Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Valentina Mazzeo Garcia
English <> Spanish sworn translator

Argentina
Local time: 13:53 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Argentine, Standard-Spain, Chilean) Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Project management, Voiceover (dubbing), Interpreting
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Wine / Oenology / ViticultureLaw (general)
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
EconomicsAccounting
Media / Multimedia

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Xoom
Translation education Bachelor's degree - Instituto Cultural de Mendoza
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Format Factory, Hand Brake, Sublime Text, Xbench, Passolo, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio
Website https://magatranslations.com/
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Bio
Sworn translator professional registration no. 880, Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza (Professional Association of Sworn Translators of the Province of Mendoza). I have a highly developed understanding of English language and culture (C2 level). I am a Spanish (LATAM) native speaker. I am skilled in quickly and accurately translating written language from English to Spanish and vice versa, successfully maintaining meaning and specific characteristics of original source language words and text style.

✅ Sworn translations.
➡️ Translation of several contracts: sales agreements, lease agreements, bills of sale, termination agreements, distribution agreements, etc.
➡️ Translation of personal documents: birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, IDs, etc.
➡️ Translation of powers of attorney, academic transcripts and diplomas.

✅ Business, financial and accounting translations.
➡️ Translation of a number of articles of incorporation, tax returns, financial statements, statements of changes and other documents related to business, financial and accounting.

✅ Wine translations.
➡️ Translation of labels, back labels, tasting notes and data sheets.

✅ Audiovisual translations.
➡️ Scripts translation and adaptation both for dubbing and subtitling. Audio description.

If you need a professional who can translate accurately and effectively, please, contact me. I will do my best to provide you with an excellent service.

Contact information:
📩 Mensaje directo
📧 [email protected]
📲 Skype: live:vale_mazzeo_garcia

References and resumé available upon request. 
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, translation, subtitling, dubbing, audio description, AVT, CAT tools, Microsoft Office, Xbench. See more.Spanish, English, translation, subtitling, dubbing, audio description, AVT, CAT tools, Microsoft Office, Xbench, Subtitle edit, subtitle workshop, aegisub, format factory HandBrake, SDL Trados, Trados, Trados Studio, translation memory, glossary, term base, videos, films, videogames, contracts, series, CV, diploma, academic transcript, newspaper articles, pieces of news, emails, personal documents, birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, articles of incorporation, financial statements, statements of changes, legal, sworn translation, Business, financial, accounting, labels, back labels, tasting notes, data sheets, wine, viticulture, viniculture, oenology, scripts, movies, movie maker. See less.


Profile last updated
Jan 24



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs