This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 6, 2017 (posted viaProZ.com): In the middle of 60,000 words of documents related to the environmental impact of a subway line! Definitely using this time to decide whether or not I want to pursue an urban planning degree... See you on the 14th!...more, + 1 other entry »
Please contact me for high-quality medical and legal translations to your exact specifications.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to English: ESCRITURA PÚBLICA NÚMERO 37,XXX General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish CLÁUSULAS TRANSITORIAS
PRIMERA. Las partes sociales correspondientes al capital mínimo de la sociedad han quedado íntegramente suscritas y pagadas como sigue:
[tabla]
El capital social mínimo de $50,000.00 (cincuenta mil pesos 00/100 Moneda Nacional), está cubierto por dos partes sociales.
SEGUNDA. La sociedad se da por recibida de la cantidad de $50,000.00 (cincuenta mil pesos 00/100 Moneda Nacional), pagada por los suscriptores antes mencionados.
TERCERA. Los ejercicios sociales serán de doces meses;
por excepción el primer ejercicio social será irregular y contará desde la fecha de firma de esta escritura y terminará el treinta y uno de diciembre de dos mil doce.
CUARTA. Reunidos los socios fundadores de esta sociedad en una asamblea de socios, adoptaron por su voto unánime las siguientes resoluciones:
I. Se resuelve que la administración de la Sociedad quede a cargo de un Consejo de Gerentes, designándose para ocupar dichos cargos a las siguientes personas:
[tabla]
II. Se nombra al señor [ ] como Secretario de la Sociedad.
III. Se otorga en favor de [ ] y [ ], para que lo ejerciten separadamente un PODER GENERAL PARA ACTOS DE DOMINIO para representar a la sociedad de acuerdo al tercer párrafo del artículo 2.554 (dos mil quinientos cincuenta y cuatro) del Código Civil Federal, aplicando supletoriamente a la legislación mercantil, y artículos correlativos de los Códigos Civiles de las demás entidades federativas de la República Mexicana en que se ejercite el poder, con facultad para poder realizar actos de dominio; incluyendo la facultad de constituir garantías o gravámenes sobre bienes muebles e inmuebles propiedad de la sociedad.
IV. Se otorgan los siguientes poderes en favor de [ ], [ ] y [ ] para que lo ejerciten, conjunta o separadamente, en los siguientes términos:
A. PODER GENERAL PARA ACTOS DE ADMINISTRACIÓN, quedando facultados por lo qe a esto respecta para administrar los bienes y negocios de la Sociedad, con todas las facultades generales y las especiales, aún las que conforme a la ley, requieran mención o cláusula especial, sin limitación, en los términos del segundo párrafo del artículo 2554 (dos mil quinientos cincuenta y cuatro) del Código Civil Federal y sus artículos correlativos de los Códigos Civiles de los Estados de la República Mexicana y para el Distrito Federal.
Translation - English TRANSITORY CLAUSES
ONE. The partnership interest corresponding to the minimum capital of the company has been fully paid and subscribed as follows:
[table]
The minimum social capital of $50,000.00 (fifty thousand MXN and 00/100 cents) is covered by the two partnership interests.
TWO. The company acknowledges receipt of the quantity of $50,000.00 (fifty thousand MXN and 00/100 cents), paid by the aforementioned subscribers.
THREE. Company tax years shall be twelve months; as an exception, the first business tax year shall be irregular and shall begin on the date of signature of this document and shall end on December thirty-first, two thousand twelve. FOUR. The founding partners of this company adopted the following resolutions by unanimous vote in a partners meeting:
I. It has been decided that Company administration shall be the responsibility of a Board of Trustees, the positions of which are to be filled by the following persons:
[table]
II. Mr. [ ] is appointed as the Secretary of the Company.
III. A GENERAL POWER OF ATTORNEY FOR ACTS OF OWNERSHIP is granted to [ ] and [ ] to be exercised separately in representation of the company according to the third paragraph of Article 2,554 (two thousand five hundred fifty-four) of the Federal Civil Code, which is to be applied as a supplement to the applicable business legislation, along with the related articles of the Civil Codes of the rest of the United Mexican States; with authorization to perform acts of ownership, including authorization to form guarantees or levies over fixed or unfixed property assets of the company. IV. The following powers are granted to [ ], [ ], and [ ] so they may exercise these powers, independently or in conjunction, under the following terms:
A. GENERAL POWER OF ATTORNEY FOR ACTS OF ADMINISTRATION, being authorized for such purpose to administer Company goods and business with all general and special authorizations without limitation, even those that legally require a special mention or clause, under the provisions of the second paragraph of Article 2554 (two thousand five hundred fifty-four) of the Federal Civil Code and the related articles of the Civil Codes of the United Mexican States and the Federal District.
