ProZ.com Translation Forums

How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source. | само информативно

Violeta Petrova-Kirimi — Mon, 24 Feb 2025 10:58:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source.
Poster: Violeta Petrova-Kirimi
Post title: само информативно

аз само информативно попитах, понеже и на мен "тристотен" не ми звучеше
Благодаря на всички за отговорите

How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source. | .

Pavel Tsvetkov — Mon, 24 Feb 2025 10:55:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source.
Poster: Pavel Tsvetkov
Post title: .

Редните числителни от големи числа дори ако са написани с приета форма, звучат доста странно за ухото. Опитайте се да избегнете редното числително т.е. вместо примерно „тристотно място“ да напишете „място: 300“ или „място: триста“.

How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source. | тристотен

Rositsa Lafchieva DipTrans MCIL — Mon, 24 Feb 2025 10:25:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source.
Poster: Rositsa Lafchieva DipTrans MCIL
Post title: тристотен

Форми: тристотен, тристотния(т), тристотна, тристотно, тристотни
Източник: Официален правописен речник на българския език. С., БАН, Просвета, 2012, стр. 624

[Edited at 2025-02-24 10:28 GMT]

How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source. | В "Берон" липсва такава дума

Ekaterina Kroumova — Sun, 23 Feb 2025 23:32:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source.
Poster: Ekaterina Kroumova
Post title: В "Берон" липсва такава дума

А това е все пак електронният вариант на ОПРБЕ. Но ако имате съмнения, може да попитате "Езикови справки" през профила им във "Фейсбук".

How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source. | дублетно?

Violeta Petrova-Kirimi — Sun, 23 Feb 2025 23:10:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source.
Poster: Violeta Petrova-Kirimi
Post title: дублетно?

а дали не е дублетно, както "двадесети" и "двайсти", "тридесети" и "трийсти"? Звучи ми разговорно, че би било допустимо да се каже "тристната година"...

How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source. | Една тристотна част

Ekaterina Kroumova — Sun, 23 Feb 2025 23:05:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source.
Poster: Ekaterina Kroumova
Post title: Една тристотна част

Проверете в търсачка например за "една тристотна част" или "за тристотен път".

How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source. | тристна, двестна

Violeta Petrova-Kirimi — Sun, 23 Feb 2025 22:58:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source.
Poster: Violeta Petrova-Kirimi
Post title: тристна, двестна

бих могла да се закълна, че се казва "двестна (година)", "тристна (година)"...

How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source. | тристотен

Ekaterina Kroumova — Sun, 23 Feb 2025 20:27:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source.
Poster: Ekaterina Kroumova
Post title: тристотен

[url removed]
[url removed]
На стр. 6: [url removed]
Двестотен: [url removed]

How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source.

Violeta Petrova-Kirimi — Sun, 23 Feb 2025 20:22:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: How to write 300th in words in Bulgarian? Please attach a source.
Poster: Violeta Petrova-Kirimi

Как се пише числителното редно, произлизащо от 300? Моля, посочете източник.

Анкета към преводачите в България | Готово

Georgi Kovachev — Wed, 26 Jan 2022 17:51:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: Анкета към преводачите в България
Poster: Georgi Kovachev
Post title: Готово

Току-що попълних анкетата.

Успех!

Анкета към преводачите в България

Viktoriya Petrova — Wed, 19 Jan 2022 17:17:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: Анкета към преводачите в България
Poster: Viktoriya Petrova

Мога ли да помоля да попълните тази анкета:
[url removed]

Събирам информация за предпочитанията и вижданията на преводачите в България. Няма да отнеме повече от 10 минути. Благодаря на всички за отделеното време!
Резултатите от анкетата, както и останалата част от дисертацията, ще бъдат достъпни на този линк след публичната ми защита (вероятно през юли): [url removed]

Напомняне за текуща кампания за набиране на членове с платен абонамент в ProZ.com

Pavel Tsvetkov — Fri, 17 Dec 2021 07:43:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: Напомняне за текуща кампания за набиране на членове с платен абонамент в ProZ.com
Poster: Pavel Tsvetkov

Уважаеми колеги,

С настоящето Ви напомняме, че в момента тече кампания за набиране на членове с платен абонамент в ProZ.com:

[url removed]

По време на кампанията можете да станете членове на сайта с отстъпка от редовния абонамент и да получите пълен достъп до инструментите и възможностите на сайта. Участвате и в тегленето на награди за кампанията.

