Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
elsumerio

Murcia, Murcia
Local time: 13:11 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Poetry & LiteratureHistory
Tourism & TravelLinguistics
Music
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 23, Questions asked: 1
Glossaries Elsumerio glossary
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Spanish (DOC), English (DOC)
Bio
I am Gerardo Martinez Vogelbacher (alias el Sumerio). I am a chartered spanish-english, english-spanish translator and interpreter. In 2001 I got a degree in translation at the College of Public Translation, University of Montevideo, Uruguay, South America. In 2008 I got the degree of Translator and Interpreter in English at the University of Alicante, Spain. I am currently living in Murcia, Spain. I specialise in arts translation and film subtitling. I would also like to use the Proz.com page to consult on such items as: expressions, vocabulary and especially COLLOCATION in English. I also hope to be consulted on any item of the English or Spanish language, in case anyone has the need to do so.
Keywords: english spanish translation, history, arts, archaeology, consecutive interpreter, tourism


Profile last updated
Aug 22, 2009



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs