This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I'm a French and Spanish to English translator and proofreader, specialising in the environment, tourism and international development sectors.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: LE ROLE DU CSEM DANS LE DÉVELOPPEMENT DU SENFINE / CSEM’S ROLE IN DEVELOPING THE SENFINE
Source text - French LE ROLE DU CSEM DANS LE DÉVELOPPEMENT DU SENFINE
(CENTRE SUISSE D’ELECTRONIQUE ET DE MICROTECHNIQUE)
« J’ai su que ce projet avait du potentiel avant même de le découvrir, simplement parce qu’il venait de Pierre. » dira Mario El Khoury, CEO du CSEM – une phrase qui en dit long sur le génie créatif et scientifique du physicien.
Pierre Genequand l’avait évoqué en prenant sa retraite : il se réjouissait d’avoir du temps pour développer une idée qui lui tenait à cœur. En 2004, il présente au CSEM, son ancien employeur, une maquette en bois réalisée dans sa cuisine qui porte avec elle la promesse d’un régulateur horloger sans précédent.
PORTRAIT DU CSEM
Le CSEM (Centre Suisse d’Electronique et de Microtechnique) est né dans les années 80 de la volonté du Conseil Fédéral de ne pas perdre de terrain en matière de nouvelles technologies. En 1984, trois entreprises neuchâteloises fusionnent pour donner naissance au CSEM. Toutes trois sont actives dans le secteur de la microtechnologie, mais majoritairement spécialisées en
horlogerie. Il s’agit du Centre Electronique Horloger, du Laboratoire Suisse de Recherches Horlogères et de la Fondation Suisse d’Electronique et de Microtechnique.
Au fil de son existence, la nouvelle société va élargir son horizon, en innovant pour des marchés tels que la santé, le spatial, l’environnement ou les transports. Elle s’illustre à plusieurs reprises, en concevant par exemple la première souris optique ou en réalisant les caméras miniatures qui observèrent la comète Tchouri en 2014. Le CSEM collabore aujourd’hui avec l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne et de nombreux autres acteurs prestigieux du champ scientifique qui en font une référence avérée.
Si la microtechnologie est aujourd’hui le maitre mot de l’activité du CSEM, l’empreinte horlogère y demeure très forte. C’est dans ses laboratoires qu’est né le premier microprocesseur horloger ou que la technologie du silicium a été portée à maturité pour cette industrie. La recherche de précision et de basse consommation, ainsi que l’expérience du CSEM en miniaturisation restent inscrites dans son ADN. Le régulateur de Pierre Genequand en est probablement la meilleure représentation.
DE LA MAQUETTE 20:1 AU PROTOTYPE 5:1
La maquette 20:1 que Pierre Genequand a présentée au CSEM, avec sa forme insolite et ses contrepoids de fortune, rassemblait déjà toutes les fonctions du régulateur horloger qui allait en émaner. Le système était parfaitement clair dans la tête de son inventeur et mettait en scène les principes théoriques de l’ingénierie spatiale avec lesquels il était si familier : un système sans friction, ni jeu, ni lubrification, supprimant tous les points de dissipation énergétique. La maquette de Pierre Genequand montrait que ce système allait fonctionner ; que l’idée était bien une invention. La maquette ne démontrait pas en revanche, le potentiel de ce système. C’était au CSEM de le révéler par un développement successif : le prototype 5:1.
Cette seconde maquette devait illustrer l’efficacité énergétique et l’isochronisme, qui sont les critères essentiels de l’invention. Dans ce développement, les anciens collaborateurs horlogers du CSEM – ceux qui étaient actifs en 1984 au sein des entreprises ayant fusionné pour lui donner naissance – ont été d’une aide inestimable. Possédant à la fois la connaissance horlogère et le savoir-faire ingénieur, ils ont pu former et conseiller les équipes en place, dans leur travail sur un prototype 5:1 plus élaboré. Le format 5:1 choisi a permis de mettre en lumière le potentiel de l’invention à une dimension facilement observable. Il a également rendu possible de travailler sur des matériaux classiques – l’acier et non pas le silicium – et ainsi recourir aux moyens d’usinage conventionnels que sont le découpage au fil (électroérosion) et l’usinage CNC.
Au terme de trois années de recherche et développement menés au sein du CSEM, la maquette 5:1 fonctionne. Son rendement confirme la prouesse de l’invention de Pierre Genequand et laisse présager une réserve de marche sans précédent. Le CSEM se met alors en quête d’un partenaire capable de donner vie à ce régulateur horloger exceptionnel.
