This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 3 '01 fra>eng encadrement etatique governmental control easy closed ok
- Aug 13 '01 fra>eng le ciel a du descendre pendant la nuit the mugginess settled in during the night... easy closed no
- Jul 12 '01 fra>eng cartotèque map collection easy closed ok
- Dec 29 '00 fra>eng "Le nom s'ajoutera a la liste" a la difference de "Le nom sera ajoute a liste." [picky footnote on "impliquer"] easy closed ok
- Dec 4 '00 fra>eng un livre sur l'Holocauste est devenu accessible à des jeunes [seconding Jon and Paul:] Why not simply write "...to some teenagers..." easy closed no
- Oct 25 '00 fra>eng cahier des charges et charte graphique cahier de charges = specifications, ... easy open no
- Oct 26 '00 fra>eng volant steering wheel (of a car)... easy closed ok
- Oct 25 '00 fra>eng UNE TYPE one specimen / one typical piece ... easy open no
- Oct 21 '00 fra>eng coupe-sons soundproofing easy open no
- Oct 14 '00 fra>eng Représentation fiscale au Portugal. Ecart non retenu. Agent in Portugal for tax purposes. Differential waived. easy closed ok
4 Oct 14 '00 fra>eng DEB = Déclarations d'Echanges de Biens Merchandise Exchange Declarations easy closed ok
- Oct 14 '00 fra>eng Factures soumises à TVA Invoices [for products] subject to VAT... easy closed ok
- Oct 12 '00 fra>eng FHT "francs, hors taxe" -- that is, "francs, net of tax" or... easy closed no
- Oct 11 '00 fra>eng priorité du site "Make customer care a priority at this site..." easy closed no
- Oct 11 '00 fra>eng gestion matricielle "implement the project matrix-management structure" easy closed no
- Oct 10 '00 fra>eng tri-corps Based on Yolanda's research, the U.S. term would be "hatchback"... easy closed ok
- Oct 10 '00 fra>eng tri-corps "three-volume" appears to be the term.... easy closed ok
4 Oct 10 '00 fra>eng garde de l'aiguille needle guard easy closed no
3 Oct 8 '00 fra>eng même mouillées elles restent sèches "They stay dry, even when they're wet" ... easy closed no
2 Oct 6 '00 fra>eng dans le cadre de la Presidence francaise within the context... easy closed no
- Oct 4 '00 fra>eng Moi, je serai ici "Nope, I'll be here" (i.e., at work)... easy open no
- Oct 1 '00 fra>eng cornet de papier "...couldn't bite his way out of a popcorn bag." easy closed ok
- Oct 1 '00 fra>eng Ils sont intelligents; Mais ils n'ont pas d'esprit They're intelligent, but they have no intellectual capacity easy open no
4 Sep 29 '00 fra>eng dîner de presse press reception easy closed ok
4 Sep 29 '00 fra>eng 'au naturel' "...in nature's garb" is WONDERFUL -- easy closed no
3 Sep 28 '00 fra>eng jeux concours; mutualisée Contests / shared, common, or combined sales force easy closed no
- Sep 27 '00 fra>eng green d'approche / compact 9 trous pitching range, par-3 course easy closed no
2 Sep 24 '00 fra>eng La transmission domitiale transmission of dominant influence easy closed no
- Sep 22 '00 fra>eng Ses iles en font un point de passage facilement controlable In strategic military and naval terms, (continued) easy closed no
4 Sep 20 '00 fra>eng j'ai nommé You've got it -- easy closed no
4 Sep 20 '00 fra>eng Laissez-vous prendre au jeu "Join the party, and let's start the introductions." easy closed no
4 Sep 20 '00 fra>eng une contrée du vieux continent literally, "a country on the Old Continent"; that is... easy closed no
4 Sep 20 '00 fra>eng dents de sagesses wisdom teeth easy closed no
2 Sep 20 '00 fra>eng effets de synergie synergies = combined actions that increase each other's effectiveness, easy closed no
4 Sep 20 '00 fra>eng deux onglets sheets, or worksheets easy closed no
4 Sep 19 '00 fra>eng laboratoires d'analyse analytical laboratories easy closed no
4 Sep 16 '00 fra>eng subheadings of a marketing book (please see below) >> see below << easy closed no
4 Sep 16 '00 fra>eng delai de prevenance advance notice easy closed no
- Sep 16 '00 fra>eng n'en conserve pas moins... Dauphine is right... easy closed no
- Sep 16 '00 fra>eng venez chercher la contraction totale durant l'exercice Just a note: "full contraction" is the correct term easy closed no
4 Sep 16 '00 fra>eng Tout se joue dans l'action, dans la mise en oeuvre opérationnelle des marques. >> please see below << easy closed no
4 Sep 15 '00 fra>eng desimbrication / migration URG "migration" is the standard term of art in the software industry... easy closed no
4 Sep 15 '00 fra>eng Eviter les contrefacons "Avoid imitations!" easy closed no
- Sep 14 '00 fra>eng elle meme filliale "...which itself is a subsidiary..." easy closed no
4 Sep 14 '00 fra>eng mise en place d'outils de suivi d'activite logistique How about "implementation of tools for monitoring logistical activities"? easy closed no
- Sep 12 '00 fra>eng lecteuse literally, "female reader" easy open no
4 Sep 12 '00 fra>eng Fecit a Paris "Fecit" is the Latin word for "made" or (in this case) "manufactured" easy closed no
4 Sep 8 '00 fra>eng grandiose spectacular easy closed no
- Sep 6 '00 fra>eng voie / profondeurs du Zenit regarding "le soleil s'etale insensiblement": easy closed no
- Sep 5 '00 fra>eng aligria "Alegría" = joy, merriment, gaiety, lightheartedness... easy open no
Asked | Open questions | Answered