Spanish to English: INFORME DE ANGIOPLASTIA INFARTO General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - Spanish Medicación intra procedimiento
[tabla]
La lesión en D. ANTERIOR MEDIA presenta una obstrucción del 99%. Se realiza ACTP con balon MISTRAL de 2,50 mm de diámetro y de 15 mm de longitud a 10 atmósferas, seguido de implante de stent RESOLUTE (ZOTAROLIMUS) de 2,75 mm de diámetro y de 18 mm de longitud a 14 atmosferas.
La lesión en D. ANTERIOR PROXIMAL presenta una obstrucción del 75%. Se realiza ACTP con implante de stent directo RESOLUTE (ZOTAROLIMUS) de 3,00 mm diámetro y de 22 mm de longitud a 14 atmosferas y solapado distalmente con el stent en DA media. Buen resultado angiográfico sin obstrucción residual.
La lesión en D. ANTERIOR DISTAL presenta una obstrucción del 75% en el borde distal del stent implantado en DA media. Se realiza ACTP con implante de stent directo solapado RESOLUTE (ZOTAROLIMUS) de 2,50 mm de diámetro y de 12 mm de longitud a 14 atmosferas. Buen resultado angiográfico sin obstrucción residual.
La lesión en CIRC. PROXIMAL presenta una obstrucción del 75%. Se realiza ACTP con implante de stent directo RESOLUTE (ZOTAROLIMUS) de 3,50 mm de diámetro y de 15 mm de longitud a 14 atmosferas. Buen resultado angiográfico sin obstrucción residual.
La lesión en C. DERECHA PROXIMA presenta una obstrucción del 75%. Se realiza ACTP con implante de stent directo RESOLUTE (ZOTAROLIMUS) de 2,50 mm de diámetro y de 12 mm de longitud a 14 atmosferas. Buen resultado angiográfico sin obstrucción residual.
Duración del procedimiento: 60 min.
Contraste empleado: VISIPAQUE
Sistema de cierre: STARCLOSE
INFORME
Paciente con factores de riesgo coronarios y clínica de dolor torácico. Ingresa en UVI por IAM anterior con elevación del ST. Remitido para coronariografía urgente que revela enfermedad coronaria a: DA, CX y CD. Comentado el resultado con el paciente, familiares y su médico y dada la situación clínica, se decide realizar revascularización percutánea completa, la cual se efectua con fecha de 23/03/2015. Se finaliza el procedimiento con buen resulatad.
DIAGNOSTICO
PACIENTE DE 65 AÑOS. HTA. DLP.
CARDIOPATIA ISQUEMICA TIPO IAM ANTERIOR CON ELEVACION DEL ST.
ENFERMEDAD CORONARIA MULTIVASO AFECTANDO A DA A VARIOS NIVELES, CX PROXIMAL Y CD PROXIMAL.
ANGIOPLASTIA CORONARIA MULTIPLE CON STENTS FARMACOACTIVOS A DA, CX PROXIMAL Y CD PROXIMAL.
BUEN RESULTADO FINAL.
Translation - English Medication During the Procedure
[table]
The damage to MEDIAL ANTERIOR DESCENDING presents a 99% obstruction. PTCA was performed with a MISTRAL balloon, 2.50 mm in diameter and 15 mm in length at 10 atmospheres, followed by implantation of a RESOLUTE (ZOTAROLIMUS) stent 2.75 mm in diameter and 18 mm in length at 14 atmospheres.
The damage to PROXIMAL ANTERIOR DESCENDING presents a 75% obstruction. PCTA was performed by direct implantation of a RESOLUTE (ZOTAROLIMUS) stent 3.00 mm in diameter and 22 mm in length at 14 atmospheres and overlapping distally with the stent in the medial LAD. Good angiographic results with no residual obstruction.
The damage to DISTAL ANTERIOR DESCENDING presents a 75% obstruction where it borders with the stent implanted in the medial LAD. PCTA was performed by direct implantation of an overlapping RESOLUTE (ZOTAROLIMUS) stent 2.50 mm in diameter and 12 mm in length at 14 atmospheres. Good angiographic results with no residual obstruction.
The damage to PROXIMAL CIRC. presents a 75% obstruction. PCTA was performed by direct implantation of a RESOLUTE (ZOTAROLIMUS) stent 3.50 mm in diameter and 15 mm in length at 14 atmospheres. Good angiographic results with no residual obstruction.
