This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 7 '23 deu>ita Zustupf (s. Satz) guadagno supplementare, guadagno extra, (guadagnare) qualche franco, soldi in più, soldi extra, extr pro closed ok
4 Oct 30 '23 deu>ita Waldstandort tipologia forestale pro closed no
- Oct 30 '23 deu>ita offener Stammraum ampio spazio boschivo aperto pro closed ok
- Oct 26 '23 deu>ita Wellen ondate pro closed ok
- Oct 25 '23 deu>ita Sammelzwang disturbo da accumulo pro closed no
- Oct 23 '23 deu>ita zur Durchführung kommt sia stipulato (si realizzi, si porti a compimento) pro closed ok
- Oct 21 '23 deu>ita Orientierungspflicht obbligo di orientamento pro open no
- Oct 21 '23 deu>ita Entscheidfällung decisione, adozione della decisione (finale) pro open no
4 Oct 20 '23 deu>ita Anstellungsordnung Regolamento d’assunzione, regolamento d'assunzione pro closed ok
- Oct 18 '23 deu>ita Auswilderung reintroduzione (ripristino, ritorno) ambientale, nell'ambiente naturale pro closed no
- Oct 19 '23 deu>ita Naturnahe Aussenräume spazi esterni eco-compatibili, in armonia con la natura pro closed no
- Oct 17 '23 deu>ita Deckungsausgleich rimborso (della) copertura (assicurativa) pro closed ok
- Oct 11 '23 deu>ita Kassenobligation 6 3/4 obbliigazioni del Tesoro 6,75% pro closed ok
3 Oct 11 '23 deu>ita Abteilungsdienst servizio dipartimentale, servizio del dipartimento pro closed no
- Oct 9 '23 deu>ita Federblocker blocco, bloccaggio con/mediante molla pro just_closed no
- Oct 8 '23 deu>ita Seilspanntechnik tecnica tendifune (tecnica con fune tenditrice) pro closed no
- Sep 21 '23 deu>ita Marktbearbeitung coltivazione del mercato, "coltivazione" del mercato, sviluppo del mercato pro closed ok
4 Sep 21 '23 deu>ita Ersthaushalt prima residenza (domicilio, prima abitazione, prima casa) pro closed ok
4 Sep 12 '23 deu>ita LE=je Sitzung unità di prestazioni (o di servizio da remunerare) = per seduta, sessione pro closed ok
- Sep 12 '23 deu>ita Aneurysma - DABT aneurisma - duplice terapia antipiastrinica (DAPT), duplice terapia antiaggregante (DAPT) pro just_closed no
- Sep 11 '23 deu>ita der abgebende Elternteil parte genitoriale cedente, genitore cedente pro closed no
3 Sep 10 '23 deu>ita Steueranschluss raccordo di controllo pro closed no
- Sep 6 '23 deu>ita Splittingtarif tariffa suddivisa, tariffa frazionata pro closed ok
- Sep 6 '23 deu>ita Nullansprech-Ratio tasso di responsività nulla (RR, Responsivity Rate) pro open no
4 Sep 5 '23 deu>ita Wechselseitige Geheimhaltungsvereinbarung accordo di confidenzialità reciproca, accordo di riservatezza reciproca pro closed ok
- Sep 4 '23 deu>ita Vorzeigehaus casa esemplare pro closed ok
- Sep 3 '23 deu>ita Fahrzeugdokument documento veicolo, documento del veicolo pro closed ok
- Sep 2 '23 deu>ita anfallen risultare pro closed no
4 Sep 1 '23 deu>ita Spezialität des Verfahrens pratica (enologica) specifica (o metodo, metodologia) pro closed ok
4 Sep 1 '23 deu>ita TÜV wenden TÜV [ufficio di collaudo tedesco] di Wenden pro closed no
- Aug 31 '23 deu>ita Monomerflüssigkeit monomero liquido, monomero (liquido) pro closed no
4 Aug 30 '23 deu>ita Stillwasserflächen acque stagnanti, superfici di acqua stagnante, corpi idrici stagnanti (laghi, stagni, zone umide) pro closed ok
- Aug 30 '23 deu>ita VK-Zellreiz irite, uveite anteriore (lieve) (infiammazione delle cellule della camera anteriore di occhio e irid pro closed ok
- Aug 28 '23 deu>ita Rasenmäher-Logik logica applicata al tosaerba, tagliaerba pro closed ok
- Aug 28 '23 deu>ita belasten addebitare pro closed ok
4 Aug 28 '23 deu>ita Goodwill avviamento (finanziario) pro closed ok
4 Aug 28 '23 deu>ita HYB. B/E EXT. AUFL. motore ibrido a benzina e batteria elettrica ricaricabile esternamente pro closed no
4 Aug 28 '23 deu>ita Gewinnverlosung sorteggio dei premi (messi in palio) (nel concorso) pro closed no
- Aug 20 '23 deu>ita Datenschutzvorfälle incidenti nella protezione dei dati (incidenti riguardanti la protezione dati) pro closed ok
4 Aug 19 '23 deu>ita Explosionsdruckstoßfest resistente all'onda d'urto di un'esplosione pro closed ok
- Aug 18 '23 deu>ita Mitarbeiterfeiern eventi, eventi ricreativi, feste per i dipendenti (o collaboratori) pro closed ok
- Aug 17 '23 deu>ita tierische Leistung rendimento (produttivo) degli animali pro closed no
4 Aug 17 '23 deu>ita Läuterbottich tino di affinazione pro closed no
- Aug 16 '23 deu>ita Werteinsatz impiego di valore, impiego del valore pro closed ok
- Aug 16 '23 deu>ita Raumforderung processo espansivo, processo neofarmativo pro closed ok
4 Aug 14 '23 deu>ita Teilbesteuerungsverfahren procedura d'imposizione (fiscale), di tassazione parziale pro closed ok
4 Aug 14 '23 deu>ita Rentenl. pagamento dei rendimenti (o benefici) pensionistici, pagamento delle pensioni pro closed ok
4 Aug 14 '23 deu>ita Gewinnungskostenüberschuss eccedenza delle spese necessarie al conseguimento del reddito (di un immobile) pro closed ok
- Aug 13 '23 deu>ita Ausscheidungsobjekte oggetti (immobili) del riparto (intercantonale) dell'imposta pro closed ok
4 Aug 14 '23 deu>ita Rückschulung rieducazione, rieducare, correzione pro closed ok
Asked | Open questions | Answered