This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Worship Leaders Detailed field: Religion
Source text - English Along with the celebrant, the communion ministers, the readers, the servers, the cantors and choir, the ushers too are ministers of worship. This means that they serve God and the community, according to Christ’s call to his disciples to seek to serve others, rather than to be served. To be an usher is a great honor and a great responsibility. It is not simply to perform a function, such as passing the basket, but to inspire and aid others in encountering Christ as they come for worship.
This means that first of all ushers must themselves be worshipping during the Mass, conscious of the sacred fourfold presence of Christ: in the people who gather in his name, in the celebrant who presides in the name of Christ the high priest, in the Word of God that is proclaimed, and in the Eucharist that is consecrated. This consciousness brings a sense of joy and gratitude that is communicated to others as the ushers perform their service.
The valuable qualities needed for this ministry are prayerfulness, reverence for the Word and the Eucharist, respect for the clergy, and friendliness and hospitality to whomever approaches our community. Ushers are ministers of welcoming, who make others feel at home. They help maintain order, but always in a gentle and kind manner, rather than with an authoritarian attitude. They are trustworthy caretakers of the community’s offerings of money. They help people feel secure that the handicapped may be attended to and emergencies may be handled.
Translation - Spanish
Junto con el celebrante, los ministros de comunión, los lectores, los acólitos, los cantores y el coro, los acomodadores también son ministros de la alabanza. Esto quiere decir que ellos sirven a Dios y su comunidad, de acuerdo con el llamado de Cristo a sus discípulos de buscar y servir a otros en vez de ser servidos. El ser un acomodador es un gran honor y una gran responsabilidad. No es simplemente el hacer una función, así como pasar la canasta de ofrendas, pero el poder inspirar y ayudar a los demás a encontrar a Cristo cuando vienen a alabar.
Esto significa que antes que nada los acomodadores mismos deben alabar durante la Misa, concientes de la presencia cuádruple de Cristo: en la gente que se reúne en su nombre, en el celebrante que preside en el nombre de Cristo el padre supremo, en la Palabra de Dios que es proclamada y en la Eucaristía que es consagrada. Tener consciencia de esto trae un sentido de alegría y gratitud que se comunica hacia los otros mientras que el acomodador hace su servicio.
La cualidades valiosas que se necesitan para este ministerio son, la oración, reverencia hacia La Palabra y la Eucaristía, el respeto hacia el clero, y amabilidad y hospitalidad para cualquiera que entre a nuestra comunidad. Los acomodadores son ministros de bienvenida, que hacen que uno se sienta en casa. Ayudan a mantener el orden, pero siempre de una manera gentil y amable, en vez de una actitud autoritaria. .
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
Specializing in Education and Religion with high interest in science, health and general type documents. Translated, edited and proofread for 18 years. I have worked for a couple translating companies and have worked for businesses and individuals. I have translated simple one page documents, flyers, reports and pamphlets as well as many various certificates, Educational forms, company manuals, health proposals, and medical studies . I am willing to work with company's price, I am fast and accurate, and complete the work on or before deadlines.
Expertise