Translation - English CSEM’S ROLE IN DEVELOPING THE SENFINE
(SWISS CENTER FOR ELECTRONICS AND MICROTECHNOLOGY)
“I knew that this project had potential even before finding out about it, simply because it came from Pierre,” said CEO of CSEM Mario El Khoury - a phrase which says a lot about the physicist’s creative and scientific genius.
Pierre Genequand came up with it when he retired - he was delighted to have time to develop an idea which was close to his heart. In 2004, he presented a wooden model to CSEM (his former employer) which was made in his kitchen and carried the promise of an unprecedented watch regulator.
CSEM’S STORY
CSEM (Swiss Center for Electronics and Microtechnology) was born in the 80s from the Federal Council’s desire to not fall behind in new technology. In 1984, three businesses in Neuchâtel merged to become CSEM. All three were active in the microtechnology sector, though predominantly specialised in watchmaking. They were the Centre Electronique Horloger, the Laboratoire Suisse de Recherches Horlogères and the Fondation Suisse d’Electronique et de Microtechnique.
Over time, the new company broadened its horizons, innovating markets such as health, space, environment and transport. It distinguished itself in several ways, for example by designing the first optical mouse, and creating the miniature cameras which observed the Churyumov–Gerasimenko comet in 2014. CSEM is currently collaborating with the Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, as well as several other prestigious players in the scientific field who are making an impact.
Although microtechnology may be CSEM’s current keyword, the watchmaking mark is still very present. Their laboratories are where the first watch microprocessor was created, and where silicon technology was developed for this industry. Researching precision and energy efficiency, as well as CSEM’s experience in miniaturisation remain ingrained in their DNA. Pierre Genequand’s regulator is probably the best example of this.
FROM THE 20:1 MODEL TO THE 5:1 PROTOTYPE
The 20:1 model that Pierre Genequand presented to CSEM, with its unusual shape and makeshift balance weight, already contained all of the functions of the watch regulator that would be created from it. The system was perfectly clear in the inventor’s head, and portrayed the theoretical principles of space engineering that he was so familiar with: a system without friction, play or lubrication, eliminating all energy dissipation. Pierre Genequand’s model showed that the system was going to work, that the idea was indeed an invention. However, what the model did not show was the system’s potential. CSEM revealed this through a successive development: the 5:1 prototype.
This second model illustrated energy efficiency and isochronism, which are the invention’s essential criteria. In this development, CSEM’s former watchmaker employees (who had been working in 1984 for the companies which merged to create CSEM) provided invaluable help. Possessing both horological and engineering knowledge, they were able to train and advise the current teams in their work on a more sophisticated 5:1 prototype. The chosen 5:1 size enabled the potential of the invention to be highlighted in an easily visible dimension. It also made it possible to work with classic materials - steel instead of silicon - and thus to use conventional manufacturing methods, which are wire cutting (electrical discharge machining) and CNC machining.
After three years of research and development conducted at CSEM, the 5:1 model worked. Its efficiency confirms the achievement of Pierre Genequand’s invention, and suggests an unprecedented power reserve. CSEM is now in search of a partner capable of giving life to this exceptional watch regulator.
Spanish to English: Sports clothing marketing text General field: Marketing
Source text - Spanish Es un tejido extremadamente suave y confortable para llevar puesto. Es utilizado por los deportistas tanto en las prácticas outdoor como en las indoor. Puedes usarlo en cualquier estación del año y por muchas temporadas deportivas, ya que, a pesar de su suavidad, es muy resistente.
Adecuado inclusive para los deportes más rudos, con mucho contacto físico, no teme los maltratos y sobrevive al clima de competencia deportiva mas encendido.
Tiene una fibra fuerte, pretende respeto únicamente en el lavado: no se deben superar los 40 grados.
Un tejido de fibra exclusivamente natural: 100% algodón.
Es liviano pero resistente al igual que el carácter di quien enfrenta una maratón. No es segundo a nadie por lo práctico y confortable, es lo ideal para quien es el último solo en dejar el entrenamiento. Un tejido único en cuanto a adaptabilidad e inimitable en cuanto a resistencia.
Es sobre todo un tejido histórico, Champion en cada una de sus fibras. Generaciones de atletas lo han puesto a prueba y con sus consejos han contribuido a mejorarlo. Si tu también deseas ponerlo a prueba debes estar dispuestos a ponerte a prueba tu mismo.
Translation - English This material is very soft and comfortable to wear and is used by athletes for both outdoor and indoor sports. It can be used at any time of year and for many sporting seasons, as despite its softness it is very hard-wearing.
It is also suitable for more rough, contact sports, and can survive rough handling and the most competitive sports competitions.
It is made of strong fibre but take care when washing – wash at maximum 40 degrees.