Също така, тези, които станат абонати на Plus, ще получат достъп до ProZ.com Job Fair 2021, [url removed] виртуално събитие, където ще имате възможност да се срещнете с представители на компании, които могат да Ви наемат!

Членската кампания приключва на 31 декември 2021 г.

Ако имате въпроси или притеснения, можете да се свързвате с персонала на сайта на адрес: [url removed]

С уважение,
Павел Цветков и Калинка Христова,
модератори

Two more entries needed in "Stories about nature"

Julieta Llamazares — Thu, 07 Oct 2021 17:34:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: Two more entries needed in "Stories about nature"
Poster: Julieta Llamazares

Hi everyone!

Please excuse me for posting here in English, but I wanted to let you know about the latest translation contest in ProZ.com, "Stories about nature".

The language pair English to Bulgarian is just two entries away from reaching the minimum needed to move to the next round. Do you work in this language pair too? You can send your translation by clicking here.

If you are a cat lover or you just enjoy the opportunity to have a fun in a short competition, you don't want to miss it!

Happy translating,
Julieta

Time to choose winners in “Game on” translation contest

Julieta Llamazares — Mon, 23 Aug 2021 14:21:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: Time to choose winners in “Game on” translation contest
Poster: Julieta Llamazares

[IMG] [url removed] [/IMG]

Hi all,

Sorry to post here in English, I just wanted to let you know that the translation contest “Game on” is now in the finals phase, and with a few more votes we will be able to determine winners in English to Bulgarian. Take a few minutes to check out the entries and pick your favourite!

Click here to vote.

Thank you for your help!
Julieta

Todavía estás a tiempo de participar en el concurso de traducción "Game on"

Julieta Llamazares — Thu, 29 Jul 2021 15:39:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: Todavía estás a tiempo de participar en el concurso de traducción "Game on"
Poster: Julieta Llamazares

¡Hola a todos!

Disculpen por postear aquí en español, pero quería comentarles que todavía pueden participar en el concurso de traducción “Game on” en el par español a búlgaro. Solo se necesita una entrada más para que este par avance a la siguiente ronda, así que ¡no dejes pasar tu oportunidad!

Haz click aquí para participar.

Y si trabajas en el par inglés a búlgaro, ya puedes votar para elegir a la traducción ganadora aqui.

[IMG] [url removed] (1).png[/IMG]

Непреводими чужди думи ?!?! | L’appel Duvide

invguy — Fri, 08 Jan 2021 17:34:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: Непреводими чужди думи ?!?!
Poster: invguy
Post title: L’appel Duvide

L’appel Duvide, French for “the instinctive urge to jump from a high place” – привличането на бездната

Замислих се и за duende. Според мен не е толкова живец (това носи смисъла на активност, потенциал/готовност за действие), колкото нещо като омая – състояние, подобно на транс, в което голяма част от това, което усещаш и вършиш, се диктува от подсъзнанието. Но всъщност думата дуенде е достатъчно навлязла като директна заемка (and quite righfully so) и едва ли има нужда от превод.

[Edited at 2021-01-08 17:51 GMT]

Непреводими чужди думи ?!?! | Torschlusspanik

Ekaterina Kroumova — Fri, 08 Jan 2021 11:07:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: Непреводими чужди думи ?!?!
Poster: Ekaterina Kroumova
Post title: Torschlusspanik

Паника поради изнизващото се време. Лопна мандалото.

Непреводими чужди думи ?!?! | diminishing...

Mihail Mateev — Fri, 08 Jan 2021 10:57:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: Непреводими чужди думи ?!?!
Poster: Mihail Mateev
Post title: diminishing...

[quote]Christo Metschkaroff wrote:

14. Torschlusspanik, German for “the fear of diminishing opportunities as one ages” - пропуснати възможности

[/quote]

"diminishing" тук ще е "намаляващи", в смисъл - намаляващи в бъдещето, а не "пропуснати" (което е ориентирано към миналото). Същият смисъл има и допълнителният текст в оригиналната статия на английски еизк.

Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest

Andrea Capuselli — Tue, 03 Dec 2019 23:36:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: Last chance to choose the best translation for “The Tides of Tech” translation contest
Poster: Andrea Capuselli

Hi, ProZ.com community.

The ProZ.com translation contest The Tides of Tech is coming to an end, and there are only a few days left to cast your vote.

ProZ.com translation contests function on a peer-review basis: it’s the community of translators who decides which of the submissions is best. And the English to Bulgarian pair still needs a few more votes to choose a winner!

Click here to read all the amazing translations in the competition —and vote on which translation deserves third, second and first place.

Thank you to all the translators who have already participated, both by submitting a translation and by rating, offering feedback and voting!

Happy translating,

Julieta and Andrea

Translation contest: Help choose the winner in the English to Bulgarian pair

Tatiana Dietrich — Fri, 03 Aug 2018 17:22:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: Translation contest: Help choose the winner in the English to Bulgarian pair
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English. I wanted to let you know that the English to Bulgarian contest has made it to the Finals phase.

Would you take a look at the finalist entries and vote for your favorites so we can choose a winner?

• Votes are anonymous.
• You can vote for 1st, 2nd and 3rd place.
• Every vote helps ensure the best translation wins.

Thanks!

Tatiana

Арест, задържане под стража, предварително задържане, временен затвор - каква е разликата?

etale — Fri, 20 Jul 2018 07:55:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: Арест, задържане под стража, предварително задържане, временен затвор - каква е разликата?
Poster: etale

Здравейте колеги,
Бихте ли ми обяснили разликата между тези термини?
Благодаря предварително.

English to Bulgarian translation contest: help determine the finalists

Tatiana Dietrich — Wed, 11 Jul 2018 20:29:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: English to Bulgarian translation contest: help determine the finalists
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English, but I just wanted to let you know that the English to Bulgarian contest has moved into the Qualification phase.

You can now help determine the finalists by rating entries based on accuracy of translation and quality of writing. So, which entries do you think should move forward, and which should not? Submit your ratings here!

If you have a friend or colleague who works in this pair, you can also help ensure it moves to the Finals phase by inviting them to rate entries.

Regards,

Tatiana

Only two more entries needed in the English to Bulgarian translation contest

Tatiana Dietrich — Fri, 15 Jun 2018 16:13:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: Only two more entries needed in the English to Bulgarian translation contest
Poster: Tatiana Dietrich

Hi all,

Sorry for posting here in English, but I thought some of you may be interested to know that there's a translation contest underway, and the English to Bulgarian pair needs only two more entries to move to the finals round.

If you are interested in participating, you can see the source text and submit your entry here.

Happy translating,

Tatiana

To learn more about ProZ.com translation contests, you can check out this page.

You can also subscribe to contest notifications.

SDL Trados - разпознаване на текст в сканирани PDF документи. | Благодаря

etale — Tue, 13 Mar 2018 12:28:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: SDL Trados - разпознаване на текст в сканирани PDF документи.
Poster: etale
Post title: Благодаря

Ще опитам пробната версия на ABBYY FineReader и след това вероятно ще го купя.
Документите, които ми изпращат, в повечето случаи съдържат лични данни и затова онлайн конвертирането е изключено.
Поисках да ми ги изпращат в подходящ формат [както казвахме едно време: във вид удобен за логаритмуване :)], но любезно ми отказаха.
Благодаря за отзивчивостта, колеги.
Желая Ви приятен ден!

