This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
1. Einführung
Die XX nimmt den Schutz persönlicher Daten ernst und möchte, dass Sie sich beim Besuch unseres Internet-Angebots sicher fühlen. In der Regel können Sie unsere Website besuchen, ohne dass wir persönliche Daten von Ihnen benötigen. Persönliche Daten werden nur dann erhoben, wenn Sie diese von sich aus angeben, zum Beispiel für die Teilnahme an Gewinnspielen, für Serviceleistungen, bei Umfragen oder zur Durchführung eines Vertrages.
Die von Ihnen freiwillig angegebenen Daten können von XX und den mit XX verbundenen Unternehmen zu Werbezwecken verwendet werden. Dies schließt die Nutzung der Daten durch Erfüllungsgehilfen und Dienstleister von XX, die den Betrieb des Online Angebotes in unserem Namen durchführen, ein. Sind Sie mit dieser Nutzung Ihrer Daten nicht einverstanden, können Sie – etwa per E-Mail [email protected] – dieser widersprechen.
2. Gültigkeit der Datenschutzbestimmungen
Die Datenschutzbestimmungen gelten für die XX-Website sowie für die Websites aller mit XX verbundenen Unternehmen. Die Webseiten können Links zu fremden Quellen enthalten, auf die sich unsere Datenschutzbestimmungen nicht beziehen. Soweit Links zu Webseiten anderer Anbieter vorhanden sind, haben wir auf deren Inhalte keinen Einfluss. Daher kann für diese Inhalte auch keine Gewähr und Haftung übernommen werden. Für die Inhalte dieser Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße und erkennbare Rechtsverletzungen geprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden derartige Links umgehend entfernt.
3. Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten
XX gewährleistet die Vertraulichkeit Ihrer personenbezogenen Daten dadurch, dass unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Verschwiegenheitspflichten zu wahren haben, unsere Sicherheitsvorkehrungen dem aktuellen Stand der Technik entsprechen und für die Beachtung der Datenschutzbestimmungen der betriebliche Datenschutzbeauftragte und die interne Revision sorgen. Der weiteren Nutzung Ihrer Daten zu Werbezwecken durch XX können Sie jederzeit durch Mitteilung an XX oder unter der E-Mail Adresse [email protected] widersprechen. Nach Erhalt Ihres Widerspruches werden wir die weitere Zusendung von Werbemitteln unverzüglich einstellen.
4. Daten, die durch die Browser-/Internet-Technologie übermittelt werden
Ihr Besuch unserer Webseiten wird protokolliert. Erfasst werden die aktuell von Ihrem PC verwendete IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, der Browsertyp und das Betriebssystem ihres PCs sowie die von Ihnen betrachteten Seiten. Ein Personenbezug ist uns nicht möglich. Diese Daten werden nur für Zwecke der Datensicherheit erhoben. Eine sonstige Auswertung der Daten, mit Ausnahme für statistische Zwecke und dann in anonymisierter Form, erfolgt nicht. Es werden auch keine personenbezogenen Surfprofile oder ähnliches erstellt oder verarbeitet.
5. Cookies
Cookies sind kleine Textdateien, die von einem Webserver an Ihrem Computer gesendet und dort gespeichert werden. Auf unserer Homepage www.XXX.com werden sowohl temporäre Cookies, die nur für die Dauer Ihres Besuches auf der XX-Homepage gültig sind, als auch Cookies eingesetzt, die für unbestimmte Zeit auf Ihrem Rechner gespeichert werden. Letztere können jederzeit von Ihnen selbst gelöscht werden. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website voll umfänglich nutzen können. Mit Hilfe der Cookies werden auf unserer Webseite Daten in anonymisierter Form, d.h. ohne dass Rückschlüsse auf Sie als Person möglich wären, zu Marketing- und Optimierungszwecken sowie zum Zwecke statistischer Erhebungen getrennt von Ihren personenbezogenen Daten gesammelt und gespeichert. Aus diesen Daten werden unter einem Pseudonym Nutzungsprofile erstellt. Eine Zusammenführung dieser Daten mit Ihren personenbezogenen Daten findet nicht statt, so dass Sie aus diesen Daten nicht persönlich identifiziert werden können.
6. Verwendung Ihrer personenbezogenen Daten
Die personenbezogenen Daten, die Sie uns über eine Webseite mitteilen (z.B. Name, Adresse oder E-Mail-Adresse) werden nur zur Korrespondenz mit Ihnen und nur für den Zweck verarbeitet, zu dem Sie uns die Daten zur Verfügung gestellt haben. Darüber hinaus werden wir diese Daten für gelegentliche Angebote an Sie sowie für Werbe- und Marketingmaßnahmen nutzen.
7. Google Analytics
Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“). Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglicht. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung diese Website (einschließlich Ihrer IP-Adresse) wird an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten für die Websitebetreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten. Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten, die von Google gespeichert werden, in Verbindung bringen. Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website voll umfänglich nutzen können. Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.
Translation - Czech Impresum
Jednatelé:
XXXXXX
Ochrana osobních údajů
1.Úvod
Společnost XY s r.o. bere ochranu údajů vážně a usiluje, abyste se při návštěvě našich internetových nabídek cítili bezpečně. Naši webovou stránku zpravidla můžete navštívit, aniž bychom potřebovali vaše osobní údaje. Osobní údaje získáme od vás jen tehdy, pokud je sami uvedete, např. při účasti na výherních hrách, při poskytování služeb, při průzkumech a k realizaci smlouvy.
Údaje, které jste nám dobrovolně poskytli, mohou být použity k reklamním účelům společností XY a firmami spojenými se společností XY. Oprávnění k použití dat zahrnuje pověřence a poskytovatele služeb společnosti XY zajišťující provoz internetové nabídky v našem jménu. Pokud nesouhlasíte s tímto použitím vašich údajů, můžete se proti tomuto obrátit, např. na e-mailovou adresu [email protected].
2. Platnost podmínek ochrany údajů
Podmínky ochrany dat platí jak pro webové stránky XY, tak pro všechny webové stránky firem spojených se společností XY. Webové stránky mohou obsahovat odkazy na cizí zdroje, na které se naše podmínky ochrany dat nevztahují. Pokud se zde vyskytují odkazy jiných nabízejících, nemáme na jejich obsahy žádný vliv. Proto nemůžeme za jejich obsahy také převzít žádné závazky a ručení. Za obsahy těchto stránek jsou vždy odpovědni příslušní nabízející nebo provozovatelé stránek. Odkazované stránky jsou vždy v příslušné době připojení odkazů přezkušovány z hlediska možných rozpoznatelných porušení práv. Právu odporující obsahy nebyly v této době připojení odkazů zjištěny. Stálá obsahová kontrola odkazovaných stránek však není bez konkrétních podkladů svědcícich o porušení práv myslitelná. Ve chvíli zjištění porušení práv jsou dané odkazy okamžitě odstraněny.
3. Důvěrnost údajů vztahujícíh se k vaší osobě
XY zajišťuje důvěrnost dat vztahujících se k vaší osobě tím, že naše pracovnice a pracovníci musí zachovávat povinnost utajenosti, dále pak tím, že naše bezpečnostní opatření odpovídají aktuálnímu stavu techniky a pověřenci k ochraně údajů a interní kontrola se starají o respektování ustanovení ochrany údajů. Proti dalšímu použití vašich údajů k reklamním účelům společností XY se můžete obrátit oznámením na společnost XY nebo na e-mailovou adresu [email protected]. Po obdržení vašeho nesouhlasu zastavíme bez prodlení další zasílání reklamních materiálů.
4. Údaje zprostředkované prohlížecími/Internetovými technologiemi
Vaše návštěva našich webových stránek je protokolována. Zaznamenána je IP-adresa vámi používaného počítače, datum, čas, typ vyhledávače a provozní systém vašeho počítače, jakož i vámi prohlížené stránky. Získat údaje o konkrétní osobě pro nás není možné. Tyto výše zmíněné data jsou získávány pouze pro účely bezpečnosti dat. Jakékoli jiné vyhodnocení údajů s výjimkou pro statistické učely a to v anonymizované formě neproběhne. Stejně tak nejsou vytvářeny nebo zpracovávány žádné surfprofily apod., které by se vztahovaly ke konkrétní osobě.
5. Cookies
Cookies jsou malé textové soubory dat, které jsou zaslány webovým serverem na váš počítač a tam uloženy. Na naší domácké stránce www......com jsou používány jak dočasné cookies, které platí pouze po dobu vaší návštěvy XY domácké stránky, jakož i cookies, které jsou uloženy na vašem počítači po dobu neurčitou. Tyto mohou být vámi kdykoli smazány. Můžete zabránit instalaci cookies pomocí odpovídajícího nastavení vašeho prohlížecího softwaru. Upozorňujeme vás ovšem na to, že v takovém případě nebudete moci používat v plném rozsahu všechny funkce dané webové stránky. Pomocí cookies jsou na naší webové stránce údaje v anonymizované formě sbírány a ukládány k marketingovým a optimalizačním účelům, jakož i k statistickým šetřením odděleně od dat vztahujících se k vaší osobě, tzn. aniž by byla možná zpětná vztažení na vás jako na konkrétní osobu. Z těchto dat jsou vytvářeny pod pseudonymem uživatelské profily. Žádné propojení mezi těmito daty a daty vztaženými k vaší osobě neproběhne, takže na základě těchto dat nemůžete být osobně identifikován/-a.
6. Použití údajů vztažených k vaší osobě
Údaje vztažené k vaší osobě, které nám sdělíte skrze webovou stránku (např. jméno, adresa nebo e-mailová adresa), jsou zpracovány pouze ke korespondenci s vámi a pouze pro ten účel, ke kterému jste nám ony údaje dali k dispozici. Mimoto použijeme tyto údaje k příležitostným nabídkám pro vás, jakož i k reklamním a marketingovým opatřením.
7. Analytika Googlu
Tato webová stránka používá analytiku Googlu, službu webové analýzy Google Inc. („Google“). Analytika Googlu používá tzv. „Cookies“, textové soubory, které jsou na vašem počítači ukládány a které umožňují analýzu používání webové stránky vámi. Informace vyprodukované pomocí těchto cookies o vašem používání této webové stránky (včetně vaší IP-adresy) jsou přenášeny na server Googlu v USA a tam uloženy. Google použije tyto informace, aby vyhodnotil vaše použití webové stránky, dále aby sestavil pro provozovatele dané webové stránky zprávy o aktivitách webové stránky a aby poskytl další služby spojené s užíváním webové stránky a Internetu. Také Google přenáší tyto informace na třetí stranu, pokud tyto jsou zákonně předepsané nebo pokud tato třetí strana zpracovává dané údaje na příkaz Googlu. Google nebude v žádném případě vaši IP-adresu spojovat s dalšími údaji, které jsou Googlem ukládány. Můžete zabránit instalaci cookies pomocí příslušného nastavení vašeho prohlížecího softwaru. Upozorňujeme vás ovšem na to, že v takovém případě nebudete moci používat všechny funkce dané webové stránky v plném rozsahu. Používáním této webové stránky vyjadřujete svůj souhlas se zpracováním o vás získaných údajů výše zmíněným způsobem prostřednictvím Googlu.
More
Less
Translation education
Master's degree - San Jose State University, California, USA
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
Hello,
I am a freelance translator from San Jose, California. I'm a native Czech speaker. Currently I'm working as a linguistic QA testing contractor for a major IT company in Silicon Valley. Besides this assignment, I translate, proofread and edit texts from English and German into Czech.
I earned a MA in Linguistics from San Jose State University, California in 2005 and a MA in Czech Language and Literature from Masaryk University in Brno, Czech Republic in 1998. I have worked as a certified translator for the County Court in the Czech Republic. I translated inspection reports in German consultancy company RWTUV. Furthermore, I have translated texts in the following areas: humanities, environmental science, botany, food science and nutrition, medicine, marketing and advertising. I have experience in proofreading, editing and phonetic transcription.
Keywords: Translation, Linguistics, German, English, Czech, a native Czech speaker, US work authorization, Transcription, Proofreading, a certified translator.
Expertise