This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 28 '20 eng>rus "capacity to engage the represented legal entity" обречены полномочиями связывать представляемые ими компании договорными обязательствами pro closed no
- May 25 '20 eng>rus all income and business or franchise taxes все подоходные налоги, налоги на прибыль и роялти pro closed no
4 May 25 '20 eng>rus represent itself as having any power to bind ни одна сторона не должна заявлять о наличии у неё каких бы то ни было полномочий связывать договорными обязательствами другую сторону pro closed no
4 May 18 '20 eng>rus super-annulations fund пенсионный фонд - "l" лишняя, superannuation pro closed no
4 May 16 '20 eng>rus imports налоги на импорт, импортные пошлины pro closed no
4 May 16 '20 eng>rus in whatever name любого типа и наименования pro closed no
4 May 16 '20 eng>rus instituted, nor threatened or pending см. pro closed no
4 May 16 '20 eng>rus arrange for debt брать на себя долговые обязательства pro closed no
4 Mar 5 '20 eng>rus if higher если эта ставка выше pro closed no
4 Mar 5 '20 eng>rus although но pro closed no
- Dec 26 '19 rus>eng Принадлежность отчуждаемой доли квартиры см. ниже pro closed no
4 Dec 14 '19 eng>rus interest which shall accrue... нет, Р·Р° 2 РґРЅСЏ РґРѕ согласованной сторонами даты платежа (комиссионных Рё С‚.Рї.), ведь результаты аудита становятся известны раньше, то есть РІС‹СЏСЃРЅС pro closed no
4 Dec 14 '19 eng>rus effect any settlement, compromise or consent to the entry of judgment заключать то или иное мировое соглашение, соглашение на основании взаимных уступок или признавать какое бы то ни было судебное постановлеРpro closed no
4 Dec 12 '19 rus>eng предоставление которых запрещено требованиями... except documents not subject to disclosure in view of the applicable legal norms pro closed no
- Nov 13 '19 rus>eng без привлечения Цедента without the Assignor's participation pro closed no
4 Nov 11 '19 eng>rus Amount of Credit Всего оказано услуг на сумму: pro closed no
- Aug 16 '19 eng>rus gross acquisition consideration общая договорная сумма всех инвестиций и другого имущества которые должны быть приобретены для Фонда pro closed ok
4 Aug 10 '19 eng>rus Investments will be exited выход из инвестиций будет осуществляться pro closed no
4 Aug 7 '19 eng>rus for the time being of the Company в течение всего срока нахождения в соответствующей должности в компании pro closed no
4 Aug 5 '19 eng>rus AH cheques В смысле cheques pro closed no
- Aug 5 '19 eng>rus AH cheques Это опечатка, должно быть All checks pro closed no
4 Aug 4 '19 eng>rus day for which it is given в этот срок не входят день получения уведомления и день начала собрания, указанный в уведомлении pro closed no
- Jun 27 '19 eng>rus confidential and privileged information ... содержит информацию, носящую конфиденциальный характер и предназначенную для ограниченного круга лиц. pro closed no
Asked | Open questions | Answered