SDL Trados - разпознаване на текст в сканирани PDF документи. | Купете си софтуер и поискайте повишение на цената

Georgi Kovachev — Mon, 12 Mar 2018 17:23:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: SDL Trados - разпознаване на текст в сканирани PDF документи.
Poster: Georgi Kovachev
Post title: Купете си софтуер и поискайте повишение на цената

Здравейте, etale!

Пиша малко извън конкретния Ви въпрос, но е свързано със сканирани документи/файлове в PDF формат. Напълно съм съгласен с колегите и се присъединявам към техния съвет да си закупите подходящ софтуер за преобразуване на сканирани документи – наистина ще отделяте по-малко време за странична дейност. Аз лично ползвам PDF Transformer Pro 2.0, който е предишната версия на PDF Transformer+.

Бих искал да Ви обърна внимание на цената. Опитът ми от последните месеци показва, че получавам все по-малко документи в текстови формат – както е и при Вас, както и че агенциите не са склонни да отделят време и ресурс, за да се занимават с подготовка на документите за превод – разбирайте преобразуване в текстови формат и сравняване на резултата с оригиналния текст.
Затова преди време поисках от една от агенциите по-висока цена за сканирани документи или за такива в PDF формат, при които преобразуването в текстови формат е по-лошо, най-вече заради необходимото допълнително време за обработка (за друга давам цена за всеки текст, като уговорката ми е, че за сканирани файлове тя е по-висока по подразбиране). Не постигнах по-висока цена с първата агенция, но вече пестя време, като предавам само текст и не се занимавам да копирам и нагласявам изображенията от оригиналния файл – знаете, че техническите ръководства са пълни с такива.

Установявам обаче, че запитванията, свързани със сканирани/PDF файлове, ми отнемат все повече време, а не всички от тях биват потвърждавани. Решението, което ползвам от скоро, е да преобразувам в .txt формат (с PDF Transformer Pro 2.0), съвсем набързо да събера цели изречения, които са на отделни редове, да изтрия излишните интервали и да анализирам текста с преводаческата програма. Това става по-бързо в сравнение с преобразуване в doc(x) формат, тъй като няма колони, таблици, символи за край на реда, параграф или страница – поне такова усещане имам от последната седмица. Вярно е, че няма таблици, но за даване на първоначална информация за срока на изпълнение и стойността на превода върши работа.

Моля, ако някой колега има по-ефективно решение в тази връзка, да го сподели :)

Поздрави!
Георги

П. С. Не се притеснявайте да искате компенсация за повечето отделено време за странична дейност. Ще установите, че колкото по-често казвате „Не“ (на нахални предложения да работите повече за същото възнаграждение), толкова повече ще постигате една от Вашите цели – по-голямо заплащане за повече положен труд или същото заплащане, но без допълнителен труд :)

SDL Trados - разпознаване на текст в сканирани PDF документи. | Още един глас за ABBYY

invguy — Mon, 12 Mar 2018 17:04:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: SDL Trados - разпознаване на текст в сканирани PDF документи.
Poster: invguy
Post title: Още един глас за ABBYY

Имам някаква стара OEM версия на FineReader, май 7.0. Беше дошла на CD с някой от скенерите. Работила е безотказно под XP, Vista и седмица (на десятката не съм я пробвал). Рядко ми се налага да използвам OCR, но за инцидентно конвертиране на някой и друг (не много голям) документ върши отлична работа.

Вероятно няма някои функции за автоматизация, с които разполагат по-новите версии. Но аз и без това съм малко консерва и не обичам софтуер да решава вместо мен, без да ме пита :) – тъй че ценя въможностите на тази версия за ръчен контрол, макар че това със сигурност прави процеса по-бавен.

