ProZ.com Translation Forums

Wanneer vervangt kunstmatige intelligentie ook loodgieters en elektriciens? | Of Sprinkler-monteurs

CafeTran Trainer — Sat, 23 May 2026 03:43:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Wanneer vervangt kunstmatige intelligentie ook loodgieters en elektriciens?
Poster: CafeTran Trainer
Post title: Of Sprinkler-monteurs

NRC vandaag:

Op termijn denkt hij dat AI veel witteboordenbanen overbodig kan maken. Dat zou voor hem als installateur van brandblussers en sprinklerinstallaties uiteindelijk ook slecht nieuws zijn. „Al die kantoorpanden die ik nu onderhoud en inricht, komen dan leeg te staan.”

Wanneer vervangt kunstmatige intelligentie ook loodgieters en elektriciens? | Interessant

Erwin van Wouw — Tue, 19 May 2026 09:11:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Wanneer vervangt kunstmatige intelligentie ook loodgieters en elektriciens?
Poster: Erwin van Wouw
Post title: Interessant

[quote]CafeTran Trainer wrote:

Gestuurd naar het e-mailadres dat je op je website hebt vermeld.
[/quote]

Dank je wel! Interessant artikel. Al komt het beschreven scenario me wel heel bekend voor ;-)

Wanneer vervangt kunstmatige intelligentie ook loodgieters en elektriciens? | Via e-mail

CafeTran Trainer — Tue, 19 May 2026 09:02:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Wanneer vervangt kunstmatige intelligentie ook loodgieters en elektriciens?
Poster: CafeTran Trainer
Post title: Via e-mail

[quote]Erwin van Wouw wrote:

Ik ben benieuwd naar het genoemde artikel. Bekijk in de tussentijd even deze livestream: [url removed]

[quote]CafeTran Trainer wrote:

Een Poolse collega stuurde me vanochtend dit (vertaalde) artikel:

[/quote] [/quote]

Gestuurd naar het e-mailadres dat je op je website hebt vermeld.

Ik heb overigens sterk de indruk dat de twee kanalen die Proz aanbiedt (direct bericht/e-mail) niet (meer) werken ...

Wanneer vervangt kunstmatige intelligentie ook loodgieters en elektriciens? | heb je daar een link bij?

Erwin van Wouw — Tue, 19 May 2026 08:12:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Wanneer vervangt kunstmatige intelligentie ook loodgieters en elektriciens?
Poster: Erwin van Wouw
Post title: heb je daar een link bij?

Ik ben benieuwd naar het genoemde artikel. Bekijk in de tussentijd even deze livestream: [url removed]

[quote]CafeTran Trainer wrote:

Een Poolse collega stuurde me vanochtend dit (vertaalde) artikel:

[/quote]

Wanneer vervangt kunstmatige intelligentie ook loodgieters en elektriciens? | Wat moet je tegenwoordig als betrokken ouder je kinderen nog adviseren?

CafeTran Trainer — Fri, 15 May 2026 09:41:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Wanneer vervangt kunstmatige intelligentie ook loodgieters en elektriciens?
Poster: CafeTran Trainer
Post title: Wat moet je tegenwoordig als betrokken ouder je kinderen nog adviseren?

Wat moet je tegenwoordig als betrokken ouder je kinderen nog adviseren? Ik zei altijd: "Je kunt het beste loodgieter worden!".

Wanneer vervangt kunstmatige intelligentie ook loodgieters en elektriciens? | Daarom ben ik gestopt met video online zetten

Peter Motte — Fri, 15 May 2026 08:52:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Wanneer vervangt kunstmatige intelligentie ook loodgieters en elektriciens?
Poster: Peter Motte
Post title: Daarom ben ik gestopt met video online zetten

[quote]CafeTran Trainer wrote:

Een Poolse collega stuurde me vanochtend dit (vertaalde) artikel:

Het artikel stelt dat fysieke beroepen zoals loodgieters en elektriciens minder “AI-veilig” zijn dan vaak wordt gedacht. Tot nu toe treft AI vooral kantoorwerk, maar dankzij snelle vooruitgang in robotica en “belichaamde AI” (AI in robots) kunnen ook handmatige beroepen deels worden geautomatiseerd.

Belangrijke punten:

* AI leert fysieke handelingen door enorme hoeveelheden videodata van echte werknemers te analyseren, vaak opgenomen met camera’s op het hoofd of de handen.

[Edited at 2026-05-15 08:20 GMT] [/quote]

Daarom ben ik gestopt met video online zetten op mijn YouTube-kanaal. Het is bekend dat het probleem in de robotica momenteel is dat er te weinig videomateriaal is. Ik ben dus niet van plan voor die sector hetzelfde probleem te creëren als we deden door jarenlang als een bende naïevelingen gratis wikipedia-pagaina's bij te houden en blogberichten te publiceren. Dat ze het deze keer maar eens zelf uitzoeken.

Wanneer vervangt kunstmatige intelligentie ook loodgieters en elektriciens?

CafeTran Trainer — Fri, 15 May 2026 06:46:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Wanneer vervangt kunstmatige intelligentie ook loodgieters en elektriciens?
Poster: CafeTran Trainer

Een Poolse collega stuurde me vanochtend dit (vertaalde) artikel:

Het artikel stelt dat fysieke beroepen zoals loodgieters en elektriciens minder “AI-veilig” zijn dan vaak wordt gedacht. Tot nu toe treft AI vooral kantoorwerk, maar dankzij snelle vooruitgang in robotica en “belichaamde AI” (AI in robots) kunnen ook handmatige beroepen deels worden geautomatiseerd.

Belangrijke punten:

* AI leert fysieke handelingen door enorme hoeveelheden videodata van echte werknemers te analyseren, vaak opgenomen met camera’s op het hoofd of de handen.
* Bedrijven betalen werknemers om zulke data te verzamelen; vooral in armere landen doen veel mensen mee vanwege het extra inkomen.
* Robots leren hierdoor steeds beter taken uitvoeren zoals schroeven vastdraaien, bedrading vervangen en installaties inspecteren.
* Grote technologiebedrijven en startups investeren zwaar in robotica en embodied AI. Bedrijven zoals Nvidia, Tesla en Boston Dynamics spelen hierin een belangrijke rol.
* Volledige vervanging van vakmensen is voorlopig moeilijk door onvoorspelbare situaties zoals oude installaties, roest, beschadigingen en afwijkende constructies.
* In sterk gestandaardiseerde omgevingen — zoals hotels of grote nieuwbouwprojecten — ligt automatisering veel dichterbij.
* Volgens het artikel zullen robots rond 2028–2029 eerst ondersteunende taken uitvoeren, bijvoorbeeld inspectie of werken op moeilijk bereikbare plekken.
* Rond 2030 zouden de eerste zelfstandig werkende “robo-klusjesmannen” kunnen verschijnen voor eenvoudige, gestandaardiseerde reparaties.
* Hoogopgeleide vakmensen verdwijnen waarschijnlijk niet volledig, maar hun rol verandert: meer toezicht houden op machines en minder zelf uitvoeren.
* Het aantal banen in eenvoudige handmatige werkzaamheden zal waarschijnlijk sterk afnemen, vergelijkbaar met eerdere automatiseringsgolven in fabrieken en magazijnen.

De centrale boodschap: AI en robotica gaan waarschijnlijk niet alleen kantoorbanen veranderen, maar uiteindelijk ook een groot deel van fysieke beroepen. Dat proces verloopt geleidelijk, maar is volgens het artikel al begonnen.

[Edited at 2026-05-15 08:20 GMT]

NL vertaalbureaus | Niet mijn kop thee

Michelle den Boer — Fri, 17 Apr 2026 13:35:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: NL vertaalbureaus
Poster: Michelle den Boer
Post title: Niet mijn kop thee

In de jaren '20 heb ik maar voor één Nederlands vertaalbureau gewerkt, voor het laatst in 2023. Ik heb er nooit behoefte aan gehad om er meer op te zoeken, vanwege het afdragen van btw, het internationale karakter van de vertaalmarkt en mijn eerdere ervaringen.

Verder herken ik ook de bekende ontwikkelingen. De gevolgen op individueel niveau kunnen natuurlijk uiteenlopen. Ik had een mooie opdracht voor een directe klant uit Duitsland in november, waarvoor ik al in juni een eerste offerte had uitgebracht. De gangbare flauwte in januari duurde tot in februari.

Op dit moment wacht ik op het begin van twee projecten waaraan ik elk de helft van mijn tijd zou besteden. Het zou me verbazen als ze allebei doorgaan.

NL vertaalbureaus | VViN

Samuel Murray — Fri, 17 Apr 2026 13:06:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: NL vertaalbureaus
Poster: Samuel Murray
Post title: VViN

[url removed]

NL vertaalbureaus | Hier ook

Peter Motte — Fri, 17 Apr 2026 10:21:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: NL vertaalbureaus
Poster: Peter Motte
Post title: Hier ook

[quote]Frits Ens wrote:

Ik werk amper voor Nederlandse bureaus, maar ook de hoeveelheid werk van directe klanten in NL en buitenlandse bureaus was bijzonder beperkt vanaf ca. december vorig jaar tot eind februari.
Zal te maken hebben met de impact van AI, maar ook de onrust in de wereld en daarmee de terughoudendheid van bedrijven om te investeren. [/quote]

Bij mij zie ik ongeveer dezelfde evolutie in dezelfde periode, en dat is vreemd: ai bestaat al langer dan december vorig jaar. Ik vermoed dan ook dat het vooral te maken heeft met een slecht investeringsklimaat door de internationale onrust (eufemistisch uitgedrukt).

NL vertaalbureaus | Chaos

Peter Motte — Fri, 17 Apr 2026 10:18:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: NL vertaalbureaus
Poster: Peter Motte
Post title: Chaos

Als vertaler zijn we erg afhankelijk van het internationale investeringsklimaat, en dat is momenteel erg chaotisch.
De opkomst van ai valt nu toevallig samen met het ontstaan van die wereldwijde chaos, dus in hoeverre ai een rol speelt, is moeilijk uit te maken. Zal het een impact hebben? Waarschijnlijk wel, maar er zit veel valse hoop bij. Ik zie veel bedrijven van ai terugkeren. Het wordt momenteel ook gebruikt voor solicitatieprocedures, waardoor vaak ai door ai gegenereerde cv's interpreteert. De slang beet in haar eigen staart. Met vertalingen is het probleem dat ai correct lijkt, maar het niet noodzakelijk is. Maar er zullen zeker op termijn minder vertalers nodig zijn. Het aantal benodigde vertalers zakt al sinds de introductie van CAT, en het zal blijven zakken. Wat momenteel totaal onduidelijk is, is wanneer we de bodem bereiken.

NL vertaalbureaus | Het was rustig in januari/februari

Frits Ens — Fri, 17 Apr 2026 09:44:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: NL vertaalbureaus
Poster: Frits Ens
Post title: Het was rustig in januari/februari

Ik werk amper voor Nederlandse bureaus, maar ook de hoeveelheid werk van directe klanten in NL en buitenlandse bureaus was bijzonder beperkt vanaf ca. december vorig jaar tot eind februari.
Zal te maken hebben met de impact van AI, maar ook de onrust in de wereld en daarmee de terughoudendheid van bedrijven om te investeren.
Het trekt voor mij nu weer aan, maar vraag me niet wat de onderliggende oorzaak is.....

Suc6!

NL vertaalbureaus

Robert Rietvelt — Fri, 17 Apr 2026 09:36:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: NL vertaalbureaus
Poster: Robert Rietvelt

Ik ben net klaar met het invullen van mijn BTW voor het eerste kwartaal en ik hoef slechts 0 euro terug te betalen! D.w.z., ik heb de afgelopen 3 maanden geen enkele opdracht ontvangen van een Nederlands bureau c.q. klant. Een unicum.

Ik ben bekend met de huidige situatie in onze sector, en wil het daar niet zozeer over hebben, maar bestaan er nog wel normale vertaalbureaus in Nederland, of hebben ze allemaal AI omarmd?

Wat is hier aan de hand?

[Edited at 2026-04-17 09:37 GMT]

[Edited at 2026-04-17 12:15 GMT]

Controletool Woordenlijst Nederlandse Taal | Nu met controle op 'witte' spelling

Erwin van Wouw — Fri, 20 Mar 2026 11:12:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Controletool Woordenlijst Nederlandse Taal
Poster: Erwin van Wouw
Post title: Nu met controle op 'witte' spelling

Nieuwe functionaliteit in 𝑊𝑜𝑜𝑟𝑑𝑒𝑛𝑙𝑖𝑗𝑠𝑡-𝑐ℎ𝑒𝑐𝑘𝑒𝑟: als een woord niet wordt gevonden in Woordenlijst.org maar wel in de 𝑆𝑝𝑒𝑙𝑙𝑖𝑛𝑔𝑤𝑖𝑗𝑧𝑒𝑟 van het Genootschap Onze Taal, dan krijg je dit ‘witte’ alternatief te zien in het pop-upvenster.

Je vindt deze gratis opensourcetool op GitHub via [url removed]

Controletool Woordenlijst Nederlandse Taal | valspositief

Erwin van Wouw — Fri, 14 Nov 2025 12:21:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Controletool Woordenlijst Nederlandse Taal
Poster: Erwin van Wouw
Post title: valspositief

Ik begrijp dat dat verontrustend overkomt, Robert. Dit bestand is niet bekend bij ontwikkelaars van virusscanners, maar het is wel virus- en malwarevrij. Je kunt de code controleren op GitHub, [url removed]

Op de volgende pagina leg ik uit hoe je valspositieve meldingen van Microsoft Defender kunt onderdrukken: [url removed] #aanpassen Bij scanners van andere merken werkt het vermoedelijk vergelijkbaar.

[quote]Robert Rietvelt wrote:

Ik probeer de tool te installeren, maar alle toeters en bellen gaan af, en mijn virusscanner blokkeert de checker.

Ergo, wat haal ik hier binnen? [/quote]

Controletool Woordenlijst Nederlandse Taal | Is de tool wel senang?

Robert Rietvelt — Fri, 14 Nov 2025 10:49:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Controletool Woordenlijst Nederlandse Taal
Poster: Robert Rietvelt
Post title: Is de tool wel senang?

[quote]Erwin van Wouw wrote:

Nieuw in Woordenlijst-checker 1.2.2: als een woord niet in Woordenlijst.org voorkomt, verschijnt een dialoogvenster met mogelijke suggesties. Deze suggesties zijn aanklikbaar en verwijzen naar het betreffende lemma op Woordenlijst.org.

Ook nieuw in deze versie: als alleen het hoofdlettergebruik afwijkt, toont de pop-up de juiste spelling van het woord.

Je kunt deze gratis opensourcetool vinden op GitHub en op mijn website:
[url removed]
[url removed] [/quote]

Ik probeer de tool te installeren, maar alle toeters en bellen gaan af, en mijn virusscanner blokkeert de checker.

Ergo, wat haal ik hier binnen?

Controletool Woordenlijst Nederlandse Taal | Update

Erwin van Wouw — Sun, 02 Nov 2025 13:48:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Controletool Woordenlijst Nederlandse Taal
Poster: Erwin van Wouw
Post title: Update

Nieuw in Woordenlijst-checker 1.2.2: als een woord niet in Woordenlijst.org voorkomt, verschijnt een dialoogvenster met mogelijke suggesties. Deze suggesties zijn aanklikbaar en verwijzen naar het betreffende lemma op Woordenlijst.org.

Ook nieuw in deze versie: als alleen het hoofdlettergebruik afwijkt, toont de pop-up de juiste spelling van het woord.

Je kunt deze gratis opensourcetool vinden op GitHub en op mijn website:
[url removed]
[url removed]

Controletool Woordenlijst Nederlandse Taal | Video

Erwin van Wouw — Tue, 14 Oct 2025 13:50:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Controletool Woordenlijst Nederlandse Taal
Poster: Erwin van Wouw
Post title: Video

In deze korte video leg ik uit hoe je dit tooltje gebruikt: [url removed]

Controletool Woordenlijst Nederlandse Taal

Erwin van Wouw — Fri, 10 Oct 2025 12:16:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Controletool Woordenlijst Nederlandse Taal
Poster: Erwin van Wouw

Tijd voor een nieuw tooltje. Moet jij ook vaak switchen tussen bijvoorbeeld Word en je browser om een woord op te zoeken in Woordenlijst.org?

Met Woordenlijst-checker kunnen correctoren, proeflezers en vertalers nu snel controleren of een woord is opgenomen in de Woordenlijst van de Nederlandse Taal zonder de Windows-app waarin ze werken te hoeven verlaten.

Check, check, check, check it out: [url removed]

Is het opeens erg rustig op de vertaalmarkt | Chat-diarree

Peter Motte — Wed, 10 Sep 2025 15:34:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Is het opeens erg rustig op de vertaalmarkt
Poster: Peter Motte
Post title: Chat-diarree

[quote]arianek wrote:

Ik heb voor de aardigheid aan ChatGPT gevraagd of hij/zij/hen alternatieven voor ons weet. Hier het resultaat, aan jullie om te bekijken of deze alternatieven werkzaam zijn:
“Hier zijn verschillende concrete alternatieven en kansen voor vertalers in de huidige markt, inclusief manieren om AI en nieuwe technologieën in je voordeel te gebruiken:
1. Specialiseren in nichevertalingen
Technisch/medisch/juridisch vertalen: Deze domeinen blijven expertise vereisen die AI moeilijk volledig kan vervangen.
Marketing- en creatieve vertalingen: Hier is nuance, cultuur en creativiteit essentieel. AI kan ondersteunen, maar niet volledig overnemen.
Cultureel/lokalisatie-advies: Bedrijven willen hun content aanpassen aan lokale markten, niet alleen vertalen.
2. Post-editing van AI-vertalingen
In plaats van tegen lage tarieven te vechten, kun je premium post-editing aanbieden:
Specialiseer in kwaliteitscontrole voor vertalingen die door AI zijn gemaakt.
Combineer met consultancy: “hoe AI het beste ingezet kan worden zonder kwaliteitsverlies”.
3. Contentcreatie & meertalige communicatie
Schrijven van teksten die AI kan aanvullen, in plaats van alleen vertalen.
Meertalige SEO, blogs en social media management voor internationale bedrijven.
Copywriting en storytelling: menselijke nuance blijft waardevol.
4. Training & advies
AI-training voor vertalers: leer collega’s of bedrijven hoe ze tools zoals DeepL, GPT of Weglot effectief gebruiken.
Consultancy voor bedrijven over meertalige strategieën.
5. Technische tools en automatisering
Specialiseer in vertaaltools en workflow-optimalisatie: SDL Trados, Memsource, CAT-tools.
Integratie van vertaal- en AI-tools voor bedrijven die hun eigen content intern beheren.
6. Nieuwe markten en niches
Video-ondertiteling en audio-transcriptie (ook meertalig).
Gaming, e-learning en app-localisatie.
Vertalen van gebruikershandleidingen voor IoT, smart devices, of softwareplatforms.
Kort gezegd: het idee is niet alleen vertalen, maar waarde toevoegen die AI moeilijk kan vervangen: nuance, culturele context, creativiteit, kwaliteitsgarantie en advies.”
[/quote]

Typische ChatGPT-diarree (die Franse 'chat, j'ai pété', is nog niet zo slecht bedacht): veel herhaling, hetzelfde met andere woorden zeggen, en eigenlijk nergens echt getuigen van inzicht.

Ik heb altijd het gevoel gehad dat erg gespecialiseerde vertalingen juist gemakkelijker kunnen worden geautomatiseerd, omdat er in technische terminologie minder dubbelzinnigheid is.
Met juridische vertalingen liggen de zaken volgens mij anders.
Hup, allemaal aan de juridische bak.

Nou, nee, ik heb echt geen idee.
Vooral omdat er zo veel meespeelt op dit moment: Oekraïne, Gaza, Trump-tarieven, AI... Wat weegt er eigenlijk het zwaarst door?

Wat al die vragen i.v.m. correcties van AI-vertalingen betreft: volgens mij zijn dat veel gladde jongens die denken dat ze een goudmijntje gaan aanboren, maar die over een paar jaar wel eens erg blij zouden kunnen zijn dat het ten minste nog een steenkoolmijn is geworden.
Ik geef er dan ook de voorkeur aan dat soort aanbiedingen links te laten liggen. Vanaf het moment dat er ergens "ai" in een aanbieding staat, lees ik niet meer verder.
Ik snap ook die hele heisa rond ai niet. Met Trados kunnen we al jaren ai-achtige voorvertalingen maken. Da's ook de reden dat ik die huidige toevloed aan MPTE-aanbiedingen op basis van ai-vertalingen als het aanbod van gladjakkers zie, die denken de jackpot te hebben gedraaid. Die komen nog maar pas kijken en denken dat ze het warm water hebben uitgevonden, terwijl de markt eigenlijk al verder staat.
Gewoon negeren, dat is het beste. Die gaan volgens mij vanzelf verdwijnen, en als je eraan meerwerkt, loop je vooral het risico jezelf buiten spel te vertalen, "als je begrijpt wat ik bedoeld".

