Working languages:
Norwegian to English
English (monolingual)
Naomi Aylott
NO>EN TR, EN PR, US>UK

Alton, Hampshire, United Kingdom, United Kingdom
Local time: 06:01 BST (GMT+1)

Native in: English 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Translation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Telecom(munications)Cooking / Culinary
Medical: DentistryMedia / Multimedia
Education / PedagogyCinema, Film, TV, Drama
Finance (general)Food & Drink

Rates

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Surrey, UK
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Norwegian to English (MA in Translation -University of Surrey, UK)
Norwegian to English (University College London)
Norwegian to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Forum posts 1 forum post
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Having studied BA (Hons) Scandinavian Studies with Management Studies at UCL followed by an MA in Translation (Norwegian and Swedish) at the University of Surrey, I have extensive knowledge of the Scandinavian languages. My main language combination is Norwegian into English however I am very familiar with Danish and Swedish into English. Proofreading is also a service I offer NO>EN, SV>EN and DA>EN in addition to US>UK localisation.

Since graduating from university, I have worked in 2 translation agencies as a project manager and have gained a wealth of knowledge within the translation industry. While the majority of my role as a project manager involved project management, proofreading and translation, I am very well aware of what clients are looking for when outsourcing translation projects. My work is always thoroughly checked prior to dispatch and I do not take on anything that I cannot handle.

Please contact me for any translation/proofreading project that you may have.

Best wishes,

Naomi Aylott MA
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)

Keywords: Medical, Technical, General, business correspondence, marriage certificates, patient information leaflets, travel and tourism, children's literature





More translators and interpreters: Norwegian to English   More language pairs