The damage to RIGHT PROXIMAL C. presents a 75% obstruction. PCTA is performed by direct implantation of a RESOLUTE (ZOTAROLIMUS) stent 2.50 mm in diameter and 12 mm in length at 14 atmospheres. Good angiographic results with no residual obstruction.
Duration of Procedure: 60 min.
Contrast dye used: VISIPAQUE
Closure system: STARCLOSE
REPORT
Patient with risk factors and complaints of chest pain. Admitted into the ICU for an anterior AMI with ST elevation. Sent for urgent coronariography which reveals coronary disease at: LAD, CX, and RCX. After discussing the results with the patients and his family and doctor, and given his current condition, we decided to perform a complete percutaneous revascularization, which took place on 03/23/2015. The procedure was finished with good results.
DIAGNOSIS
PATIENT 65 YEARS OLD. HTN. DLP.
ISCHAEMIC CARDIOPATHY, TYPE ANTERIOR AMI WITH ST ELEVATION.
MULTIVESSEL CORONARY DISEASE AFFECTING THE LAD AT VARIOUS LEVELS, PROXIMAL CX, AND PROXIMAL RCX.
MULTIPLE CORONARY ANGIOPLASTY WITH DRUG-ELUTING STENTS IN THE LAD, PROXIMAL CX, AND PROXIMAL RCX.
GOOD FINAL RESULTS.
English to Spanish: Clinical Trial of a Drug on Borderline Personality Disorder General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Method
Subjects
Fifty-seven subjects ages 16 and older who were disturbed by moodiness, distrustfulness, impulsivity, and painful, difficult re¬lationships were recruited through advertisements. They were screened on the telephone to assess whether they met DSM-IV criteria for borderline personality disorder. A general medical his¬tory was also taken.
The subjects participated in face-to-face interviews. Possible side effects were fully explained, and written informed consent was obtained. The Structured Clinical Interview for DSM-IV (SCID) and the Structured Clinical Interview for DSM-III-R Per¬sonality Disorders (SCID II) were then carried out. Subjects were included if they met criteria for borderline personality disorder. They then underwent physical and laboratory examinations.
Criteria for exclusion (N=5) were schizophrenia, current use of *the medication or another psychotropic medication, current psy¬chotherapy, pregnancy (including planned pregnancy or sexual activity without contraception), current suicidal ideation, or cur¬rent severe somatic illness.
Assessment
The symptom checklist (SCL-90-R) is a self-report inventory that measures physical and mental symptoms during the previ¬ous week on nine scales: somatization, obsessive-compulsive- ness, insecurity in social contacts, depression, anxiety, aggres¬sive/hostility, phobic anxiety, paranoid thinking, and psychoticism. The Global Severity Index (GSI) measures the per¬son’s basic mental stress on a 5-step Likert scale. Transformation of the raw values to T values, which take sociodemographic fac¬tors into consideration, permits classification of individual cases. T values of 60 or more are regarded as mildly increased, of 70 or more as greatly increased, and of 75 or more as very greatly in¬creased. Internal consistency (Cronbach’s alpha) ranges from r=
0. 75 to r=0.87 (42).
The Hamilton Depression Rating Scale (HAM-D) (43) is a vali¬dated scale that quantifies the severity of depressive symptoms (Cronbach’s alpha between 0.52 and 0.95; retest correlation be¬tween 0.65 and 0.81), including depressed mood, vegetative, and cognitive symptoms of depression and comorbid anxiety symp¬toms, and rates them on either a 5-point (0-4) or a 3-point (0-2) Likert scale. It provides ratings on current DSM-IV symptoms of depression, with the exception of hypersomnia, increased appe¬tite, and concentration/indecision.
The Hamilton Anxiety Rating Scale (HAM-A) (44) is a validated scale that quantifies the severity of anxiety, regardless of the etiol¬ogy (Cronbach’s alpha between 0.74 and 0.96; retest correlation between 0.64 and 0.96) on a 5-point (0-4) Likert scale covering 14 psychological and physical symptoms.
The State-Trait Anger Expression Inventory measures anger and the expression of anger (women: Cronbach’s alpha=0.75; re¬test correlation after 8 weeks=0.70-0.76) on five scales—state an¬ger: a subjective state of anger at the time of measurement; trait anger: a readiness to react with anger; anger in: a tendency to repress anger; anger out: a tendency to express anger; and anger control (21, 22, 45).
Translation - Spanish Métodos
Sujetos
Reclutamos mediante avisos a cincuenta y siete sujetos de 16 años o más, trastornados del humor variable, la desconfianza y las relaciones dolorosas y difíciles. Los sondeamos por teléfono para evaluar si reunían los criterios del trastorno de personalidad límite. También hicimos un historial médico general.
