This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 28 '07 eng>eng personal days see an explanation pro closed no
- Nov 26 '07 eng>eng I'm down with that. I agree to that pro closed ok
4 Nov 26 '07 eng>eng cater-waiter a waiter working in catering service pro closed no
- Oct 14 '07 eng>eng beggin’ for gas on the corner of Tony, Orlando, and Dawn. These aren't real streets pro just_closed no
4 May 25 '07 rus>eng myatushchikhsia Not 'restless'. It's closer to 'confused' pro closed no
- May 25 '07 rus>eng dukhopod'emnost' spirit lifting qualities/ability/value pro closed no
4 May 25 '07 rus>eng Шумооформитель If this is about a person, then it's 'sound effects artist' pro closed ok
- May 24 '07 rus>eng Ассистент оператора на пленке, Оператор фильма о фильме Making of [documentary] cameraman pro closed ok
- May 22 '07 rus>eng то, что он из себя представляет A possibility pro closed ok
- May 22 '07 rus>eng Не бухти, бухтун. Stop grumbling, you grumbler pro closed ok
- May 21 '07 rus>eng физкульт-привет Hi, scout! pro closed no
- May 18 '07 rus>eng *писюха* kiddie, whelp, baby pro closed ok
- May 18 '07 rus>eng идейная righteous pro closed ok
- May 18 '07 rus>eng обращаться на «ты». Is it possible to use the Russian word in your context? pro closed no
- Feb 16 '07 eng>eng brainfest derivations from "fest" pro closed no
- Dec 17 '06 eng>eng contact buzz See below please pro closed no
4 Dec 14 '06 eng>eng in touch The therapy IS working pro closed no
- Oct 16 '06 eng>eng a friend of Pat From The Chicago Manual of Style pro closed ok
- Sep 14 '06 eng>eng suburban glamour {blue color | working class} [neighborhood] {chic | glamour} pro closed no
- Feb 14 '06 rus>eng Не мешай смотреть. may depend on somewhat wider context pro closed no
4 May 3 '05 rus>rus пятнашку просадил... proigral 15 tysyach pro closed no
- Mar 7 '05 eng>rus output deals an explanation only pro closed no
- Jan 6 '05 eng>eng My hands were modelled in Paris by the great Roche. a clay model/pattern was made off the hands pro closed no
- Dec 21 '04 eng>eng a two drink minimum The judge suggests that the lawyer may have had too much to drink before coming to court pro closed no
- Nov 5 '04 eng>eng finished minute transcribed? pro just_closed no
- Sep 16 '04 eng>rus line producer продюсер (of the film, the show, etc.) pro closed no
4 Aug 26 '04 eng>rus I’m going with vestibule. Znachit, vestibul'. pro closed no
4 Aug 26 '04 eng>rus Eligible looters Zavidnyh zhenihov-vorishek? pro closed no
4 Aug 26 '04 eng>rus Anti-gravity’s right. Aga, eto imenno antigravitatzia. pro closed no
4 Aug 26 '04 eng>rus appendages zdes': chasti tela (konechnosti, pal'cy, ushi, etc.) pro closed no
- Aug 26 '04 eng>rus Save me the trouble. Ya, pozhaluj, vozderzhus'. pro closed ok
4 Aug 25 '04 rus>eng антрепризная постановка An explanation pro closed no
- Jun 15 '04 rus>eng продюсерское и производственное подразделения Your last version: 1 = production; 2 = business/administration pro closed no
- Apr 24 '04 rus>eng барыга monger, trafficker pro closed no
- Apr 20 '04 rus>eng Бутончик распустился just an explanation pro closed no
- Apr 19 '04 rus>eng наблатыканый in the know / speak the lingo pro closed no
4 Apr 17 '04 eng>eng pipes (colloquial US term?) breasts they are pro closed ok
Asked | Open questions | Answered