This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 29 '22 eng>ita Cycling is good exercise in nature and in the city andare in bicicletta è un'ottima attività fisica / esercizio fisico sia in campagna che in città easy closed ok
4 Apr 24 '20 eng>ita (...) pockets of diversity like Chinatown, Arab Street and Little India (...) sacche/conglomerati di diversità come Chinatown, Arab Street e Little India easy closed ok
4 Apr 24 '20 eng>ita (...) about 60 SWELTERING miles north of equator (...) circa 60 miglia roventi / di caldo torrido/soffocante (poco) a Nord dell'equatore easy closed ok
- Apr 22 '20 eng>ita still contain their original 1904 period highlights contengono ancora le principali testimonianze / i principali oggetti originali del/risalenti al 1904 easy closed no
- Apr 22 '20 eng>ita 31st street, 5th Avenue 31a strada, 5a avenue / Fifth Avenue easy closed no
- Apr 22 '20 eng>ita modern amenities moderni comfort / moderne comodità easy closed no
- Dec 6 '19 eng>ita Cabin bags borse da cabina easy closed no
4 Aug 14 '17 eng>ita selfie stations postazioni (per) selfie easy closed no
4 Jul 27 '17 fra>ita centre nordique centro di sci nordico / di fondo easy closed no
4 Aug 2 '16 eng>ita Everything, what is against nature, will not last for long. tutto ciò che è contro natura non può durare a lungo easy closed ok
4 May 13 '16 eng>ita framing within its arches facendo da cornice / incorniciando con / racchiudendo tra i suoi archi easy closed no
- Feb 11 '16 fra>ita le temps per il tempo easy closed no
4 Dec 9 '15 fra>ita année civile anno solare easy closed ok
- Dec 4 '15 fra>ita métropolitain Francia metropolitana easy closed no
4 Jun 26 '15 fra>ita lotos tombola / tombolate easy closed no
4 Oct 7 '14 eng>ita reached by cruising and exploring aboard ship raggiunte rimanendo a bordo della nave, durante l'itinerario di esplorazione previsto dalla crociera easy closed no
4 Oct 7 '14 eng>ita guided field studies ashore ricerche guidate (sul campo) a terra / nelle zone di sbarco easy closed ok
- Oct 7 '14 eng>ita designed for most levels of interest and physical ability ideate/concepite/studiate per la maggior parte dei livelli di interesse e di abilità fisica easy closed ok
4 Sep 14 '14 fra>ita firent leurs débuts européens hanno fatto il loro esordio europeo / in Europa easy closed ok
4 Aug 23 '14 eng>ita North America’s greatest show is on display quando è in scena / viene rappresentato il / si assiste al grande spettacolo del Nord America easy closed ok
- Aug 22 '14 eng>ita Come let the fabled islands of Indonesia embrace you lasciatevi abbracciare dalle favolose isole dell'Indonesia easy closed no
- Aug 22 '14 eng>ita east – east to the nations of East and Southeast Asia a Est / in Oriente: nei Paesi dell'Asia Orientale / dell'Estremo Oriente e del Sud-Est asiatico easy closed ok
- Aug 20 '14 eng>ita the ancient drama of the world’s oldest desert dall'arcaico/atavico scenario del deserto più antico del mondo easy closed ok
- Aug 20 '14 eng>ita awe-inspiring and humbling all at the same time che ispira soggezione e umiltà all stesso tempo easy closed no
4 Apr 14 '14 eng>ita for all the history here pur essendo così ricca di storia / nonostante la sua storia così antica (e prestigiosa) easy closed no
4 Mar 2 '14 eng>ita ice-cream coloured colorate con tinte pastello / dipinte con colori delicati easy closed ok
4 Feb 26 '14 fra>ita location locazione easy closed no
4 Sep 27 '13 fra>ita ne mégotent pas non lesinano (certo) il superfluo / non si limitano (certo) all'essenziale easy closed no
4 Aug 19 '13 eng>ita lush tropical arbor of forest growth fitto/rigoglioso pergolato (naturale) di vegetazione (/ formato dalla foresta) tropicale easy closed ok
- Jul 17 '13 fra>ita Je fais suite à votre demande de ce jour Rispondo alla Sua / Vostra domanda odierna / di oggi easy closed ok
4 Aug 14 '12 fra>ita service messages servizio (di) messaggistica easy closed ok
- Jun 5 '12 eng>ita fell circondato / racchiuso easy closed ok
- Jun 5 '12 eng>ita make up comprendere / corrispondere a easy closed ok
4 May 14 '12 eng>ita be satisfied by your ability essere certi / sicuri della propria capacità easy closed no
- Mar 17 '11 eng>ita good-value conveniente / economico easy closed ok
4 Mar 16 '11 eng>ita country-style bar bar in stile rustico easy closed ok
4 Dec 22 '10 eng>ita German-French line confine franco-tedesco easy closed ok
4 Nov 24 '10 eng>ita museums harbour i musei custodiscono easy closed no
- Nov 24 '09 eng>ita we mean hospitality La vera ospitalità / Quando si dice ospitalità easy closed ok
4 Nov 21 '09 eng>ita traversing attraversare easy closed no
4 Jun 6 '08 eng>ita reproduction period forniture riproduzioni di mobili antichi / d'epoca easy closed ok
3 Nov 6 '07 eng>ita could't find it non hanno trovato (il ristorante) easy closed no
- Aug 21 '07 eng>ita fire show (spettacolo di) fuochi d'artificio easy closed no
4 Jun 5 '07 fra>ita Tester la connexion au serveur Testare / Verificare la connessione al server easy closed ok
- May 25 '07 fra>ita Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à notre camping. Vi ringraziamo per il vostro / La ringraziamo per il Suo interesse al nostro campeggio / camping easy closed ok
4 May 3 '07 eng>ita File; record; planning ecc. file; record; pianificazione easy closed no
- Nov 18 '06 eng>ita Slope cabin baita / capanna con tetto spiovente easy closed ok
- Nov 18 '06 eng>ita cabin capanna / chalet easy closed no
4 Aug 11 '06 esl>ita referente punto di riferimento fisso / costante / fondamentale / insostituibile easy closed ok
- Jul 4 '06 eng>ita public square piazza pubblica easy closed no
Asked | Open questions | Answered