Misschien nog dit als uitsmijter:
jaren geleden zei een collega van me, die bij een vertaalvereniging was, dat als we naar het Nederlands vertalen, we eigenlijk een zeldzame talencombinatie hebben. Het is niet alsof we Frans-Engels of Engels-Duits doen.
Da's misschien ook iets om eens over na te denken.

[Edited at 2025-09-10 16:16 GMT]

Vertaaldilemma - graag advies | Hoe wordt de vertaling gebruikt?

Peter Motte — Wed, 10 Sep 2025 15:19:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Vertaaldilemma - graag advies
Poster: Peter Motte
Post title: Hoe wordt de vertaling gebruikt?

De vraag is volgens mij: gebruiken ze je vertaling samen met de video, of volledig los van de video?
Als ze het als onderschriften gebruiken, is er volgens mij geen groot probleem, al is het misschien aanbevolen om sommige aarzelingen etc aan te duiden met beletseltekens.
Als ze je vertaling lezen los van de video, dan zou je wel eens een heel belangrijke vraag kunnen hebben gesteld, en ik kan er geen antwoord op geven, omdat allerlei opmerkingen tussen vierkante haakjes toch een onvoldoende weergave van de reële manier van spreken zullen zijn.
In elk geval, gezien de gevoelige materie, zou er inderdaad tussen de woorden wel het een en ander verborgen kunnen zitten, maar of je als vertaler zo ver mag gaan je interpretatie toe te voegen, is een andere kwestie.

Vertaaldilemma - graag advies

Olga El-Hagoug — Wed, 10 Sep 2025 08:37:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Vertaaldilemma - graag advies
Poster: Olga El-Hagoug

Hoi collega's,
Ik zit nu een beedigde vertaling te maken van een video-opname voor een rechtszaak waarin sprake is van vermoedens van sexuele mishandeling van een kind. Ik heb het gesprek vertaald, maar ik zag best veel dingen in de video (zoals aarzeling, oogrollen, gezichtsuitdrukkingen) die vanzelfsprekend buiten het transcript zijn gebleven. Ik vroeg me dus af of ik dan dit niet tussen hakjes [] moet vermelden? Ik bedoel, normaal gesproken vertaal ik enkel de woorden, maar gezien de aard van de zaak heb ik hier twijfels over. Wat denken jullie? Zouden jullie die paralinguistische signalen vermelden? Of zouden jullie gewoon vertalen wat er werd gezegd?

Is het opeens erg rustig op de vertaalmarkt | Rustiger ja

Joop Debrabandere — Tue, 09 Sep 2025 08:37:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Is het opeens erg rustig op de vertaalmarkt
Poster: Joop Debrabandere
Post title: Rustiger ja

Ik draai al een jaar of vier ongeveer dezelfde omzet. De vijf jaren ervoor lag die omzet een stukje hoger. De 20 jaar daarvoor lag de omzet een pak hoger, maar ik haalde toen ook omzetten die mss. maar één procent van de vertalers haalden. Dit waren gedeeltelijk ook nog tijden zonder fuzzy matches en met aardig betaalde 100% matches en repetitions en je had toen ook nog niet die verduivelde context matches die nu allemaal vergrendeld zijn.

De maand september is tot nog toe buitengewoon kalm, maar mijn ervaring leert dat dit elk uur compleet kan omslaan. Maar gemiddeld genomen nemen de rustige periodes toe. Vroeger bestonden die zelfs gewoon niet. Ik stond op, begon te werken en stopte 's avonds wanneer ik geen letters meer uit mijn vingers kreeg. Ik werkte op zaterdagen, zondagen, feestdagen, op het vliegtuig, op de luchthaven, op de trein. Er was gewoon altijd werk. Dit is nu wel flink veranderd. Maar ik merk wel dat het zelfs in deze moeilijke tijden nog altijd mogelijk is om nieuwe klanten te vinden. Als ik geen vertaling heb liggen, zoek ik continu naar nieuwe mogelijkheden.

