This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 20 '09 ita>fra in caso di riconoscimento della difettosità au cas où la défectuosité du produit serait reconnue easy closed ok
4 Aug 18 '09 fra>dut qualification (de la main d'oeuvre) de kwalificatie van het personeel/het personeelsbestand easy closed no
- Aug 18 '09 fra>dut origine land van herkomst (van buitenlandse investeringen) easy closed no
4 May 2 '09 deu>fra Offenkundige Fehler erreur manifeste, erreur patente easy closed ok
- Nov 23 '07 ita>fra potesse derivarVi da (tout préjudice) que vous pourriez subir du fait de/en raison de easy closed ok
3 Jul 18 '07 ita>fra una relazione annuale con proiezione triennale assorti d'une projection triennale easy closed ok
- Jul 18 '07 ita>fra la tutela assistenziale e previdenziale prestations d'aide sociale et de sécurité sociale easy closed ok
- Jun 28 '07 ita>dut Ragione sociale firmanaam, naam van de vennootschap, easy closed ok
- Jun 28 '07 ita>fra Ragione sociale raison sociale, dénomination sociale easy closed ok
4 Jun 7 '06 eng>dut to waive a privilege/ a waiver of the privilege afstand doen van easy closed no
4 May 23 '06 eng>fra Circumstances warrant lorsque les circonstances le justifient, easy closed no
- Apr 27 '06 sve>eng Internationell Framställan om Rättshjälp Letters of request; letters rogatory easy open no
4 Nov 7 '05 esl>eng derecho conexo related rights easy closed no
4 Jun 28 '05 dut>eng beschikking decision easy closed ok
- Jun 17 '05 eng>ita drug offence reato connesso con la droga easy closed ok
4 Jun 17 '05 deu>fra verneint nie (verbe nier); affirme qu'il n'y a pas de ... easy closed no
- Jun 13 '05 fra>eng faisait regner un climat de defiance a son egard created a climate of distrust around him easy closed no
- Jun 13 '05 eng>fra waive lever (une condition), renoncer à easy closed no
4 Jun 12 '05 ita>eng a firma signed for by .... easy closed ok
- Jun 7 '05 dut>eng lastenboek the specifications easy closed no
4 Jun 2 '05 por>eng Descanso semanal remunerado weekly paid rest period easy closed ok
4 May 23 '05 fra>esl procureur general d'etat Fiscal General del Estado easy closed no
4 May 10 '05 por>por U.C. unidade de conta easy closed ok
- Apr 23 '05 eng>fra Class members explication easy closed no
- Mar 24 '05 deu>fra suboptimal qui n'est pas optimal easy closed no
2 Mar 11 '05 eng>fra officer juriste (de service) easy closed no
- Mar 10 '05 ita>eng Sono stati ascritti alla mia persona i reati di omicidio colposo e di lesioni pe I am being accused of manslaughter; I stand accused of ... easy closed no
- Mar 10 '05 eng>fra readily familiar" familiarisé avec easy closed no
- Mar 9 '05 eng>fra registered delivery (simple) envoi recommandé easy closed no
4 Mar 8 '05 eng>fra to overturn a decision/ruling casser easy closed no
- Mar 8 '05 eng>fra to overturn a decision/ruling casser easy closed no
- Feb 14 '05 por>eng súmulas This might be meant easy closed ok
4 Feb 1 '05 fra>sve l’Appelante klaganden easy closed no
- Jan 31 '05 eng>fra course of conduct actions easy open no
4 Jan 25 '05 ell>ell ν.δ νομοθετικό διάταγμα easy closed ok
3 Jan 20 '05 eng>fra such act or omission on the part of the person ... action ou une omission de cette nature ... easy closed no
4 Jan 19 '05 ita>eng articolato (in this context) complex and intricate field easy closed ok
- Dec 15 '04 fra>dut il n'est pas nécessaire que le période dépasse les cinc ans de termijn hoeft niet langer dan 5 jaar te zijn easy closed ok
- Oct 5 '04 esl>ita suplico voglia easy open no
- Sep 23 '04 fra>dut acquis force de chose jugée in kracht van gewijsde (zijn) gaan easy closed no
4 Jul 17 '04 esl>fra frase entre " " ... en introduisant des plaintes ou en interjetant appel auprès d'instances administratives ... easy closed ok
2 Jun 9 '04 ita>eng in sede di concordato by agreement easy closed ok
- Apr 27 '04 dut>eng vergunning tot verblijf temporary residence permit easy closed no
4 Feb 27 '04 dut>deu voorzieningenrechter Geen Berufungsrichter easy closed no
- Feb 25 '04 fra>fra arrestation/detention voir ci-dessous easy closed ok
- Feb 23 '04 eng>fra ... that the same comes into existence au moment où ce droit prend effet easy closed ok
- Feb 15 '04 dut>eng Aangifte tegen onbekende dader(s) ter zake diefstal (geen braak) klacht tegen onbekenden wegens diefstal easy closed no
- Feb 12 '04 deu>fra Präsident; Vorsitzender impossible easy closed ok
4 Feb 11 '04 deu>fra Heilpraktiker Une possibilité easy closed no
- Dec 5 '02 fra>eng Moniteur Belge Moniteur belge easy closed no
Asked | Open questions | Answered