The fibre material is completely natural: 100% cotton.
It is light but hard-wearing, just like a runner tackling a marathon! Its practicality and comfort are second to none - ideal for that person who is the last one out there training. In terms of adaptability it is a unique fabric and its endurance is unrivalled.
Above all it’s a landmark fabric, Champion in every fibre. Generations of athletes have put it to the test and their feedback has helped improve it even further. If you would also like to put it to the test you need to be ready to put yourself to the test too.
French to English: L’ENVOL charity in France
Source text - French L’ENVOL
Notre mission
Depuis plus de 20 ans, L’ENVOL a pour mission d’accueillir des enfants gravement malades et de leur permettre de vivre une expérience de partage, de jeux et d’amusement dans un environnement bienveillant et sécurisant.
S’appuyant sur une approche unique en France, la Thérapie Récréative, L’ENVOL invite les enfants à participer à des activités individuelles et collectives, sportives et culturelles (tir à l’arc, équitation, escalade, piscine, découverte de la nature, théâtre, musique, arts plastiques, écriture…) au cours desquelles ils sont amenés à faire l’expérience de leur créativité, développer leurs liens amicaux, accroître leur confiance en eux et leur autonomie, découvrir des capacités insoupçonnées sur lesquelles ils peuvent par la suite s’appuyer dans leur vie quotidienne.
L’ENVOL permet aux enfants malades et à leur famille de vivre une trêve dans leur combat contre la maladie et les aide à lutter contre ses effets psychologiques et sociaux, comme la perte d’estime de soi et l’isolement.
Notre vision
L’ENVOL est convaincu qu’un accompagnement psycho-social de qualité des enfants et adolescents gravement malades est complémentaire à l’approche médicamenteuse de la maladie. Cet accompagnement permet de conduire les enfants et leurs familles vers une guérison émotionnelle et psychologique, qui est un pas déterminant vers la guérison médicale.
Nos valeurs
• Gratuité des séjours.
• Mixité de l’origine sociale et géographique des enfants accueillis ainsi que de leurs pathologies.
• Sécurité médicale, physique et émotionnelle des enfants, encadrés 24h/24h par une équipe médicale.
• Inclusion et accessibilité : L’ENVOL s’assure que les séjours sont adaptés à chaque enfant en tenant compte de la particularité de ses conditions médicales, physiques et psychologiques. Cette inclusion, et le partage avec d’autres enfants vivant les mêmes réalités qu’eux, permet aux enfants de sortir de la stigmatisation qu’ils vivent au quotidien.
Translation - English L’ENVOL
Our mission
For over 20 years, L’ENVOL’s mission has been to look after seriously ill children and allow them to share experiences of fun and games, in a caring and safe environment.
L’ENVOL is based on a unique approach in France, Therapeutic Recreation, and it invites the children to take part in individual, group, sport and cultural activities, such as archery, horse riding, climbing, swimming, discovering nature, theatre, music, art and writing. During these activities they are encouraged to try out their creativity, develop friendships, increase their self-confidence and independence, and discover unexpected talents which they can then later use in their daily lives.
L’ENVOL lets ill children and their families take a break from their fight against illness and helps them to fight against the social and psychological effects, such as loss of self-esteem and loneliness.
Our vision
L’ENVOL is convinced that quality psychosocial care of seriously ill children and teenagers is complementary to medication. This care leads the children and their families towards a psychological and emotional healing, which is a decisive step towards medical healing.
Our values
• Free stays.
• Mixing of social and geographical backgrounds as well as the pathologies of the children hosted.
• Medical, physical and emotional safety of the children, supervised 24/7 by a medical team.
• Inclusion and accessibility: L’ENVOL ensures that the stays are adapted to each child, taking into account their particular medical, physical and psychological conditions. This inclusion, and the sharing with other children living the same experience as them, allows the children to escape the stigma they suffer in their daily lives.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Exeter
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
A professional and accomplished French and Spanish to English Translator, I have a First Class
French and Spanish BA and a Translation MA with Distinction. My
specialisms include International Development and the Charity Sector, the
Environment, Advertising and Marketing, and Hospitality and Tourism. Along
with translation, I also offer proofreading and revision services.
I have a particular interest in the Environment, Sustainability
and International Development, and in my spare time I am a Volunteer Translator
for Development organisations. I am also the volunteer Campaigns Officer for the Bristol Fair Trade Network.
Keywords: French, Spanish, Italian, environment, sustainability, charity, international development, advertising, marketing, hospitality. See more.French, Spanish, Italian, environment, sustainability, charity, international development, advertising, marketing, hospitality, tourism. See less.
Portfolio