[Bearbeitet am 2025-09-09 08:55 GMT]

Is het opeens erg rustig op de vertaalmarkt | Overwegingen

Lieven Malaise — Tue, 09 Sep 2025 08:08:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Is het opeens erg rustig op de vertaalmarkt
Poster: Lieven Malaise
Post title: Overwegingen

Ik ervaar dit allemaal nog niet (met de nadruk op "nog niet"), maar er zijn zoveel variabelen (woord- en uurtarieven, werkuren per dag, al dan niet gebruik van CAT-tools en machinevertaling/AI enz.) die verschillen van vertaler tot vertaler dat het moeilijk is om hier algemene uitspraken over te doen.

Misschien zijn sommige vertalers het jaren gewend geweest om woordtarieven van om en bij de 15 cent te hanteren en kunnen ze dat moeilijk loslaten? Dan kan ik mij perfect voorstellen dat de omzet in deze tijden de dieperik in gaat. Ik ben halverwege de jaren 2000 als fulltime freelancer begonnen met een woordtarief van 7 cent, en dat bleek rendabel te zijn. Het minste dat je dus kunt zeggen is dat er jarenlang een prijsbubbel heeft bestaan. Ik gun het iedereen, hoor, maar als mensen aan de helft van de prijs een degelijk bestaan kunnen opbouwen terwijl anderen het dubbele vragen, dan kan dat niet blijven duren.

Ik lees her en der dat nogal wat vertalers weigeren om machinevertaling te editen. Opnieuw: dan is het best begrijpelijk dat de omzet significant daalt, aangezien de vraag naar MTPE alleen maar toeneemt. En neen, machinevertaling editen hoeft heus niet tegen een hongertarief. 60-70% van je tarief voor conventionele vertaling is over het geheel genomen rendabel. 1 kanttekening: je moet aan het experimenteren slaan met allerlei tools. Het zorgt uiteindelijk voor inzichten, workarounds, manieren om tijd te besparen, manieren om de kwaliteit te verhogen enz. waar je anders nooit enig idee zal van krijgen.

Ik vrees dat wie zich niet aanpast, een vogel voor de kat is. Met dien verstande dat we op middellange termijn mogelijk allemaal een vogel voor de kat zijn (maar met die onzekerheid leef ik eigenlijk al sinds dag 1 van mijn freelance avontuur).

[Bijgewerkt op 2025-09-09 12:16 GMT]

Is het opeens erg rustig op de vertaalmarkt | Sharing is daring

arianek — Tue, 09 Sep 2025 07:15:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Is het opeens erg rustig op de vertaalmarkt
Poster: arianek
Post title: Sharing is daring

