This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 4 '23 deu>ces Beschränkung auf včetně mimo jiné pro closed no
4 Jun 7 '23 eng>ces security interest/lien zajišťovací právo / zadržovací právo pro closed ok
- Nov 6 '22 eng>ces entertainment reprezentace pro closed ok
3 May 2 '22 deu>ces Konterstärke protikladná/opačná silná stránka pro closed ok
4 Jan 27 '21 ces>deu Zápůjčitel Darlehensgeber pro closed no
- Jan 27 '21 ces>deu Zápůjčka Leihgabenvertrag pro closed ok
4 Jan 9 '21 deu>ces Beteiligungsspiegel přehled účastí/podílů pro closed ok
- Dec 1 '20 deu>ces einen Nachtrag der Ruhezeit machen napíše dodatek/udělá dodatečně záznam o době odpočinku/přestávce pro closed ok
4 Feb 19 '20 ces>deu příslušenství Nebenforderungen/Zinsen pro closed ok
- Jan 26 '20 deu>ces Auftragsdatenverarbeitung smluvní zpracování údajů pro closed no
4 Oct 23 '19 deu>ces sauerstoffrein čistý kyslík / s čistým kyslíkem pro closed ok
- Oct 10 '19 ces>deu Dohoda o rozvázání pracovního poměru Vereinbarung über Auflösung eines Arbeitsverhältnisses pro closed no
- Sep 9 '19 deu>ces Tintensicherung der Ware zabezpečení proti krádeži zboží s ampulí s barvou pro closed no
4 Sep 9 '19 deu>ces Kassensturz kontrola pokladní hotovosti / peněz v pokladně pro closed ok
- Sep 9 '19 deu>ces Außendienst obchodní zástupci pro closed no
- Jul 18 '19 deu>ces Gutschriftsverfahren vystavování daňových dokladů/faktur odběratelem / selfbilling pro closed no
4 Jul 18 '19 ces>deu f.m plm pro closed no
4 Jun 24 '19 ces>deu Osvědčení o technické způsobislosti vozidla Kfz-Zulassungsbescheinigung pro closed ok
4 Jun 24 '19 ces>deu Malý a velký technický průkaz Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief pro closed ok
4 Jun 24 '19 ces>deu s nájezdem do 500 km mit einer Laufleistung bis zu 500 Kilometern pro closed ok
4 Jun 24 '19 ces>eng blatter / blattry listy pro closed no
4 Jun 23 '19 deu>ces Leasingrückläufer (na)vrácený předmět leasingu pro closed no
4 May 21 '19 deu>ces auflassen lassen ponechat otevřený pro closed no
- May 6 '19 ces>deu Potvrzení o době trvání pojištění odpovědnosti z provozu motorového vozidla Bescheinigung über die Laufzeit/Dauer der Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung pro closed no
- Jan 30 '19 deu>ces Geflügel aus BTS-Haltung drůběž z obzvlášť šetrného chovu v halách pro open no
- Jan 24 '19 ces>deu Výplatní páska Gehaltsabrechnung/Entgeltabrechnung/Lohnabrechnung pro open no
- Jan 15 '19 deu>ces Störer poutač/upoutávka pro just_closed no
- Oct 5 '18 ces>eng čéška patella pro just_closed no
- Oct 5 '18 deu>ces Badstübl lázně pro closed no
4 Oct 2 '18 ces>eng inapta unable to work / incapacity to work pro closed ok
4 Sep 18 '18 ces>deu leč Treiben pro closed ok
4 Sep 13 '18 eng>ces diversion of products zneužití výrobků/produktů pro closed ok
- Sep 3 '18 deu>ces mietweise Überlassung přenechání formou pronájmu pro closed no
- Aug 29 '18 deu>ces lfd. Nr. 1 / 2 aus Ziffer 3 pořadové/běžné číslo 1/2 z bodu/oddílu/části 3 pro closed no
4 Aug 17 '18 deu>ces Primer vs. Foundation (podkladová) báze versus make-up pro closed no
- Aug 14 '18 deu>ces KG tělesná hmotnost pro closed no
4 Aug 7 '18 eng>ces credit payments připsat/nechat připsat platby pro closed no
3 Jul 31 '18 eng>ces straw brčko/slámka pro closed ok
- Jul 11 '18 ces>deu soud uzavřel das Gericht stellte fest pro closed ok
- Jul 2 '18 deu>ces Warenannahme x Wareneingang příjem/přijetí zboží X doručení/dodání zboží pro closed ok
- Jun 6 '18 eng>ces Zipper garage garáž na zip pro closed ok
- Apr 26 '18 deu>ces Fernabsatzvertrag prodej realizovaný přes prostředky komunikace na dálku pro closed ok
- Apr 23 '18 deu>ces Werksleistung plnění díla pro closed no
- Apr 5 '18 deu>ces Drehspieß špíz/rožeň pro closed no
- Jan 29 '18 eng>ces demarcation point demarkační bod pro closed no
4 Jan 26 '18 eng>ces listings and highlights přehledy pořadů a nejoblíbenější/nejsledovanější pořady pro closed no
4 Nov 29 '17 deu>ces Wegfall der Bereicherung nedojít k obohacení pro closed no
4 Nov 21 '17 deu>ces Ausschlagmenge množství mladiny pro closed ok
4 Oct 18 '17 eng>ces Fashions and Snap-ins zacvakávací/zasunovací doplňky pro closed ok
4 Oct 9 '17 deu>ces Abschluss der Finanzierung uzavření (smlouvy na) financování pro closed ok
Asked | Open questions | Answered