This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription, Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Insurance
Law (general)
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Advertising / Public Relations
Computers: Software
Finance (general)
Telecom(munications)
Computers (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Automotive / Cars & Trucks
Economics
Environment & Ecology
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Human Resources
Tourism & Travel
History
Medical: Health Care
Internet, e-Commerce
International Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Management
Marketing / Market Research
Medical: Instruments
Media / Multimedia
Petroleum Eng/Sci
Energy / Power Generation
Surveying
More
Less
Rates
German to French - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour English to French - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour Swedish to French - Rates: 0.11 - 0.13 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
German to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales) English to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Education2007 - 2009: Foreign language legal degree for French, Humboldt-Universität, Berlin, Germany 1998 - 2000: Post-graduate degree in translation (DESS de traducteur trilingue), ITI-RI, Université Marc Bloch, Strasbourg, France 1991 - 1996: German studies, Université de Provence, Aix 1, France
Professional experienceSince Sept. 01: Freelance translator and proof-reader
Language combinations: German and English into French
Areas of speciality: Legal & (National) insurance (particularly for Switzerland).
Other areas of interest: Economics and Banking, IT, Telecommunications, Marketing, Medical and Pharmaceuticals, Laboratory technology, Chemistry, Insulation, Fish-keeping and Tourism.
Jan. 01 - Aug. 01: Contracted translator
Translation and proof-reading of various types of text, specialising in IT and automotive construction from German and English into French.
July - Sept. 00 & June - Aug. 99: Temporarily contracted translator in the translation department of a French regional daily newspaper
Translation of French articles into German for the bilingual edition, covering all topics.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise