ProZ.com Translation Forums

How to export Logiterm memory to tmx format | Bitexts > Convert > ...

Michael Beijer — Fri, 27 Mar 2020 14:39:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: How to export Logiterm memory to tmx format
Poster: Michael Beijer
Post title: Bitexts > Convert > ...

[quote]DISILV wrote:

How can one export a LogiTerm Pro memory to a tmx format?
What are the steps?

(not sure what version my company has as I'm a new employee)

Hope someone can help me with this.
Thanks! [/quote]

In LogiTerm Pro 5.8.2, go to menu item:

Bitexts ... Convert ...
• Bitexts to Translation Memory
• Translation Memory to Bitext
• LogiTrans Data (LT.xml) to Translation Memory (TMX)

[Edited at 2020-03-27 14:40 GMT]

[Edited at 2020-03-27 14:40 GMT]

How to export Logiterm memory to tmx format

DISILV — Thu, 26 Mar 2020 20:42:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: How to export Logiterm memory to tmx format
Poster: DISILV

How can one export a LogiTerm Pro memory to a tmx format?
What are the steps?

(not sure what version my company has as I'm a new employee)

Hope someone can help me with this.
Thanks!

put caret in search field in Logiterm with a keyboard shortcut? | Thanks!

Michael Beijer — Mon, 18 Nov 2019 13:23:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: put caret in search field in Logiterm with a keyboard shortcut?
Poster: Michael Beijer
Post title: Thanks!

Great, thanks for that!

I had another script interfering, which is why I didn't realise it was F6 (I tried them all).

Thanks especially for the info about the ControlFocus, Edit1 part, that was very useful.

Michael

put caret in search field in Logiterm with a keyboard shortcut? | F6 = focus in search box | And a script that might help

xxRGProz (X) — Mon, 18 Nov 2019 11:55:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: put caret in search field in Logiterm with a keyboard shortcut?
Poster: xxRGProz (X)
Post title: F6 = focus in search box | And a script that might help

Hi Michael,

You can press F6 to focus on the search box in LogiTerm:

Or you could also use this in AutoHotkey: [b]ControlFocus, Edit1, ^LogiTerm Pro[/b]

This is the script I use, hope it helps:

[pre]
SendMode, Input
SetTitleMatchMode, RegEx

; -- Win + w -> Search in LogiTerm

CheckKeysPressed:
While GetKeyState("Ctrl","P") || GetKeyState("LWin","P") || GetKeyState("RWin","P") || GetKeyState("Shift","P") || GetKeyState("Alt","P")
Sleep, 25
Return

SelectToClip:
Clipboard := ""
Send, ^c
ClipWait, 0
If ErrorLevel
Exit
Return

#w::
Gosub, CheckKeysPressed
Gosub, SelectToClip
Clipboard := RegExReplace(Clipboard, "^\s+|\s+(?=\s)|\s+$") ; remove extra spaces
If WinExist("^LogiTerm Pro ahk_exe ltwebclient.exe")
WinActivate
Else
{
Run, %ProgramFiles%\Terminotix\LogiTerm\ltwebclient.exe
WinWaitActive, ^LogiTerm Pro ahk_exe ltwebclient.exe,,5
If ErrorLevel
Return
Sleep, 1000
}
ControlFocus, Edit1, ^LogiTerm Pro ahk_exe ltwebclient.exe
Send, "%Clipboard%"
Send, {Enter}
Return
[/pre]

put caret in search field in Logiterm with a keyboard shortcut?

Michael Beijer — Sun, 17 Nov 2019 22:45:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: put caret in search field in Logiterm with a keyboard shortcut?
Poster: Michael Beijer

I just sent this to LogiTerm support, thought I'd ask here too:

Is there any way to get to the search field in Logiterm with a keyboard shortcut?

I'm working on an AutoHotkey script to automatically search my LT database...

Michael

Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)? | ?

Michael Beijer — Mon, 19 Mar 2018 10:21:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)?
Poster: Michael Beijer
Post title: ?

[quote]Hans Lenting wrote:

[quote]Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:

SynchroTerm is a funny one. I never use it for anything, except for one thing, which I find it is indispensable for: to create monolingual glossaries from large amounts of English text. [/quote]

I've been playing around with it today, to extract candidates for term pairs from a TMX file. I guess that you use its big brother Logiterm for this task?

Anyway, since SynchroTerm's demo version is a little limited, I wrote a quick AutoHotkey script:

Here's the GUI:

After further testing, I'll decide if I'll buy a license (at 260.70 EUR). [/quote]

Interesting, how's it doing so far?

Michael

Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)? | SynchroTerm?

CafeTran Trainer — Sun, 18 Mar 2018 20:15:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)?
Poster: CafeTran Trainer
Post title: SynchroTerm?

[quote]Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:

SynchroTerm is a funny one. I never use it for anything, except for one thing, which I find it is indispensable for: to create monolingual glossaries from large amounts of English text. [/quote]

I've been playing around with it today, to extract candidates for term pairs from a TMX file. I guess that you use its big brother Logiterm for this task?

Anyway, since SynchroTerm's demo version is a little limited, I wrote a quick AutoHotkey script:

Here's the GUI:

After further testing, I'll decide if I'll buy a license (at 260.70 EUR).

Logiterm Pro install file | Hi everyone, sorry, kept meaning to answer here but forgot.

Michael Beijer — Fri, 02 Feb 2018 21:57:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Logiterm Pro install file
Poster: Michael Beijer
Post title: Hi everyone, sorry, kept meaning to answer here but forgot.

Anyway, I'll try to help everyone out privately.

Michael

Logiterm Pro install file | Can anyone help me with Logiterm .exe file ? Issue with Terminotix

BOLDXPRESS — Fri, 02 Feb 2018 19:30:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Logiterm Pro install file
Poster: BOLDXPRESS
Post title: Can anyone help me with Logiterm .exe file ? Issue with Terminotix

Less than a year ago, I bought Logiterm
pro with Terminotix. However, my computer got some issues and some of my files were all corrupted including the. Exe file of Logiterm. Even though I still have my serial number that proved I have purchased the licence, Terminotix refused to send me back the.exe download file requesting me to pay me $130 + tax. I explained to them that I don’t need support nor do I need any new version of Logiterm. I have tried everything possible but they refused, I find this quite frustrating. I do not understand their policy as I got all my other software file back from other developers I have contacted.
I am now wondering if some here can help me with the.exe download file. Your help will be greatly appreciated.

Thank you

LogiTerm as a single search + pre-translation interface to manage ALL terminology and TMs | Terminotix (LogiTerm, AlignFactory, SynchroTerm, etc.) getting its own forum here at Proz.com soon!

Michael Beijer — Fri, 03 Nov 2017 23:01:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: LogiTerm as a single search + pre-translation interface to manage ALL terminology and TMs
Poster: Michael Beijer
Post title: Terminotix (LogiTerm, AlignFactory, SynchroTerm, etc.) getting its own forum here at Proz.com soon!

Btw, in case anyone reading this is interested, apparently we will soon be getting our own Terminotix products forum here on Proz under [url removed]

This is great news, as they offer a bunch of very interesting and powerful tools:

Their better known tools:

• LogiTerm: A full-service computer-assisted translation tool for language services teams and freelancers.
• AlignFactory: An automated document alignment software with Webcrawler.
• YouAlign: online (free) aligner. limited, but based on their industry leading AlignFactory engine
• SynchroTerm: An automated bilingual term extraction tool.
• WeBiText (sadly, no longer available)

Perhaps not yet so well known:

• TransSearch: An online bilingual concordance service.
• BridgeTerm: A translation request management software for language services teams and freelancers.
• Portage: A statistical and neural network automatic translation software.
• Terminotix APIs: A suite of linguistic .NET and SOAP APIs (Application Programming Interfaces).

Michael

LogiTerm as a single search + pre-translation interface to manage ALL terminology and TMs

Michael Beijer — Fri, 03 Nov 2017 15:00:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: LogiTerm as a single search + pre-translation interface to manage ALL terminology and TMs
Poster: Michael Beijer

Since I just wrote quite a big post over in the DVX mailing list about LogiTerm, which might interest people here, I will copy/paste it here.

LogiTerm is interesting because it can be used as a single search and/or pre-translation interface to manage all of your terminology and translation memories, and can be used nicely alongside a normal CAT tool.

Anyway, without further ado, here is the post (which is taken from [url removed] ):

############################################################################
WARNING: THE FOLLOWING WAS DICTATED (IN A HURRY); ENTER AT YOUR OWN RISK!
############################################################################

This is how I use LogiTerm these days:

## Terminology ##
I use the Terminology feature to keep track of all my glossaries/termbases, both my own, those I find online, and those of clients. Note that I don't use LogiTerm to do any actual translating, so do not use the Terminology feature of LogiTerm when translating inside Word.

Every time I come across a new glossary or termbase, I quickly add a ‘Module’ in Logiterm's Terminology area. I then quickly convert the file via: Terminology > Convert > Tab-delimited to LogiTerm, and add it to the module, and index the module.

## Bitexts ##
I use LogiTerm’s Bitexts function to keep track of my ever-growing, massive collection of translation memories, in .tmx format. I have been collecting Dutch>English translation memories for years now, from all over the place: online, from clients, my own, from friends and colleagues, etc. Over the years, I came to realize that the only tool that could handle such a large database of translation memories (for searching, i.e.), was TMLookup ( [url removed] ). I still love this tool, and it is absolutely amazing, but at some point I discovered that LogiTerm can do everything TMLookup can do, and a whole lot more. Of course, LogiTerm is quite expensive, whereas TMLookup is free, but it is well worth the money.

Anyway, back to the point. Every time I come across a new translation memory, I convert into it a .tmx file and save it in a specially named folder in my Memories folder. I then create a specific Module for it in LogiTerm's Bitexts database, using the exact same name as in my folder structure. This allows me to do various things. First of all, while translating I can easily search all of my past translation memories, and quickly drill down through specific clients, subjects, etc. For example, I can run a quick search across ALL of them, or only the client I am translating something for today.

But there's more. When setting up every new translation project, I run:

Pretranslation > LogiTrans

This allows me to pre-translate my current docs against my massive TMX database, or only parts of it. Since my EU TMX collection is vast, which would cause the pre-translation function to take forever, plus not all of it is relevant, I uslly run LogiTrans on a relevant subset of my complete collection. For example, this morning I started on a set of technical specifications about a solar farm, so I could LogiTrans safely disable all kinds of TMX's that are irrelevant. Once LogiTrans is finished, I have a quick look at the analysis files (showing a wealth of data on any useful matches), and then convert the resulting .xml file into a .tmx, via:

Bitexts > Convert > LogiTrans data (LT.xml) to Translation Memory (TMX)

I then import this .tmx file into my CAT tool project, whether this is DVX3, CafeTran, Studio 2017, or memoQ 8.2, depending on which tickles my fancy today ;-)

This system is one of the best ways I can think of to ensure that I will never miss a potentially useful match in a translation memory hidden somewhere on my computer, without slowing down my CAT tool to a crawl, which is what happens in most CAT tools if you try to work with translation memory databases that are too big.

As I'm sure you are already aware, the ability to search across ALL of my translation memories, on the one hand, and all my glossaries/termbases on the other hand, from a single, well-designed search interface is invaluable.

While using LogiTerm, I also soon realized that the more you try to work with many different Modules, and name them logically and carefully, the better the tool works when searching. In the past I have also experimented with throwing everything in one big module, e.g., which has the benefit of taking less time to set up, but if you split your data across all manner of different categories, clients, etc., it is obviously much more useful later on down the line.

Having said that, I also have a few special Modules, which I use especially to dump massive, unstructured collections into. This allows me to quickly create a huge module (which I can use to Pretranslate with), without having to waste any time on setting it up. Since individual Modules are so easy to select and deselect, when searching and/or pre-translating, the possibilities are endless!

Michael

PS: I don't work for Terminotix. just a happy customer. ;-)
*****************************

And some pix:

Michael

Logiterm Pro install file | same problem

palkramona (X) — Sun, 17 Sep 2017 21:05:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Logiterm Pro install file
Poster: palkramona (X)
Post title: same problem

Hello Michael!

I have the same problem as David, unfortunately I can't find the file on my computer anymore after having reinstalled my operating system.

Would it be possible to send me the files too? I would be very grateful.

Thank you!
Ramona

Logiterm Pro install file | Thank you!!

David Malenfant — Wed, 07 Jun 2017 08:37:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Logiterm Pro install file
Poster: David Malenfant
Post title: Thank you!!

That's so nice of you Michael, I'm really grateful for your help! PM sent :)

Logiterm Pro install file | Hi guys,

Michael Beijer — Wed, 07 Jun 2017 07:50:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Logiterm Pro install file
Poster: Michael Beijer
Post title: Hi guys,

I agree, Terminotix could definitely improve their attitude a bit.

Btw, I have the following two install files saved on my external drive (I'm a bit of a packrat when it comes to software), and could send them to you if you want!

LTPro5.5.3.15044c-Bar15017-Web5.5.3.15021_Setup.exe
LTPro5.7.1.17007-Bar16037-Web5.7.1.17007_Setup.exe

Michael

Logiterm Pro install file | Totally agree

David Malenfant — Tue, 06 Jun 2017 07:18:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Logiterm Pro install file
Poster: David Malenfant
Post title: Totally agree

I totally agree and this is exactly what I told them when they suggested it was my responsibility to keep the installation file; apparently they only keep the latest version on file (yeah right!), so I need to buy the technical support, which will allow me to get the latest version. I prefer not to support such bad business practices. As you mentioned, an activation code is necessary to use the product, so why not simply make the different versions available on their website? This is not technical support, it’s just basic consumer service (at least according to the other 99.99% companies on the web that sells digital products).

Logiterm Pro install file | Hardly fair

Dan Lucas — Tue, 06 Jun 2017 06:39:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Logiterm Pro install file
Poster: Dan Lucas
Post title: Hardly fair

[quote]David Malenfant wrote:
I do not have the original install file anymore and I am not willing to pay 130$ to get it, I already paid for the program![/quote]
That does sound deeply unfair to me. If it were a version from, say, 10 years ago it might be understandable. Denying access to the download of a recent version that you have paid for in full sounds unnecessarily punitive. Most companies simply make them accessible on their website but require a serial number and/or activation for use.

I responded to this post with the intention of pointing out that Terminotix recently sent me a download link to Align Factory Light when I requested it. However, when I checked my emails I found that I purchased this software less than a year ago. Given that less than 12 months have elapsed, one would hope that they would be helpful. Maybe two years from today, if I request a download link, they will refuse to provide it. That would be worrying.

I have had my own minor problems with the company, as I have found them unresponsive to questions. It has certainly made me wonder if I want to spend money on future upgrades to their products...

Regards,
Dan

Logiterm Pro install file

David Malenfant — Tue, 06 Jun 2017 03:03:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Logiterm Pro install file
Poster: David Malenfant

Hi,

I am looking for an installation file for Logiterm Pro, preferably for a version older than 5.5.4.14291 ( I am not sure my license can go beyond that). I got a new hard drive and wanted to reinstall the program, but Terminotix is requesting me to pay for a yearly technical support ($130) to get the latest version of Logiterm. I do not need neither technical support nor the latest version of the program (which is very close to the one I own anyway), I just want to reinstall Logiterm Pro on my new hard drive. I do not have the original install file anymore and I am not willing to pay 130$ to get it, I already paid for the program! Beware if you use Terminotix's products: getting the install file of your program is considered "technical support"...

Thank you,

David

Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)? | Also wonder about the price for the Web version of Logiterm

Artem Vakhitov — Tue, 14 Mar 2017 18:26:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)?
Poster: Artem Vakhitov
Post title: Also wonder about the price for the Web version of Logiterm

I too would like to know how much the Web version of Logiterm costs.

Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)? | Why not memoQ?

Eugene Kuchynski — Mon, 06 Mar 2017 05:57:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)?
Poster: Eugene Kuchynski
Post title: Why not memoQ?

Hello, Michael!

Just read your message and would like to ask why to use all these complicated mixes? Plus, for the mentioned product, for such a high price? MemoQ cost less, while have million times more functions. You may have any number of termbases, which are connected to the project automatically depending on the client and specialization. Possible to import for csv, xml, excel, tmx, tbx. For each term we can specify usage example, grammar options, etc. When translating, you have just to type first letter - the program will offer rest of the term. It also has some plug-ins to search terminology, but I don't use them.
I have ~20 termbases, more than 1000 terms, and it's very easy to maintain terms. So, the question, what exceptional features has specialized software which could make the life easier comparing to what I listed above?

Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)? | Hi Siegfried

Michael Beijer — Sun, 05 Mar 2017 23:30:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)?
Poster: Michael Beijer
Post title: Hi Siegfried

[quote]Siegfried Armbruster wrote:

I tried AlignFactory, it works fine, but LFAligner produces results that are as good and it is free. I also tried SynchrOterm, it seems to work well, but there is hardly any information available on the program and its usefullness. I would have no problem paying the prices they ask, but only if there would be more info or test versions that allow real evaluation.

As it is right now, spending several hundred dollars does not sound like a good plan.
[/quote]

AlignFactory is amazing. Even though LFAligner is almost as good, it isn't always quite as good. AlignFacory is more consistent, I feel.

SynchroTerm is a funny one. I never use it for anything, except for one thing, which I find it is indispensable for: to create monolingual glossaries from large amounts of English text. One of my hats is "terminologist", which basically boils down to creating monolingual ENG glossaries for large translation agencies from massive amounts of corporate texts, to be used as an original ENG glossary, which then gets translated into multiple languages at the outset of large multilingual projects. Anyway, Synchroterm is the only tool that does this well. SDL's MultiTerm Extract is crap. or at least it was last time I tested it again.

Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)? | ~

Michael Beijer — Sun, 05 Mar 2017 19:49:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)?
Poster: Michael Beijer
Post title: ~

~

[Edited at 2017-03-05 19:50 GMT]

Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)? | Still looking for the perfect combination (TB search + TM search + CAT tool)

Michael Beijer — Sun, 05 Mar 2017 19:48:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)?
Poster: Michael Beijer
Post title: Still looking for the perfect combination (TB search + TM search + CAT tool)

[quote]Dan Lucas wrote:

[quote]Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:
I'm not overly optimistic given its very low profile and market share in my part of the world.[/quote]
I would be cautious. I don't know anything about LogiTerm, but I own an AlignFactory Light licence. The software is okay, albeit dated, but I have had no response to or acknowledgement of feedback and requests for information. I had one specific problem (thisnot caused by me) with a serial number that was dealt with promptly, though rather curtly, by the company immediately after purchase. Since then, nothing.

I get the sense that they work primarily in French and not English and certainly they are not big on outreach. Maybe I would get a better response if I were French-Canadian? I would not buy another product from them, especially given the high price. I'm quite interested in the rumoured new version of AlignFactory, but they will not respond to my emails so... .

Dan [/quote]

Yes, I am also not particularly impressed by their seemingly total lack of interest in certain markets or customer target groups. However, I do find LogiTerm very interesting, as a concept. What I really like is that it may be possible to use it as a one-stop-shop for terminology and TMX indexing/searching, while using another (real) CAT tool. I'm currently trying all kinds of hybrid solutions, but am not satisfied with any of them.

Some options I have tried recently (currently considering the last option):

TB database and searching: evoTerm or LogiTerm or MultiTerm or TMLookup or Xbench or Excel
TM database and concordance searching: LogiTerm or TMLookup or Xbench
CAT tool: Déjà Vu X3

TB database and searching: evoTerm or LogiTerm or MultiTerm or TMLookup or Xbench or Excel
TM database and concordance searching: LogiTerm or TMLookup or Xbench
CAT tool: Déjà Vu X3

TB database and searching: evoTerm or LogiTerm or MultiTerm or TMLookup or Xbench or Excel
TM database and concordance searching: LogiTerm or TMLookup or Xbench
CAT tool: Déjà Vu X3

Of course, Déjà Vu X3 (and other CAT tools) can also handle TBs and TMs, but I am looking for a future-proof, scalable solution that will be able to grow beyond what most CAT tools are comfortable with currently. That is: I do the translation in my CAT tool, and utilise TMs/TBs in that tool, but also maintain a parallel TM/terminology database for my large, ever-growing messy bilingual and terminology data, which I use primarily for term searching and TM concordance.

[Edited at 2017-03-05 19:54 GMT]

Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)? | Interesting topic

Siegfried Armbruster — Sun, 05 Mar 2017 17:34:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)?
Poster: Siegfried Armbruster
Post title: Interesting topic

I tried AlignFactory, it works fine, but LFAligner produces results that are as good and it is free. I also tried SynchrOterm, it seems to work well, but there is hardly any information available on the program and its usefullness. I would have no problem paying the prices they ask, but only if there would be more info or test versions that allow real evaluation.

As it is right now, spending several hundred dollars does not sound like a good plan.

Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)? | Uncommunicative

Dan Lucas — Sun, 05 Mar 2017 15:28:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)?
Poster: Dan Lucas
Post title: Uncommunicative

[quote]Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:
I'm not overly optimistic given its very low profile and market share in my part of the world.[/quote]
I would be cautious. I don't know anything about LogiTerm, but I own an AlignFactory Light licence. The software is okay, albeit dated, but I have had no response to or acknowledgement of feedback and requests for information. I had one specific problem (thisnot caused by me) with a serial number that was dealt with promptly, though rather curtly, by the company immediately after purchase. Since then, nothing.

