Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to English
Karina Cappelletti
To interpret clients' needs

Argentina
Local time: 19:48 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Medical (general)
Electronics / Elect EngTelecom(munications)
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringReligion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 19, Questions asked: 363
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries General, Intellectual Property
Translation education Other - Sworn Translator. University of La Plata
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Portuguese to Spanish (CAFI)
Spanish to Portuguese (CAFI)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Karina Cappelletti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio
Goals
To render quality translation services providing proactive solutions to client’s needs and expectations in line with current global trends.

Achievements
I have been working as a Freelance translator for over ten years. My most self-fulfilling achievement was to coordinate satisfactorily large translations projects receiving complimentary comments from the clients.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Spanish to English8
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Other12
Top specific field (PRO)
Other4
Internet, e-Commerce4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: Industrial Property, Patent, Trademark, Legal, Technical, Scientific, Medical, Manuals, Healthcare, Tools. See more.Industrial Property, Patent, Trademark, Legal, Technical, Scientific, Medical, Manuals, Healthcare, Tools, Newsletters, Instruments, Quality assurance, Home appliances, Printing.. See less.




Profile last updated
Feb 22