Los sujetos participaron en entrevistas en persona. Explicamos los posibles efectos secundarios en su total y obtuvimos consentimiento escrito. Luego realizamos la Structured Clinical Interview for DSM-IV (SCID) y la Structured Clinical Interview for DSM-III-R Personality Distorders (SCID II). Se incluyeron los sujetos si se reunían los criterios para el trastorno de personalidad límite. Luego se sometieron a exámenes físicos y de laboratorio.
Los criterios de exclusión (N=5) eran la esquizofrenia, el uso actual del *medicamento u otro medicamento psicotrópico, psicoterapia en curso, el embarazo (incluso el embarazo esperado o la actividad sexual sin uso de anticonceptivos), la idea suicida o la presencia de enfermedad somática grave.
Evaluación
La lista de síntomas (SCL-90-R) es un inventario de autoinforme que mide síntomas físicos y mentales durante la semana previa usando nueve escalas: somatización, comportamiento obsesivo-compulsivo, inseguridad en interacciones sociales, depresión, ansiedad, agresión/hostilidad, ansiedad fóbica, pensamientos paranoicos y psicoticismo. El Global Severity Index (GSI) mide el estrés básico de una persona con una escala Likert de 5 pasos. La transformación de los valores crudos a valores T, que tienen en cuenta los factores sociodemográficos, permite la clasificación de casos individuales. Los valores T de 60 o más se consideran ligeramente incrementados, los de 70 o más, muy incrementados y los de 75 o más, extremadamente incrementados. La coherencia interna (alfa de Cronbach) oscila de r=0,75 a r=0,87 (42).
La Hamilton Depression Rating Scale (HAM-D) (43) es una escala validada que cuantifica la gravedad de síntomas depresivas (alfa de Cronbach entre 0,52 y 0,95; correlación de prueba repetida entre 0,65 y 0,81), incluyendo el humor deprimido, vegetativo, y los síntomas cognitivos de depresión y los síntomas de ansiedad comórbidos, y luego los califica en una escala de Likert de 5 puntos (0-4) o 3 puntos (0-2 Provee calificaciones sobre los síntomas de depresión del DSM-IV actual, excepto a la hipersomnia, el apetito aumentado y la concentración/indecisión.
La Hamilton Anxiety Rating Scale (HAM-A) (44) es una escala validada que cuantifica la gravedad de la ansiedad sin importar la etiología (alfa de Cronbach entre 0,74 y 0,96; correlación de prueba repetida entre 0,64 y 0,96) en una escala Likert de 5 puntos (0-4) que incluye 14 síntomas psicológicos y físicos.
El State-Trait Anger Expression Inventory mide la ira y la expresión de la ira (mujeres: alfa de Cronbach=0,75; correlación de prueba repetida después de 8 semanas=0.70-0.76) en cinco escalas--ira tipo estado: el estado subjetivo de ira en el momento de medición; ira tipo característico: la disposición a reaccionar con la ira; ira interna: tendencia a reprimir la ira; ira externa: tendencia a expresar la ira; y control de la ira (21, 22, 45).
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY FineReader 14, Microsoft Publisher, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
I translate and interpret because I love people and I love words--it's really that simple. I take a lot of pride in my work, and try to bring the enthusiasm I personally feel for the subject my interactions with my clients as well as in the attention to detail and overall artistry I put into the work itself. I enjoy what I do and I believe that love for the subject is what separates the good from the best. I have a wide range of interests, from law and human rights to cooking and music, so I am always ready to learn something new.
I live in Mexico City and have benefited immensely from my experience abroad, both professionally and personally. Please send me a message if you're interested in my work or my rates, or have any other questions for me. I look forward to hearing from you.
Sarah Hirsch
Owner, Avei Language Services, LLC
Traduzco e interpreto porque amo las personas y las palabras--es que, para mí, la verdad sí es tan sencilla. Me esmero mucho en mi trabajo e intento aplicar el mismo entusiasmo que siento hacia el tema a mis interacciones con clientes así como a la atención al detalle y el arte que realizo en el trabajo mismo. Disfruto mi trabajo y creo que el amor al arte es lo que separa lo bueno de lo mejor. Tengo una gama de intereses que varían entre el derecho y los derechos humanos y la cocina y la música, por lo que siempre estoy lista para aprender algo nuevo.
Vivo en la Ciudad de México y he podido sacar un enorme provecho personal y profesional de mi experiencia en el extranjero. Por favor, no dude en enviarme un mensaje si le interesan mi trabajo o mis tarifas o si tenga cualquier otra pregunta o comentario. Espero su mensaje!
Sarah Hirsch
Dueña, Avei Language Services, LLC
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
positive