I get the sense that they work primarily in French and not English and certainly they are not big on outreach. Maybe I would get a better response if I were French-Canadian? I would not buy another product from them, especially given the high price. I'm quite interested in the rumoured new version of AlignFactory, but they will not respond to my emails so... .

Dan

Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)?

Michael Beijer — Sun, 05 Mar 2017 15:07:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: Anyone actually use LogTerm Pro (and know about maximum index/import limits)?
Poster: Michael Beijer

I have recently been considering purchasing LogiTerm, to use it as a one-stop-shop for terminology and TMX indexing/searching (while continuing to translate in Déjà Vu X3 which I prefer as a translation environment), but have a few questions. Hopefully at least one or two people who actually own and use it will be able to answer, although I'm not overly optimistic given its very low profile and market share in my part of the world.

For example, I can't find any information on the limits of the program in terms of
• the maximum index it can work with,
• the maximum TMX it can index
• the maximum tab-delimited txt file it can convert to TMX
• the maximum LogiTerm .doc terminology file it can index

I would also like to know what the price is for the web version of LogiTerm (for a freelance translator). Doesn't say it on the website.

Michael

LogiTerm: error message | Thank you for Logiterm information

Brandis (X) — Tue, 15 Mar 2005 18:09:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: LogiTerm: error message
Poster: Brandis (X)
Post title: Thank you for Logiterm information

Hi! I have successfully downloaded Logiterm, the team seems to have various other products. They gave me Logiterm on 30 days trial basis, along with a patch, making it more stable. The default language are English and French whereas as an option other languages are also supported. The bitext issue you are mentioning resembles much of the bilingual text (segmented) alignment tool, we know in Trados and Fusion, only it is called differently here. But the over all touch and feel is not much comfortable the GUI is not much visually descriptive. But please understand I live in a surplus of CAT tools. Shall get back later again with newer findings. I didnt have any troubles you have mentioned earlier with this tool. Functionality is quite normal, but for a few other points I bragged earlier. Today a canadian agency had contacted me about Fortis (yet another tool). They were offering multiple copies of the tool including some training. Thought this might interest you as well.
Rgds, Brandis

[Edited at 2005-03-15 18:11]

LogiTerm: error message | Yes and no!

Barnaby Capel-Dunn — Mon, 14 Mar 2005 20:42:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: LogiTerm: error message
Poster: Barnaby Capel-Dunn
Post title: Yes and no!

[quote]Brandis wrote:

Hi! If yes, is there a trial version of the same, that could be downloaded.
Regards, Brandis[/quote]

Hi Brandis!

It's certainly rather different from the others. The best thing to do is to read what they say at:
[url removed]

As to your question, they don't mention any trial download but the team is very helpful and you can always ask.
As someone who has never taken the plunge with traditional CAT TOOLS, I find the alignment tool for what they call bitexts particularly useful.

Best

Barnaby

LogiTerm: error message | Is Logiterm a new CAT tool?

Brandis (X) — Mon, 14 Mar 2005 20:06:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: LogiTerm: error message
Poster: Brandis (X)
Post title: Is Logiterm a new CAT tool?

Hi! If yes, is there a trial version of the same, that could be downloaded.
Regards, Brandis

LogiTerm: error message

Barnaby Capel-Dunn — Mon, 14 Mar 2005 14:25:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: LogiTerm: error message
Poster: Barnaby Capel-Dunn

Not sure that LogiTerm qualifies as a CAT tool, but here goes:

Whenever I try to access one of the tools i n the Tools menu, I get the following messgage:
"File not found:
c\Monlogi\int\logi002.ini"

Has anyone else come across this problem and/or know how to solve it?

With many thanks

Barnaby

LogiTerm 2.0 | Great tool!

Suzanne Bernard — Wed, 20 Mar 2002 12:01:00 +0000

Forum: LogiTerm
Topic: LogiTerm 2.0
Poster: Suzanne Bernard
Post title: Great tool!

Thank you for the link, Werner.

I checked out the site and it seems like a wonderful tool. I use RALI\'s online bitext searcheable archives, and they often come in handy. Can\'t wait to try out LogiTerm...should be interesting!

Regards,

Suzanne

[ This Message was edited by: on 2002-03-20 17:47 ]