Элла Гохмарк

Я родилась в Москве и жила там до 1995 года, когда вся семья переехала в Австралию. Я окончила ГИТИС (сейчас - Российская Академия Театрального Искусства) по специальности История и теория театра и работала в журнале «Советский балет».

Переехав в Австралию я училась в Королевском мельбурнском университете технологии (RMIT), который окончила по специальности Управление информацией и библиотеками.

Вскоре после иммиграции мне посчастливилось работать переводчиком во время Международной книжной ярмарки. Позднее я нашла в Мельбурне постоянную работу в телекоммуникационной компании, но не забывала о литературе и переводе.

Я много читаю на обоих языках, в том числе и переводы с одного на другой, в обоих направлениях. Не так давно, пройдя онлайн курс литературного перевода, я начала переводить сама. Моей первой реальной работой стал перевод (в команде переводчиков) части автобиографии Маргарет Тэтчер, которая в конце 2013 года вышла в издательстве АСТ (Аванта). После этого я сотрудничала с автором из США, который заказал мне перевод своего вебсайта, где в популярной форме даются рекомендации о здоровье и питании, а также принимала участие в проектах по локализации вебсайтов по тематике фитнес и питание.

Моя мечта – переводить австралийскую литературу на русский язык, чтобы познакомить российских читателей с произведениями австралийских авторов, и современную русскую литературу, в том числе для детей и подростков, - на английский язык. Я веду активный поиск австралийских и других англо-язычных издательств, которые могли бы заинтересоваться изданием переводной русской литературы.