Beste Frits, helemaal herkenbaar, en ik durf te wedden dat 99% van de vertalers dit ervaart, inclusief vertaalbureaus. Ik draai zelf al 41 jaar mee en ga dit jaar met pensioen. Net op tijd, want voor mijn jongere collega’s ziet het er somber uit.
De afgelopen twee jaar is mijn omzet met tientallen procenten gedaald - deels eigen keuze, omdat ik geen post-editing tegen hongertarieven wilde doen. Dat is namelijk het merendeel van het werk dat nog overblijft. Daarnaast heb ik het gevoel dat veel bedrijven hun handleidingen inmiddels zelf vertalen met Machine Translation, en ook websites worden steeds vaker met tools zoals Weglot vertaald.
Ik voel ons zo’n beetje als de landbouwarbeiders van een eeuw geleden: in grote getalen overbodig. Het heeft geen zin hiertegen te vechten; we zijn niet de enigen die hier last van hebben. Denk bijvoorbeeld ook aan de bankwereld, de verzekeringswereld en de juridische wereld.
Ik heb voor de aardigheid aan ChatGPT gevraagd of hij/zij/hen alternatieven voor ons weet. Hier het resultaat, aan jullie om te bekijken of deze alternatieven werkzaam zijn:
“Hier zijn verschillende concrete alternatieven en kansen voor vertalers in de huidige markt, inclusief manieren om AI en nieuwe technologieën in je voordeel te gebruiken:
1. Specialiseren in nichevertalingen
Technisch/medisch/juridisch vertalen: Deze domeinen blijven expertise vereisen die AI moeilijk volledig kan vervangen.
Marketing- en creatieve vertalingen: Hier is nuance, cultuur en creativiteit essentieel. AI kan ondersteunen, maar niet volledig overnemen.
Cultureel/lokalisatie-advies: Bedrijven willen hun content aanpassen aan lokale markten, niet alleen vertalen.
2. Post-editing van AI-vertalingen
In plaats van tegen lage tarieven te vechten, kun je premium post-editing aanbieden:
Specialiseer in kwaliteitscontrole voor vertalingen die door AI zijn gemaakt.
Combineer met consultancy: “hoe AI het beste ingezet kan worden zonder kwaliteitsverlies”.
3. Contentcreatie & meertalige communicatie
Schrijven van teksten die AI kan aanvullen, in plaats van alleen vertalen.
Meertalige SEO, blogs en social media management voor internationale bedrijven.
Copywriting en storytelling: menselijke nuance blijft waardevol.
4. Training & advies
AI-training voor vertalers: leer collega’s of bedrijven hoe ze tools zoals DeepL, GPT of Weglot effectief gebruiken.
Consultancy voor bedrijven over meertalige strategieën.
5. Technische tools en automatisering
Specialiseer in vertaaltools en workflow-optimalisatie: SDL Trados, Memsource, CAT-tools.
Integratie van vertaal- en AI-tools voor bedrijven die hun eigen content intern beheren.
6. Nieuwe markten en niches
Video-ondertiteling en audio-transcriptie (ook meertalig).
Gaming, e-learning en app-localisatie.
Vertalen van gebruikershandleidingen voor IoT, smart devices, of softwareplatforms.
Kort gezegd: het idee is niet alleen vertalen, maar waarde toevoegen die AI moeilijk kan vervangen: nuance, culturele context, creativiteit, kwaliteitsgarantie en advies.”
Volgens mij zijn dit in de praktijk allemaal weinig aantrekkelijke alternatieven. Vertaalbureaus zitten echt niet te wachten op mijn 'premium post-editing', want die willen alleen tegen bodemprijzen inkopen. En in de niches waarin ik gespecialiseerd ben, wordt machinevertaling inmiddels ook massaal ingezet. Kortom: makkelijk gezegd, maar de realiteit voelt toch een stuk weerbarstiger.

Is het opeens erg rustig op de vertaalmarkt | Ja klopt

ACBLanguages — Mon, 08 Sep 2025 18:27:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Is het opeens erg rustig op de vertaalmarkt
Poster: ACBLanguages
Post title: Ja klopt

Ik ervaar het ook, het is sinds begin dit jaar heeeeel rustig. Er is duidelijk een verschuiving aan de gang.

Is het opeens erg rustig op de vertaalmarkt | You're not alone

Gerard de Noord — Mon, 08 Sep 2025 16:50:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Is het opeens erg rustig op de vertaalmarkt
Poster: Gerard de Noord
Post title: You're not alone

Ik ervaar hetzelfde en ik ben pessimistisch over de toekomst van ons vak.
Het waren dertig mooie jaren …

[Edited at 2025-09-08 16:50 GMT]

Is het opeens erg rustig op de vertaalmarkt

Frits Ens — Mon, 08 Sep 2025 14:31:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Is het opeens erg rustig op de vertaalmarkt
Poster: Frits Ens

Ik draai al 20 jaar mee op de vertaalmarkt maar vind het de laatste maanden "verdacht" rustig.
Bestaande klanten doen weinig. Wel veel aanvragen voor AI gerelateerde opdrachten (lees: beoordelen en/of verbeteren van AI-vertalingen tegen absurd lage tarieven)
maar daar word ik ook niet vrolijk van.
Herkenbaar? Of ervaren jullie het anders?

Sharing is caring,

Vertalerskoffiehoek op Discourse | Excellent!

Rob Laumen — Fri, 24 Jan 2025 13:58:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Vertalerskoffiehoek op Discourse
Poster: Rob Laumen
Post title: Excellent!

Excellent initiative, Hans! I subscribed.

Vertalerskoffiehoek op Discourse

CafeTran Trainer — Fri, 24 Jan 2025 07:53:00 +0000

Forum: Dutch
Topic: Vertalerskoffiehoek op Discourse
Poster: CafeTran Trainer

Als alternatief voor de Vertalerskoffiehoek op Facebook heb ik een gelijknamige groep opgezet op het discussieplatform Discourse:

Aanmelden onder je eigen naam kan via [url removed]