English to Spanish: OIL & GAS General field: Other Detailed field: Petroleum Eng/Sci | |
Source text - English OIL & GAS
Overview
In order to enhance operator safety and improve Coker Unit efficiency, the coke drums have been modified to be equipped with Special Valve® Guard Device™ Coker Unheading Devices on the bottom of the drums. The Guard Device™ device is a specialty gate valve specifically designed for the demanding cyclic conditions of the coker environment. These valves are commonly referred to as unheading valves or simply Guards. The Guard Device™ utilizes a simple, single hydraulic actuator coupled with a state of the art safety interlock control system, which interacts with the refinery DCS to provide safe, reliable operation. The advantages offered by this Unheading technology include a permanently attached skirt, a permanently attached transfer line and no gasket replacement or gasket face cleaning after each cycle.
| Translation - Spanish Petróleo y gas
Perspectiva general (generalidades/ descripciones grales.)
Con el fin de mejorar la seguridad del operario y la eficiencia de la unidad de coquización, los tambores de coque se han modificado para equiparse con dispositivos de descarga de coque Special Valve® Guard Device™ en la parte inferior de los tambores. El dispositivo Guard Device™ es una válvula esclusa especial diseñada específicamente para las exigentes condiciones cíclicas del proceso de coquización. Con frecuencia, estas válvulas hacen referencia a válvulas de descarga o simplemente Guard. El dispositivo Guard Device™ utiliza un sólo actuador hidráulico de simple efecto en complemento con un sistema de última tecnología que permite el control de enclavamiento de seguridad que interactúa con el DCS para brindar una operación segura y confiable. Las ventajas que ofrece esta tecnología de descarga incluye un faldón de instalación fija y la posibilidad de no sustituir la empaquetadura o lavado de la superficie de la empaquetadura tras cada ciclo.
|