German to English: 2 Examples - 1.DNA 2. Dental
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - German
Ziel der Forschung ist es, ein PCR basiertes System zum Nachweis Y-spezifischer Sequenzen zu entwickeln, das eine Geschlechtsbestimmung in einer beliebigen Entwicklungsphase aus minimalen Materialmengen erlaubt. …
Ästhetische Zahnmedizin / Zahnerhaltung: hochästhetische Frontzahnfüllungen, Veneers (Verblendschalentechnik), Amalgamsanierungen ohne toxische Belastungen, Zahnrestaurierungen aus Hochleistungskeramik/Gold im Seitenzahngebiet | Translation - English
The goal is to develop a polymerase chain reaction (PCR) based system to determine Y-chromosome specific sequences that would enable sex typing at any stage of development using the minimum possible sample volume. …
Cosmetic dentistry / Tooth retention: Advanced cosmetic fillings for anterior teeth, laminated veneers, amalgam removal without toxic side-effects, restoration of posterior teeth with high-grade ceramics/gold |
German to English: 1. Diffusion 2. Design Concept
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Engineering (general) | |
Source text - German
Diese Modelle basieren auf dem 1. und 2. Fick’schen Gesetz für die Diffusion. Die am weitesten verbreitete Lösung (1) für den Chlorideintrag resultiert aus der Differenzialgleichung unter der Annahme folgender Rand- und Anfangsbedingungen: …
Entwurfskonzept: Die flügelartige Abgrenzung des Grundstücks und die unmittelbare Nachbarschaft zum Flughafen bieten die Assoziation eines Flügels an. Der Flügel verkörpert den Inbegriff des Fliegens, das verbunden ist mit technologischem Aufbruch, Expansion und Eroberung neuer Aufgabenfelder. | Translation - English
These models are based on Fick’s First and Second Laws of Diffusion. The solution most often applied for chloride ingress is obtained by solving the differential equation (1) under the following boundary and initial conditions: ...
Design concept: The arc-shaped boundary and the airport’s immediate surroundings evoke images of a wing that embodies the quintessence of flying linked with technological advancement, expansion, and challenging new tasks. |
German to English: Insurance Regulation
General field: Law/Patents
Detailed field: Law (general) | |
Source text - German
Vorstehende Haftungsfreizeichnung gilt nicht, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des gesetzlichen Vertreters der Verkäuferin oder deren Erfüllungsgehilfen beruht, doch ist die Ersatzpflicht auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt. …
Die Aufsichtspraxis des BAV verlangt zudem, dass genau wie die Bestellung auch ein Widerruf in öffentlich beglaubigter Form vorgelegt werden muss. … Gleiches sollte sicherheitshalber auch für die ABC Services erfolgen, auch wenn diese nicht der Versicherungsaufsicht unterliegt. | Translation - English
Seller shall be expressly excluded from the foregoing liability for loss of profits or property damage incurred by Buyer, unless said damages arise from intent or gross negligence on the part of Seller’s representatives or agents, whereby the liability shall nevertheless be limited to foreseeable damages. …
Additionally, the Federal Insurance Commissioner (BAV) requires that both the granting and recanting of such authority be submitted in a notarized form. …To be on the safe side, this procedure should also be followed for ABC Services, even though it is not subject to insurance regulation. |
Portfolio