This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Corporate Philosophy General field: Marketing
Source text - Spanish Filosofía Corporativa
Visión: ser una empresa líder de alimentos y golosinas en Latinoamérica y reconocidos en el mercado internacional, destacándonos por nuestras prácticas sustentables y por nuestra capacidad de ingresar en nuevos negocios.
Misión: brindar a las personas en todo el mundo la oportunidad de disfrutar alimentos y golosinas de calidad, ricos y saludables transformando así sus momentos cotidianos en momentos mágicos de encuentro y celebración.
Valores
Integridad: logramos resultados a través de una conducta transparente, coherente y responsable.
Cultura Interna de Emprendedores: promovemos una cultura interna de emprendedores generando el ámbito que estimula la iniciativa cuidando los recursos. Valoramos y reconocemos el trabajo en equipo, el conocimiento teórico y práctico y la intuición obtenida a través de la experiencia.
Cercanía y Compromiso con la Cadena de Valor: somos una compañía cercana y comprometida con toda la cadena de valor que va desde proveedores, colaboradores y accionistas hasta clientes, consumidores y comunidad en general. Estamos convencidos de que crecemos si todos crecen.
Vida Equilibrada: creemos que la salud es el resultado de una vida equilibrada, por eso promovemos una alimentación variada, la actividad física y recreación.
Diversidad: estamos convencidos que la diversidad enriquece nuestra mirada del mundo. Es por eso que fomentamos una cultura interna diversa donde la integración de visiones diferentes es una oportunidad de crecimiento.
Manifiesto
ARCOR
Creemos en los emprendedores, que tienen sueños y los hacen realidad.
Con ese espíritu fundaron Arcor en 1951.
Gracias a ellos que alimentaron este proyecto, nos renovamos con nuevos sueños, que hacemos realidad creando gran variedad de alimentos y golosinas. De alta calidad, accesibles, ricos y saludables.
Creemos que la diversidad es la riqueza del mundo, por eso estamos orgullosos que nuestras marcas sean reconocidas por millones de consumidores en más de 120 países.
Que los sorprendan, diviertan, alegren y los hagan disfrutar momentos mágicos alimentando todos los días vínculos sinceros y duraderos. Cuidando el medio ambiente y desarrollando las comunidades de las que formamos parte.
Estamos orgullosos de mantener intactos los valores originales, la pasión y el espíritu de los pioneros, convencidos que el futuro es posible si alimentamos los vínculos y contribuimos a que las familias de todo el mundo tengan más Momentos Mágicos en sus vidas.
Filosofía Corporativa
Negocio Packaging
Visión: ser una de las empresas líderes de materiales de empaques en Latinoamérica, reconocida por la calidad de sus productos y servicios, la innovación permanente y excelencia en la atención al cliente.
Misión: brindar a nuestros clientes soluciones innovadoras y sustentables en materiales de empaque, estando a la vanguardia de las tendencias del mercado mundial.
Translation - English Corporate Philosophy
Vision: To be a leading food and confectionery company in Latin America and the international market, recognized by our sustainable practices and our ability to venture into new businesses.
Mission: To provide people all over the world with the opportunity to enjoy quality, delicious and healthy food and confectionery, thus turning their everyday moments into magical moments of gatherings and celebrations.
Values
Integrity: We obtain results through a transparent, coherent and responsible behavior.
Internal Entrepreneurial Culture: We promote an internal entrepreneurial culture by creating an enabling environment for initiative while protecting resources. We value and acknowledge teamwork, theoretical and practical knowledge and intuition gained through experience.
Closeness and Commitment to Value Chain: We are close and committed to the entire value chain, which ranges from suppliers, employees and shareholders to clients, consumers and the community in general. We are convinced that we can only grow if everybody grows.
Balanced Life: We believe that health is the result of a balanced life, so we promote a varied diet, physical activity and recreation.
Diversity: We are convinced that diversity enriches our perception of the world. That is why we promote a diverse internal culture in which the integration of different views is an opportunity for growth.
