This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour English to Catalan - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour Catalan to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour Spanish to Catalan - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 35 - 50 EUR per hour
English to Spanish (University of Barcelona) Catalan to English (University of Barcelona) Spanish to English (University of Barcelona) English to Catalan (University of Barcelona) Spanish to Catalan (University of Barcelona)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
English, Spanish and Catalan translation, editing and proofreading.
I am a specialised translator with ten years of experience. I pay great attention to detail, accuracy and the use of the correct terminology, as well as the client's preferred terms.
I always ensure that the style of the translated text is perfectly understandable, clear, and meaningful in the target culture.
My greatest strengths are my fluency and clarity of discourse thanks to a bilingual English-Spanish background and education, the strive for excellence in text consistency and coherence, and my familiarity with a variety of file formats.
Keywords: translator, traductor, CAT, computer-aided translation, traducción asistida, TRADOS, editor, DTP, desktop publishing, interpreter. See more.translator, traductor, CAT, computer-aided translation, traducción asistida, TRADOS, editor, DTP, desktop publishing, interpreter, intérprete, computer games, videogames, literature, proofreader, economics, marketing, education, teacher's notes, guía didáctica, libros de texto, literatura, educativo, educación, ciencias sociales, social sciences, proofreading, corrección, editing, editor, catalan, spanish, english, castellano, español, españa, inglés, británico, barcelona, profesor, ciencias sociales, humanidades, religion, religión, psicología, psychology, tourism, travel, turismo, guías de viajes, leisure, ocio, tiempo libre, patents, patentes, contracts, cosmetics, cosmética, belleza, human resources, recursos humanos, RRHH, children's literature, books for children, children books, novels, literary translator, traductor literario, traductor de literatura, books translator, company translator, financial documents, Catalan proofreader, català, traducció, Spanish into Catalan, Catalan into Spanish, e-learning, writing skills, good style, guide, book, website, web, novel, literary, training, novel, psychiatry, psychology, psiquiatría, formación, especialista en formación, specialized in training, collaboration with NGO, colaboración con ONG, surveys translation, traducción de encuestas, questionnaire, videogame translation, traductor de novelas, reliable quality, roleplay games, videojuegos, juegos de rol, travel guide, cursos multimedia, diseño, multimedia courses, design, diseño, hotel reviews, críticas de hoteles, leisure, ocio, fashion, clothing, children's games, moda, ropa, belleza, beauty, makeup, maquillaje, mode, website translation, localization, localisation, localización, journalism, periodismo, artículo, article, pedagogía, pedagogical, user’s guide, guía del usuario, manual, medicine, medicina, medical, medico, pharmaceutical, farmacéutica, engineering, ingeniería, history, historia, fine arts, bellas artes, art, theatre, teatro, script, guión, Indesign. traducció, interpretació, català, anglès, tradueix, documents, legals, educació, literari, multimèdia, Barcelona, Spain.. See less.
Expertise