This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 14 '01 esl>eng punto a punto point-to-point easy closed no
4 Jun 9 '01 esl>eng por mandato de ley as mandated by law easy closed ok
- Mar 25 '01 esl>eng contraetiqueta category / heading / classification easy closed no
- Mar 25 '01 esl>eng en verde field operations / field activities easy open no
4 Dec 29 '00 esl>eng acta constitutiva Articles of Incorporation easy closed ok
- Dec 27 '00 esl>eng su madre ((a note of caution)) easy open no
- Dec 17 '00 esl>eng english Dear Daniela, easy closed no
4 Dec 6 '00 esl>eng la presion corresponde a la cabeza de altura estatica static head easy closed no
4 Nov 9 '00 esl>eng Urgent - from....entre los que ...to .....estrategias In full: "However, these needs and options.... easy closed no
- Oct 30 '00 esl>eng Copropiedad Joint ownership easy closed ok
3 Oct 27 '00 esl>eng resultados no asignados Unallocated earnings easy closed ok
4 Oct 16 '00 esl>eng The Coca Cola Company Trademark registration symbols have great legal importance. If they don't appear in the original... easy closed no
4 Oct 16 '00 esl>eng El Presidente del Consejo y el Presidente Operativo Chairman of the Board (of Directors) / Chief Operating Officer (COO) easy closed no
- Oct 15 '00 esl>eng Nuestro empleado se relaciona con honestidad y transparencia Our employees conduct themselves honestly and openly... easy closed no
4 Oct 11 '00 esl>eng masa crítica critical mass easy closed ok
3 Oct 10 '00 esl>eng expansion, régimen Development Department / franchise system easy closed no
- Oct 10 '00 esl>eng Galvanizado en frio y galvanizado en caliente cold galvanizing and hot galvanizing easy closed no
4 Oct 10 '00 esl>eng se ha agudizado "...has become especially acute in the cities in developing countries..." easy closed no
- Oct 9 '00 esl>eng se vaya agravando "This situation will probably grow worse in the future," or ... easy closed no
- Oct 9 '00 esl>eng navegar (por Internet) "surfing the 'Net" refers generally to semi-random browsing; ... easy closed no
- Oct 3 '00 esl>eng No deben caminar mucho. "They must not walk a lot" or "They must not do a lot of walking" easy open no
- Oct 3 '00 esl>eng Dicen que el mate es una medicina muy buena contra los efectos de la altura. Maté tea is said to be a very effective remedy for the effects of (high) altitude... easy open no
4 Oct 3 '00 esl>eng accionar In this context, "legal actions" would be better... easy closed no
4 Oct 3 '00 esl>eng Instituto Nacional de la Previsión Social. National Institute of Social Insurance easy closed no
4 Oct 3 '00 esl>eng instituto mobiliario italiano Italian Asset Management Bank (or) Italian Lending Institution easy closed no
- Oct 1 '00 esl>eng que te duermes con los angeles may you sleep (or "rest") with the angels... easy closed no
- Sep 28 '00 esl>eng Eras (are you by chance referring to the following poem/song lyrics?) easy closed no
4 Sep 28 '00 esl>eng orejeta Sounds like a tab... easy closed no
- Sep 28 '00 esl>eng ficha de especificaciones de insumos specifications sheet ("spec sheet") for consumable products easy closed no
- Sep 28 '00 esl>eng ficha de especificaciones de insumos specifications sheet for consumable products easy open no
4 Sep 26 '00 esl>eng que tiene el trabajo con ...of working within... [more] easy closed ok
- Sep 26 '00 esl>eng espacios personalizables or, more simply, 'customizable spaces' easy closed ok
- Sep 26 '00 esl>eng tanto para. . . como. . . luego. . . "The site map can be used to manage the site.... [continued] easy closed no
- Sep 21 '00 esl>eng Planillas de estilos With respect, the proper term in English is simply "style sheet." easy closed no
4 Sep 21 '00 esl>eng mujeres enganadas Women Betrayed / Women Deceived easy closed no
- Sep 19 '00 esl>eng Tienes un bien amigo o una amiga a quien puedes contar tus cosas? There are two ways to translate this question... easy open no
- Sep 18 '00 esl>eng Pues yo no comprendo bien lo que ella eseña. (see previous answer) easy open no
- Sep 18 '00 esl>eng Pues yo no comprendo bien lo que ella enseña. ...because I don't understand very well what she's teaching. easy open no
- Sep 18 '00 esl>eng ESPERO QUE TE ENCUENTRES MUY BIEN, DISCULPA POR NO HABERTE ESCRITO EN ESTOS DIAS "recently" or "in such a long time" easy open no
- Sep 18 '00 esl>eng Es alli donde emulara el servidor de web. "emulate" is exactly the right word easy closed no
- Sep 17 '00 esl>eng noche de brujas and dia de los muertos Cultural footnote: Oddly enough, when the name of the... easy closed no
- Sep 17 '00 esl>eng Primer dia del verano and dia de los trabajadores "The first day of summer" and "Labor Day" easy closed no
- Sep 17 '00 esl>eng dia de los padres NO NO NO -- The answer you selected contains many errors: easy closed no
- Sep 17 '00 esl>eng Dia de las madres (Ahem!) n the U.S., Mother's Day is officially observed... easy closed no
- Sep 16 '00 esl>eng pepe estudia el ingles As my colleagues 'gris' and 'gracem' have noted, easy open no
- Sep 15 '00 esl>eng que deportes acuaticos se pueden practicar en la coruna What water sports can be practiced in La Coruña? easy open no
- Sep 15 '00 esl>eng donde lo paso Miguel el ano pasado or: "Where did Miguel spend the last year?" easy open no
- Sep 15 '00 esl>eng donde paso Miguel el verano este ano Where did Miguel spend the summer this year? easy open no
- Sep 15 '00 esl>eng donde paso Miguel el verano este ano Where did Miguel spend the summer this year? easy open no
- Sep 15 '00 esl>eng donde paso Miguel el verano este ano Where did Miguel [or "Michael"] spend the summer this year? easy open no
Asked | Open questions | Answered