого имущества Un inmueble pro closed ok
4 Dec 15 '13 rus>esl горрайонный Dirección municipal y provincial de Justicia pro closed ok
- Dec 14 '13 rus>esl договор залога товаров в обороте (транспортных средсв) Contrato de prenda comercial sin tenencia (desplazamiento) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered