This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 21 esl>eng Seguir el vuelo de los grandes dare to fly as high as the greats pro closed ok
- Jan 22 '23 esl>eng cortaditas beaten tracks pro closed no
- Jan 4 '23 fra>deu se contenter du monde Nimm die Welt, wie sie ist, pro closed no
- Apr 16 '21 eng>deu you keep picking up what he’s putting down du nährst dich von den Brosamen, die von seinem Tisch fallen pro closed no
4 Oct 12 '20 deu>eng "Auf dass es immer so bleibt, wie es ist" May it all remain as it is. pro closed ok
4 Jan 16 '20 deu>eng den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen look at the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your eye pro closed ok
4 Apr 20 '19 deu>eng VORGANGSHAFTIGKEIT processivity, processness pro closed ok
4 Feb 5 '19 fra>deu rirette der Lacher pro closed ok
3 Sep 6 '18 dut>deu Gods minnen Gottes Werben pro closed no
4 Jun 25 '18 fra>deu dignité Würde pro closed ok
4 Jun 13 '18 fra>deu tu mettras le feu au monde entier wirst du Feuer auf der ganzen Erde entzünden pro closed no
- Aug 30 '17 deu>eng konnotativer Bedeutungshof connotative representation pro closed ok
- Mar 25 '17 fra>deu ascenseur émotionnel ein Weg nach oben für die Emotionen, für die spirituellen Gedanken zu schaffen pro closed no
4 Oct 23 '16 esl>eng obtención de proteínas de cadena biológica corta short biological protein chains pro closed ok
4 Sep 2 '16 eng>deu its reflection spiegelbildlich pro closed ok
- Apr 25 '16 deu>eng S LXX pro just_closed no
- Apr 8 '16 deu>eng ein germanischer Germane a Germanic German pro just_closed no
- Nov 19 '14 deu>eng extrovertierte Verweigerung extroverted withdrawal pro closed no
- Nov 13 '14 eng>deu preaching mission Predigtdienst pro closed no
- Jun 10 '09 deu>eng hörengesagt hearsaid pro closed ok
- Dec 29 '08 fra>deu la morale est sauve, mais pas la vertu ...ist zwar der Ruf gerettet, aber die Tugend ruiniert pro closed no
- Oct 27 '08 deu>eng Wenn's um die Zeit ist when it's for time pro closed no
- Oct 27 '08 eng>deu ragged sense (Vorschläge) pro closed no
4 Oct 27 '08 deu>eng Über das Jahr in a year's time pro closed ok
4 Mar 14 '08 deu>eng Denn nicht die Taten sind es Men are not moved... pro closed ok
- Feb 17 '08 deu>eng ins Wasser fallen Mayday from Christmas pro closed no
4 Jan 10 '08 deu>eng mit Fortsetzung und qualitativer Entwicklung dieser historischen Tatsache Berlins building and developing on this historical feature of Berlin pro closed ok
- Jan 10 '08 eng>deu pioneering zukunftweisend pro closed ok
3 Jan 8 '08 fra>deu Considérez vos voisins à la fois comme des amis et comme des ennemis Nachbarn - Freund und Feind zugleich pro closed ok
- Sep 20 '07 deu>eng Zweitnarbe (more than one scar) pro closed ok
- May 15 '07 deu>eng Kein Wort zu viel comment - n.f.g. pro closed ok
- May 10 '07 deu>eng wie die Jungfrau zum Kind ...and I am left with the 'baby' pro closed ok
- Feb 20 '07 eng>deu Mr. Fix-it Reparaturschnelldienst pro closed ok
- Sep 29 '06 eng>deu Wise Woman knowledge Hexenwissen pro closed ok
- Sep 26 '06 deu>eng noch einmal nachlegen he did it again pro closed ok
- Sep 20 '06 eng>deu Let the Sun Shine nicht übersetzen! pro closed ok
- Sep 16 '06 eng>deu combines Verbund pro closed ok
- Sep 15 '06 eng>deu League of Pity party (jährliche) Veranstaltung des Wohltätigkeitsvereins (für arme Kinder) pro closed no
- Aug 17 '06 deu>eng Quelle ...als Kraftplatz spring ... as a (sacred) power site pro closed no
- Jul 28 '06 eng>deu view of circumstance In Anbetracht der Umstände pro closed no
4 Jun 25 '06 eng>deu to warrant begründet pro closed no
- May 25 '06 deu>eng Volksfrömmigkeit popular religious culture pro closed no
- May 18 '06 deu>eng aus der Feder stammen penned by pro closed no
- Apr 11 '06 eng>deu water on dry land Regen auf vertrocknetes Land pro closed no
4 Mar 28 '06 fra>deu dommageable/dommage fatal pro closed ok
- Feb 24 '06 deu>eng Augenabdeckung black out the eyes pro closed ok
- Feb 24 '06 eng>deu formal identification "Darf ich das als Identifizierung verstehen?" pro closed ok
- Jan 10 '06 deu>eng guter Geist supportive background pro closed ok
- Nov 7 '05 deu>eng Den Fortschritt verdanken wir den Nörglern The progress we owe to the grumblers pro just_closed no
- Sep 26 '05 deu>eng So jung kommen wir nicht mehr zusammen We won't be as young on the day we meet again. pro closed no
Asked | Open questions | Answered