This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish: Annual report General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English In the normal course of business, we have been named, from time to time, as a defendant in various legal actions, including arbitrations, class actions and other litigation, arising in connection with our activities as a global diversified financial services institution.
Certain of the actual or threatened legal actions include claims for substantial compensatory and/or punitive damages or claims for indeterminate amounts of damages. In some cases, the entities that would otherwise be the primary defendants in such cases are bankrupt or in financial distress.
We are also involved, from time to time, in other reviews, investigations and proceedings (both formal and informal) by governmental and self-regulatory agencies regarding our business and involving, among other matters, sales and trading activities, wealth and investment management services, financial products or offerings sponsored, underwritten or sold by us, and accounting and operational matters, certain of which may result in adverse judgments, settlements, fines, penalties, injunctions or other relief.
Translation - Spanish En el transcurso normal de los negocios, hemos sido demandados en distintos procesos legales, que incluyen arbitrajes, demandas colectivas y otros litigios, a raíz de nuestras actividades como una institución global de servicios financieros diversificados. Algunas amenazas con tomar acciones legales como acciones legales efectivas incluían reclamaciones compensatorias sustanciales y/o denuncias por daños y perjuicios de cantidades indeterminadas. En algunos casos, las entidades que de otro modo serían esencialmente las demandadas entran en bancarrota o en precariedad financiera. También nos vemos de vez en cuando involucrados en otras investigaciones y procedimientos, formales e informales, llevadas a cabo por organismos gubernamentales o autorreguladores con respecto a nuestros negocios y que implican compras, actividades comerciales, servicios de administración del patrimonio e inversiones, productos financieros, así como ofertas de patrocinadores que hemos suscrito o vendido, y asuntos contables y administrativos, algunos de los cuales pueden derivar en sentencias contrarias, demandas retiradas por acuerdo de ambas partes, multas, sanciones, requerimientos judiciales u otras compensaciones.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Alicante
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Jan 2019.
English to Spanish (Universidad de Alicante, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Born and educated in Spain, I have been living in England since 2015. I have been working as a translator since 2017 and I have specialized in IT, legal and commerce fields.
I have worked for worldwide IT, telecommunication and technology companies. I have experience in marketing and magazines subtitler for an independent production company.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jan '19
