Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
Tales Romanatto
music, arts, games, technology

São Carlos, São Paulo, Brazil
Local time: 09:24 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Language instruction, Interpreting, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Subtitling, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMusic
Education / PedagogyMedia / Multimedia
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Translation education Graduate diploma - UNESP
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Estadual Paulista (Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas))
English to Portuguese (Universidade Estadual Paulista (Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas))
Portuguese to English (Universidade Estadual Paulista (Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas))
Portuguese (Universidade Estadual Paulista (Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas))
English (Universidade Estadual Paulista (Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas))
Memberships N/A
Software Google Translator Toolkit, Subtitle Workshop
Bio

I am from Brazil and have worked as an English teacher and freelance translator for 18 years.

I have experience in translating academic works, including graduate degrees like Master's Degree and Doctorade, from English to Portuguese and from Portuguese to English.

I have also worked with video subtitles. I can subtitle videos in both English and Portuguese and transcribe audio in both languages. I can work with tools like "Subtitle Workshop" and make "srt" subtitles.

I am also a musician. I have deep knowledge in "music theory" and can translate works or books with "music therminology".

I studied "Languages" at UNESP University, one of the most tradicional universities of Brazil.

Keywords: english, portuguese, computers, technology, subtitles, music, translation, transcribing, writing, games


Profile last updated
Dec 3, 2020



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs