This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish (URV, verified) Spanish to English (URV, verified) English (University of Zaragoza, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, EZTitles, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat Pro, OpenOffice, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
I am an English-mother-tongue translator living in Spain since 1998. Throughout all these years, I have acquired native competence of the Spanish language, which makes me bilingual and capable of fully understanding texts originally written in Spanish and thus producing an accurate and reliable translation into English.
I hold a Bachelor's Degree in English Studies and a Master's Degree in Professional English-Spanish Translation.
I started my journey in the translation world in 2012. I have vast experience in both general and specialised translation, revision, proofreading and editing of final products. I have been a full-time audiovisual translator since 2016, specialising in subtitles for global brands, TV and film.
I consider myself as a reliable and thorough translator, with an innate instinct for linguistic accuracy and rhythm. I have a high-capacity workload, and I can deliver projects at a fast pace without compromising quality.
Keywords: Native English, English Mother Tongue, Translator, Translation, English, English Translator, Spanish, Spanish Translator, English into Spanish, Spanish into English. See more.Native English, English Mother Tongue, Translator, Translation, English, English Translator, Spanish, Spanish Translator, English into Spanish, Spanish into English, Bilingual, MemoQ, Trados, Matecat, Subtitling, Transcription, Subtitled Translation, Subtitling Translator, Subtitle Edit, EZTitles, Aegisub, Subtitle Workshop, IT, Information Technology, Localization, Localisation, Microsoft Office, OpenOffice, Google Drive, Windows, Linux. See less.
Expertise 
[