Manifesto
ARCOR
We believe in entrepreneurs who have dreams and make them come true.
It is in that spirit that Arcor was founded in 1951.
And it is thanks to those people who fueled this project that we renew ourselves with new dreams that are fulfilled through the creation of a great variety of quality, affordable, delicious and healthy food products and confectionery.
We believe that diversity is the world's treasure, hence we are proud that our brands are recognized by millions of consumers in more than 120 countries.
And that they get to amaze, amuse and cheer people up, making them enjoy magical moments and nurturing sincere and lasting relationships every day. As well as protecting the environment and developing the communities of which we are part.
We are proud to preserve the pioneers' original values, passion and spirit, with the conviction that the future can be possible if we continue to nurture relationships and help families all over the world to share more Magical Moments in their lives.
Corporate Philosophy
Packaging Business
Vision: To be one of the leading packaging material companies in Latin America, recognized by the quality of its products and services, continuous innovation and customer service excellence.
Mission: To provide our customers with innovative and sustainable solutions in packaging materials at the forefront of global market trends.
English to Spanish: Genotropin Pen General field: Medical
Source text - English GENOTROPIN somatropin (rbe)
The GENOTROPIN Pen® has been designed to make taking growth hormone simple and straightforward.
It allows quick and easy administration of the medicine and also has an optional needle guard that will hide the needle from view.
This animation aims to help you to introduce the GENOTROPIN Pen® easily into daily life, using four easy steps each day: 1) attach the needle, 2) press the red button, 3) dial up your dose and 4) give the injection.
The pen comes in a hard protective case which can be used for everyday storage or transportation. Once loaded, the GENOTROPIN Pen® should be stored in its case in the refrigerator along with any spare cartridges.
Please remember that with children the injection process should always be supervised at the beginning of treatment but over time if you and your child feel comfortable with injecting, there is no reason why your child will not be able to do this by themselves. You could watch this animation together to ensure they understand how to set up and use the GENOTROPIN Pen®.
Translation - Spanish GENOTROPIN somatotropina (rbe)
El GENOTROPIN Pen® (pluma de GENOTROPIN) es un dispositivo diseñado para la aplicación de la hormona de crecimiento de modo sencillo y directo.
Permite la administración del medicamento de forma rápida y sencilla y posee además un protector de aguja que mantendrá la aguja oculta.
Esta animación tiene como objetivo ayudar a incorporar el GENOTROPIN Pen® de un modo sencillo a su vida cotidiana mediante cuatro simples pasos: 1) conecte la aguja, 2) presione el botón rojo, 3) marque su dosis y 4) aplique la inyección.
La pluma viene con un estuche protector rígido que puede utilizarse para su almacenamiento o transporte. Una vez cargado, el GENOTROPIN Pen® debe guardarse en el refrigerador y en el estuche junto con los cartuchos sobrantes.
Por favor, recuerde que el proceso de aplicación en los niños debe ser supervisado en todo momento durante la primera etapa del tratamiento y con el tiempo, si usted y su hijo ganan confianza, no hay ninguna razón para que el niño no pueda lograrlo por sí mismo. Pueden ver esta animación juntos y asegurarse de que haya entendido cómo se prepara y cómo se utiliza el GENOTROPIN Pen®.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad del Salvador
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras) English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras) Portuguese to Spanish (Brazilian Gov't) Portuguese to Spanish (Brazilian Gov't)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I take on every job with passion and commitment, working next to my clients to convey the ideas and concepts they want to transmit.
I have been working as a freelance interpreter since 2010, performing simultaneous and consecutive interpreting in the following language combinations:
A: Spanish
B: English and Portuguese
I have rendered my services during seminars, congresses, business meetings and conference calls on different topics and specialties in Argentina, Brazil and Chile.
Translator since 2007 in different fields, specially Business/Commerce, Tech/Engineering, Maritime, Environment/Ecology and Education, among others, I have rendered my services to agencies and private companies.
Portfolio