This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
History
Anthropology
Philosophy
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Portuguese: from Raw Meditations on Money, 1. She Speaks: A School Teacher from South India General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English from Raw Meditations on Money, 1. She Speaks: A School Teacher from South India
By Meena Alexander
Portions of a mango tree the storm cut down,
a green blaze bent into mud
and they come to me, at dawn
three girls from Kanpur, far to the north admittedly
(we know this from national geography class,
the borders of states, the major cities).
They...
Translation - Portuguese de Meditações Brutas sobre Dinheiro, 1. Ela Fala: Uma Professora do Sul da Índia
Por Meena Alexander
Partes de uma mangueira que a tempestade derrubou,
uma labareda verde inclinada ao barro
e elas vêm a mim, no alvorecer
três meninas de Kanpur, reconhecidamente longe ao norte
(sabemos isso das aulas de geografia nacional,
as fronteiras de estados, as grandes cidades).
Elas...
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
I hold a Ph.D. in Literature, Culture and Contemporaneity from Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2019), a B.A. in English/Literature from Universidade do Estado do Rio de Janeiro (2010), a B.A in History from Universidade Federal Fluminense (2011) and an M.A. in Literature from Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (2013). I was awarded a grant to be a Visiting Scholar in Brown University (2016-2017).
Expertise