SDL Trados - разпознаване на текст в сканирани PDF документи. | Не е най-доброто решение

Ekaterina Kroumova — Mon, 12 Mar 2018 15:55:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: SDL Trados - разпознаване на текст в сканирани PDF документи.
Poster: Ekaterina Kroumova
Post title: Не е най-доброто решение

Неведнъж съм попадала на мнения на самите служители на SDL, че това не е най-перфектното решение и че служи само за ситуации, в които нямате друг софтуер за оптическо разпознаване. Тоест самите те не препоръчват да разчитате много-много на тази функционалност. Аз използвам ABBYY PDF Transformer+, отлично се справя, но май от известно време предлагането ѝ е спряно.

При всички случаи, ако често Ви изпращат такива файлове, или искайте предварително да Ви ги извлекат в подходящ за текстообработване формат, или си набавете надежден софтуер. Ако нямате притеснения за поверителността, има прилични онлайн варианти.

SDL Trados - разпознаване на текст в сканирани PDF документи. | .

Pavel Tsvetkov — Mon, 12 Mar 2018 15:30:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: SDL Trados - разпознаване на текст в сканирани PDF документи.
Poster: Pavel Tsvetkov
Post title: .

Здравейте, etale!

Подходящ софтуер за преработката на сканирани документи в текст е ABBYY Finereader. Има и много други, но този се справя добре със славянски езици вкл. български.

Поздрави,
Павел

SDL Trados - разпознаване на текст в сканирани PDF документи.

etale — Mon, 12 Mar 2018 14:53:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: SDL Trados - разпознаване на текст в сканирани PDF документи.
Poster: etale

Напоследък ми изпращат доста сканирани PDF документи. Функцията на SDL Trados 2017 за четене на PDF файли всеки път ми показва грешка.
Как се справяте Вие с този проблем, колеги?

Повече избор относно видовете членство в и най-мащабната кампания до този момент: „Откритият път“

Jared Tabor — Tue, 08 Nov 2016 12:43:00 +0000

Forum: Bulgarian
Topic: Повече избор относно видовете членство в и най-мащабната кампания до този момент: „Откритият път“
Poster: Jared Tabor

Ако сте член на ProZ.com, или обмисляте да станете такъв, предоставяме Ви повече избор относно Вашето членство в сайта. Сега можете да избирате между два пакета услуги в зависимост от Вашите нужди:

Стандартен пакет услуги, който включва всички предимства и услуги, от които се възползвате в момента като пълноправен член на ProZ.com. Цените са по-атрактивни, особено ако изберете опцията за автоматичен абонамент (край на притесненията Ви за изтичане на срока и подновяване).
Нов пакет Плюс ще бъде стартиран на 15-ти ноември. Този пакет, който е създаден в съгласие с нуждите на професионалните преводачи на пълно работно време, ще включва всички услуги от Стандартния пакет ВКЛЮЧИТЕЛНО и допълнителни услуги. Закупете този пакет до 15-ти ноември на специална цена за предварителна регистрация.

Започната е кампания във връзка със стартирането на тези два пакета услуги. Темата на кампанията е Откритият път. Без значение на какво ниво сте в своята кариера като преводач на свободна практика, ProZ.com Ви предоставя методи и възможности за развитие.

Това е най-мащабната кампания за членство на ProZ.com до този момент с многобройни придружаващи я инициативи. Предлагаме понижена цена и специални награди. Всеки петък раздаваме по един часовник на Apple (трима печеливши вече са обявени), и един победител ще вземе голямата награда автомобил Nissan Juke в края на годината.

Ако вече сте член на ProZ.com, вероятно бихте желали да подновите своето членство сега. Имайте предвид, че не губите нищо от оставащата стойност на текущото Ви членство, когато го подновите преди изтичане на срока. И моля помогнете ни да разпространим новините!

Ако все още не сте член на ProZ.com, сега е най-подходящият момент да се присъедините »

Презентация на новия пакет услуги от основателя на ProZ.com »
Вижте какво включва всеки един пакет и сравнете услугите »

Имате въпроси? Екипът на ProZ.com е на разположение чрез системата за поддръжка. Можете да разговаряте на живо с член от екипа на ProZ.com на страницата за членство.

Оригиналното съобщение на английски език е публикувано на страницата [url removed]